新時(shí)期翻譯文學(xué)期刊的軌跡(代序）
導(dǎo)論
第一章 實(shí)踐與理論：翻譯文學(xué)期刊的翻譯活動(dòng)
第一節(jié) 翻譯現(xiàn)代性：翻譯文學(xué)期刊的譯介對(duì)象與譯介策略
第二節(jié) 現(xiàn)代語(yǔ)境下翻譯文學(xué)期刊的譯者主體及其文化身份
第三節(jié) 翻譯文學(xué)期刊的非文學(xué)翻譯實(shí)踐

第二章 折射與輻射：翻譯文學(xué)期刊的編輯與發(fā)行
第一節(jié) 作為“文化建構(gòu)”的翻譯文學(xué)期刊編輯活動(dòng)
第二節(jié) “窗口”與“世界”：翻譯文學(xué)期刊上的欄目設(shè)置
第三節(jié) 翻譯文學(xué)期刊的發(fā)行與消費(fèi)

第三章 翻譯文學(xué)期刊與中國(guó)視野中的世界文學(xué)景觀
第一節(jié) 翻譯文學(xué)期刊的翻譯文學(xué)景觀
第二節(jié) 新時(shí)期翻譯文學(xué)期刊：中國(guó)視野中的世界文學(xué)景觀
第三節(jié) 翻譯文學(xué)自主場(chǎng)域的形成

第四章 借鑒與創(chuàng)新：翻譯文學(xué)期刊對(duì)新時(shí)期文學(xué)創(chuàng)作的影響
第一節(jié) 翻譯文學(xué)期刊與影響的焦慮
第二節(jié) 從翻譯現(xiàn)代性到文學(xué)現(xiàn)代性：“中國(guó)作家談外國(guó)文學(xué)”欄目
第三節(jié) 《百年孤獨(dú)》在新時(shí)期中國(guó)的旅行

第五章 尷尬與反思：新時(shí)期翻譯文學(xué)期刊與文學(xué)研究
第一節(jié) 議程設(shè)置與問(wèn)題意識(shí)：翻譯文學(xué)對(duì)外國(guó)文學(xué)研究的影響
第二節(jié) 從翻譯文學(xué)看“20世紀(jì)中國(guó)文學(xué)中的世界性因素”
第三節(jié) 翻譯、翻譯文學(xué)與“中國(guó)現(xiàn)代文論的建構(gòu)”
結(jié)語(yǔ)

附錄
附錄一 1978-2008《世界文學(xué)》譯作統(tǒng)計(jì)
附錄二 1978-2008《外國(guó)文藝》譯作統(tǒng)計(jì)
附錄三 1979-2008((譯林》譯作統(tǒng)計(jì)
附錄四 “中國(guó)作家談外國(guó)文學(xué)”欄目中涉及的外國(guó)作家統(tǒng)計(jì)
參考文獻(xiàn)
后記