安娜·卡列寧娜（上）外國文學(xué)經(jīng)典·名家名譯（全譯本）
定 價(jià)：50 元
- 作者：[俄] 托爾斯泰
- 出版時(shí)間：2015/8/1
- ISBN：9787560575759
- 出 版 社：西安交通大學(xué)出版社
- 中圖法分類：I512.44
- 頁碼：479
- 紙張：膠版紙
- 版次：1
- 開本：16K
《安娜·卡列寧娜》是托爾斯泰第二部里程碑式的長篇小說。作品由兩條既平行又相互聯(lián)系的線索構(gòu)成：一條是安娜與卡列寧、伏倫斯基之間的家庭、婚姻和愛情糾葛；一條是列文和吉娣的愛情生活及列文進(jìn)行的莊園改革。安娜是一個(gè)上流社會(huì)的貴婦人，年輕漂亮，追求個(gè)性解放和愛情自由，而她的丈夫卻是一個(gè)性情冷漠的“官僚機(jī)器”。一次在車站上，安娜和年輕軍官伏倫斯基邂逅，后者為她的美貌所吸引，拼命追求。最終安娜墮入情網(wǎng)，毅然拋夫別子和伏倫斯基同居。但對(duì)兒子的思念和周圍環(huán)境的壓力使她陷入痛苦和不安中，而且她逐漸發(fā)現(xiàn)伏倫斯基并非一個(gè)專情的理想人物。在相繼失去兒子和精神上最后一根支柱——伏倫斯基后，經(jīng)過一次和伏倫斯基的口角，安娜發(fā)現(xiàn)自己再也無法在這個(gè)虛偽的社會(huì)中生活下去，絕望之余，她選擇了臥軌自殺。小說揭露了19世紀(jì)六七十年代俄羅斯上流社會(huì)的丑惡與虛偽，同時(shí)也表達(dá)了作者處在社會(huì)轉(zhuǎn)型期時(shí)所進(jìn)行的復(fù)雜的道德探索和思想探索。
第一部
第二部
第三部
第四部
《安娜·卡列寧娜（上）》：
“這是什么？”她問，指著那紙條。
每想起這個(gè)，讓斯捷潘·阿爾卡季伊奇感到難受的，主要不是事件本身，而是他當(dāng)時(shí)如何回答妻子的問話。
那一頃刻間他身上所發(fā)生的，是那些干了什么丑事突然被揭發(fā)出來的人往往遇到的情況。他站在妻子面前，罪過被揭發(fā)了，他又沒能事先準(zhǔn)備好一副面孔來應(yīng)付這局面。當(dāng)時(shí)他沒有覺得委屈，沒有悔恨、辯解、求饒，甚至也沒有依然故我無動(dòng)于衷，而所有這些都比他那時(shí)所做的要好！那時(shí)他的面孔上全然不由自主地（“大腦反射”，斯捷潘·阿爾卡季伊奇心想，他是愛好生理學(xué)的），忽然全然不由自主地露出一個(gè)慣常的、好心的、因此也是愚蠢的微笑來。
他不能原諒自己這個(gè)愚蠢的微笑。一看到這個(gè)微笑，朵麗渾身一顫，仿佛出于肉體的傷痛，突然怒氣大作。生性急躁的她，流水般吐出一連串難聽的話語，從房中奔了出去。她從此不愿再見到這個(gè)丈夫。
“都怪這個(gè)愚蠢的微笑不好。”斯捷潘·阿爾卡季伊奇心想。
“可是怎么辦呢？怎么辦呢？”他絕望地問他自己，找不到答案。
二斯捷潘·阿爾卡季伊奇是一個(gè)對(duì)自己很誠實(shí)的人，他不能欺騙自己，硬說他對(duì)自己的行為感到后悔。
他，一個(gè)三十四歲的、英俊多情的男人，他不愛自己的妻子，不愛這個(gè)只比他年輕一歲的、五個(gè)活著的兩個(gè)死去的孩子的母親，對(duì)此他現(xiàn)在并不感到后悔。他只后悔自己沒能更好地瞞過妻子。然而他感受到了自己處境的全部分量，并且也為妻子、孩子和自己感到遺憾。若是他早料到這事會(huì)如此激怒她，或許他有辦法把自己的錯(cuò)事更好地瞞過，不讓妻子發(fā)覺。顯然他從沒有考慮過這個(gè)問題。不過他已隱隱覺得，妻子早就發(fā)現(xiàn)他對(duì)她不忠，而又假裝沒有看見。他甚至覺得，她，一個(gè)已經(jīng)衰老、風(fēng)韻毫無、普普通通的女人，僅僅是家庭中一個(gè)賢良的母親而已，公平地說，應(yīng)該謙虛點(diǎn)才是。而結(jié)果竟完全相反。
“唉呀，真糟糕！唉，唉，唉！真糟糕！”斯捷潘·阿爾卡季伊奇一籌莫展，反復(fù)地自言自語說，“而這以前一切都是多么地順利，我們?nèi)兆舆^得多好啊，她因?yàn)橛羞@些孩子，既滿足又幸福，我什么也不去妨礙她，讓她隨意去料理孩子和家務(wù)。的確，糟就糟在她是我們家的家庭女教師。真是糟糕！追求自己家里的女教師，這總有點(diǎn)兒庸俗、下流。可這是一個(gè)多漂亮的女教師�。。ㄋ鷦�(dòng)地回憶著羅蘭小姐那雙狡黠的黑眼睛和她的笑容。）但是她在我們家的時(shí)候，我什么也沒讓自己干過呀。頂糟糕的是，她已經(jīng)……這一切可真是的，好像故意跟我過不去！唉，唉，唉！但是怎么、怎么辦呢？”除了生活對(duì)一切最復(fù)雜最無法解決的問題所能給予的那個(gè)答案之外，再?zèng)]答案了。這個(gè)答案是：日子總得過，也就是只好把一切忘卻。此刻再用睡夢來忘卻已不可能，至少得等到晚上；重新回到那音樂聲中，那長頸玻璃瓶女人所唱的歌聲中，也不可能；于是，就必須像做夢一樣過眼前這日子，好忘卻一切。
“走著瞧吧。”斯捷潘·阿爾卡季伊奇對(duì)自己說。然后他站起身來，穿上深藍(lán)色綢襯里的灰色晨衣，甩過腰帶穗子打了一個(gè)結(jié)，給自己寬闊的胸腔里滿滿地吸進(jìn)一口氣，兩只向外撇開的腳，那么輕盈地托住他豐滿的軀體，邁開習(xí)慣了的精神飽滿的步子，走向窗前，拉開窗簾，使勁地?fù)u了搖鈴。隨著鈴聲，走進(jìn)來一位老朋友，他的貼身仆人馬特維，手里捧著衣服、皮靴和一封電報(bào)。跟著馬特維又進(jìn)來一個(gè)捧著理發(fā)用具的理發(fā)師。
“衙門里有公文送來吧？”斯捷潘·阿爾卡季伊奇先接過電報(bào)，一邊坐在鏡前，一邊問。
“在桌子上�！瘪R特維回答，他若有所問地望了老爺一眼，目光里帶著同情。稍等片刻，又浮起狡猾的微笑添了一句：“出租馬車行的老板派人來過�！�
……
書單推薦
