前  言
\\t 
\\t上海話又稱滬語(yǔ)，是吳語(yǔ)的代表方言，是上海本土文化的重要根基，承載著上海這座城市的歷史回音、文化血脈、時(shí)代記憶。上海話是最早接受了近現(xiàn)代世界文明洗禮的，又匯聚了江南文化風(fēng)俗的大方言，尤其在民間活躍的思維中不斷創(chuàng)造出的大量極具海派特色的民間俗語(yǔ)，這些鮮活的上海話俗語(yǔ)，對(duì)社會(huì)生活有極大的概括力，有著深厚的文化積淀。
\\t這次我們從20世紀(jì)30至40年代上海出版的小報(bào)中，囊括了當(dāng)年以連載形式發(fā)表標(biāo)于“上海俗語(yǔ)”總綱下的詮釋文字，這些被當(dāng)年小報(bào)上文人稱作“上海俗語(yǔ)”的語(yǔ)詞，是廣博多彩的上海話俗語(yǔ)中的一小部分，反映的是上海這座大都市的方言、社會(huì)的一角面貌。
\\t1932年由汪仲賢撰文、許曉霞繪圖的《上海俗語(yǔ)圖說(shuō)》最早在上海小報(bào)上連載，首開把上海話的一些坊間俚言俗語(yǔ)以“俗語(yǔ)圖說(shuō)”連載的形式。這些俗語(yǔ)和漫畫展現(xiàn)了當(dāng)時(shí)上海的風(fēng)土人情和上海人生百態(tài)之一部分，可謂上海“浮世繪”之一角風(fēng)景。之后效顰者頗多，各種小報(bào)上洋場(chǎng)作家不斷對(duì)上海話的一些俗語(yǔ)進(jìn)行演繹詮釋。
\\t這些“上海俗語(yǔ)”總綱下的詮釋文字，其中連載比較完整的作品有十部：《上海俗語(yǔ)圖說(shuō)》《上海俗語(yǔ)圖說(shuō)續(xù)集》（汪仲賢文、許曉霞圖)，《洋涇浜圖說(shuō)》（李阿毛文、董天野圖），《上海新俗語(yǔ)圖說(shuō)》（尉遲夢(mèng)文、陳青如圖），《上海閑話新篇》（姜太公文），《新語(yǔ)林》（淺草文），《海派俗語(yǔ)圖解》（蕭蕭文、江郎圖），《舞場(chǎng)俗語(yǔ)圖解》（亞凱文、徐潤(rùn)圖），《舞場(chǎng)術(shù)語(yǔ)圖解》（尤金文、佩卿圖），《罵人辭典》（之明文）。
\\t這些作品合計(jì)約190萬(wàn)字，共有1150多篇上海話俗語(yǔ)文章，插圖800多幅，內(nèi)容大多秉持“俗語(yǔ)圖說(shuō)”的形式，文圖俱佳。根據(jù)上述作品的具體情況，現(xiàn)整理出版取名為《上海俗語(yǔ)圖說(shuō)》《上海俗語(yǔ)圖說(shuō)續(xù)集》《洋涇浜圖說(shuō)》《上海話俗語(yǔ)新編》《海派俗語(yǔ)圖解》五部作品，其中前三部獨(dú)立成編，后兩部為作品匯編。
\\t這次整理出版這些上海話俗語(yǔ)，本著尊重歷史再現(xiàn)歷史的原則，盡可能保持原來(lái)作品的歷史面貌。主要特色如下：
\\t一是全面交代了各部作品的來(lái)源，做到有典可查，便于后來(lái)者深入研究，同時(shí)對(duì)于作者也盡可能加以介紹。
\\t二是對(duì)早年出版過(guò)的作品進(jìn)行比對(duì)考證，如1935年版的《上海俗語(yǔ)圖說(shuō)》，其中兩篇文章不是汪仲賢撰文，重新整理出版時(shí)進(jìn)行了說(shuō)明以防“以訛傳訛”；對(duì)文章發(fā)表時(shí)的變化過(guò)程也進(jìn)行了說(shuō)明，以有助于全面反映當(dāng)時(shí)的時(shí)代背景及其發(fā)表真相。
\\t三是完全按照文章當(dāng)時(shí)刊發(fā)順序編排，真實(shí)再現(xiàn)作品歷史風(fēng)貌及作者創(chuàng)作心路歷程。對(duì)于個(gè)別篇目只有標(biāo)題而沒(méi)有正文的或序號(hào)跳躍的均加以注明。值得一提的是1935年版的《上海俗語(yǔ)圖說(shuō)》一書，文中涉及前面交代的內(nèi)容會(huì)以“見第×篇”表述，因未按刊發(fā)順序編排，無(wú)法找到相關(guān)內(nèi)容。本次重新整理出版，完全按照刊發(fā)順序編排，再現(xiàn)歷史真貌。
\\t四是除對(duì)明顯錯(cuò)字做了更正外，語(yǔ)言風(fēng)格、用字、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)等都一并按舊。對(duì)一些看不清楚的字，用“囗”符號(hào)標(biāo)注。對(duì)于現(xiàn)今在普通話用字中作為異體字取消，但在上海方言中含義或用法不同的字，仍以原字面貌出現(xiàn)，如“睏、搨、捱”等字。有的字是當(dāng)年的通用寫法，也一應(yīng)如舊，如“帳目、服貼、陪笑、擱樓、如雷灌耳”。有的詞條在原文中有不同寫法，均不作改動(dòng)，如“小癟三”“小畢三”，“出風(fēng)頭”“出鋒頭”，“吃牌頭”“吃排頭”，“攪七廿三”“攪七拈三”。如此則有助于了解當(dāng)時(shí)的語(yǔ)言文字變遷，且對(duì)于語(yǔ)言、民俗、文化、社會(huì)等各界研究亦具有重要的文獻(xiàn)價(jià)值。
\\t五是把豎排繁體字改為橫排簡(jiǎn)體字，書前加了目錄，還配以上海話俗語(yǔ)篇目筆畫索引方便查找，使得新版不僅具有一定的文獻(xiàn)歷史價(jià)值，更適合社會(huì)廣大