前　言

民航運(yùn)輸業(yè)的高速發(fā)展需要既精通英語(yǔ)又懂民航專業(yè)知識(shí)的復(fù)合型外語(yǔ)人才，建立具有民航特色的英語(yǔ)教學(xué)課程體系是為民航培養(yǎng)合格外語(yǔ)人才的基本保障。根據(jù)課程體系要求， 我們編寫了«空中交通服務(wù)與空域管理» (Ａｉｒ Ｔｒａｆｆｉｃ Ｓｅｒｖｉｃｅｓ ａｎｄ ＡｉｒｓｐａｃｅＭａｎａｇｅｍｅｎｔ) 教材，此教材為新世紀(jì)民航專業(yè)英語(yǔ)系列教材之一。

本教材內(nèi)容翔實(shí)、廣泛，不僅涉及國(guó)際民航組織有關(guān)空中規(guī)則與空中交通服務(wù)的國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)和建議措施，美國(guó)聯(lián)邦航空局(ＦＡＡ) 及歐洲航空安全組織(ＥＵＲＯＣＯＮ-ＴＲＯＬ) 有關(guān)空域劃分和靈活使用空域(ＦＵＡ) 的具體要求和規(guī)定，還包括與提供空中交通服務(wù)有關(guān)的背景知識(shí)。本教材主要內(nèi)容如下: 第一部分為空域管理，包括空域介紹、空域劃分及靈活使用空域；第二部分為空中規(guī)則，包括一般規(guī)則、目視飛行規(guī)則、儀表飛行規(guī)則及信號(hào)；第三部分為空中交通服務(wù)，包括空中交通服務(wù)總則、空中交通管制服務(wù)、飛行情報(bào)服務(wù)及告警服務(wù)。

本教材的主要部分曾作為講義在實(shí)際教學(xué)中使用多年，比較好地滿足了學(xué)生學(xué)習(xí)需求，對(duì)教學(xué)目標(biāo)的實(shí)現(xiàn)起到了重要的保障作用。為使其更加完善，在成書過(guò)程中征求了多位業(yè)內(nèi)專家和中國(guó)民航大學(xué)英語(yǔ)專業(yè)多屆學(xué)生的意見(jiàn)，進(jìn)行了多方面的補(bǔ)充和修訂。本教材具有以下特點(diǎn):

１. 編排合理，循序漸進(jìn): 先介紹空域管理和空中規(guī)則，使讀者在了解空域和空中規(guī)則的基礎(chǔ)上更容易理解國(guó)際民航組織有關(guān)空中交通服務(wù)的標(biāo)準(zhǔn)和建議措施。

２. 語(yǔ)言規(guī)范，通順流暢: 本教材所有課文及課外閱讀材料(Ｒｅａｄｉｎｇ ｆｏｒ Ｋｎｏｗｌｅｄｇｅ) 均選自國(guó)際民航組織文獻(xiàn)及國(guó)外最新原版教材，語(yǔ)言規(guī)范、地道、流暢，便于讀者以英語(yǔ)為媒介學(xué)習(xí)相關(guān)民航專業(yè)知識(shí)，擴(kuò)充民航專業(yè)詞匯，并了解國(guó)際民航組織文獻(xiàn)的文體特征。

３.互為補(bǔ)充，相得益彰: 本教材的每個(gè)單元均配有課文和課外閱讀材料，兩部分的內(nèi)容密切相關(guān)。通過(guò)學(xué)習(xí)課文，讀者可以了解一般性的民航專業(yè)知識(shí)；而通過(guò)學(xué)習(xí)課外閱讀材料，讀者可以擴(kuò)充相關(guān)知識(shí)，并加深和鞏固課文所涉及的知識(shí)點(diǎn)。

４.體例完備，使用方便: 為便于課堂教學(xué)和讀者自學(xué)，本教材在每個(gè)單元具體內(nèi)容的設(shè)計(jì)與編排上力求人性化，每個(gè)單元都設(shè)計(jì)了帶中文注解的英文摘要(Ｓｙｎｏｐｓｉｓ)、學(xué)習(xí)重點(diǎn)(Ｃｈｅｃｋｐｏｉｎｔｓ)、課文(Ｔｅｘｔ)、單詞(Ｎｅｗ Ｗｏｒｄｓ)、詞組(Ｐｈｒａｓｅｓ ａｎｄ Ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓ)、專業(yè)名詞解釋( Ｄｅｆｉｎｉｔｉｏｎｓ)、帶語(yǔ)法解析和中文翻譯的疑難句注解(Ｎｏｔｅｓ)、練習(xí)(Ｅｘｅｒｃｉｓｅｓ) 以及與課文內(nèi)容相關(guān)的課外閱讀材料(Ｒｅａｄｉｎｇ ｆｏｒ Ｋｎｏｗｌｅｄｇｅ) 共九個(gè)部分的內(nèi)容。

本教材的所有課文和課外閱讀材料均選材于國(guó)際民航組織文獻(xiàn)原文和國(guó)外英文原版教材，適合具有中等以上英文水平的讀者使用。除供英語(yǔ)專業(yè)本科生及碩士研究生使用之外， 本教材也可作為非英語(yǔ)專業(yè)本科生及碩士研究生的輔助教材。