目 錄Contents

　　總序一/8

　　文/劉華杰

　　總序二 文/薛曉源/14

　　著者簡(jiǎn)介/21

　　繪者簡(jiǎn)介/23

　　導(dǎo)讀/24

　　1916年版前言/1

　　家麻雀/6

　　家麻雀是街頭頑童，是菜場(chǎng)、市郊、路口的殷殷訪客。它厭惡孤獨(dú)，對(duì)遷徙也沒(méi)有一點(diǎn)興趣，甚至散步對(duì)它而言都是庸俗的樂(lè)趣，它有自己的社區(qū)、自己的街道、自己的位席，這才是它的舞臺(tái)，絕不遠(yuǎn)離。

　　樹(shù)麻雀/ 12

　　小小的樹(shù)麻雀，或者也可以稱你為籬笆上的麻雀，你那淳樸善良的樣子一下子就泄露了你的鄉(xiāng)村出身。它還寫(xiě)在了你的羽毛上。

　　蒼頭燕雀 /18

　　沒(méi)有什么能像燕雀一家那么歡樂(lè)。只有下雨會(huì)讓它們悲傷。它們感到有雨要來(lái)，馬上通過(guò)特殊的歌唱通知大家。但哪怕一絲陽(yáng)光都會(huì)給它們重新帶來(lái)歡樂(lè)。每一個(gè)有陽(yáng)光的日子都是節(jié)日。

　　紅額金翅雀/24

　　你的優(yōu)勢(shì)是身為一個(gè)孩子，大家可以原諒你的所有，你的一切都很可愛(ài)，甚至那一本正經(jīng)的神態(tài)、裝模作樣的舉止、偷�；�樣的心思，還有王室總管的制服、偏愛(ài)高枝的習(xí)慣——你端坐其上時(shí)是那么的洋洋得意。

　　黃道眉鹀/29

　　也許，它們并不是對(duì)危險(xiǎn)視而不見(jiàn)，而是在這種靦腆小鳥(niǎo)的心中，天性大于害怕，被囚禁的可憐兒女正在那里哀哀地呼喚，那么，沒(méi)有什么能阻止它們堅(jiān)定向前!

　　大山雀/34

　　沒(méi)有什么能像山雀的一天這么興奮了，哦，除非是山雀的另一天吧。

　　煤山雀/39

　　看，它這兒動(dòng)動(dòng)，那兒飛飛，總是一刻不停，移動(dòng)、抖動(dòng)、晃動(dòng)……還有那無(wú)處不在的歡樂(lè)嗓音和清脆語(yǔ)調(diào)，傳達(dá)出這個(gè)隱身于高枝上的住戶發(fā)自內(nèi)心的快樂(lè)。

　　沼澤山雀/44

　　它滑行、跳躍，從這片葉子到那片葉子，從這根樹(shù)枝到那根樹(shù)枝，從這叢灌木到那叢灌木，總是用喙叩擊，總是呼喚歌唱。

　　青山雀/49

　　在這個(gè)愛(ài)意彌漫的季節(jié)，青山雀兩對(duì)兩對(duì)地生活;之后，它們有了成員眾多的兩個(gè)家庭;最后，它們組成團(tuán)體，一起飛行，打算環(huán)游世界、享盡美食。

　　鳳頭山雀/ 54

　　如果這種美麗的山雀出現(xiàn)在一群散步的鳥(niǎo)兒當(dāng)中，那必定是它引領(lǐng)著全隊(duì)，充當(dāng)向?qū)�。它的叫聲非常響亮，足以讓全體隊(duì)員聽(tīng)見(jiàn)，而它們，也都異常恭順地緊隨其后。

　　銀喉長(zhǎng)尾山雀/59

　　我忍不住想象：它們?cè)陂L(zhǎng)滿苔蘚的老枝上、頭挨著頭一起沉睡，該是多么溫情的畫(huà)面啊!

　　云雀/64

　　云雀有一顆快樂(lè)的心，它們唱歌是為了享受唱歌的快樂(lè)，它們飛翔是為了享受飛翔的快樂(lè)。

　　一切都是快樂(lè)，一切都是陷阱。季節(jié)交替更迭，但從不一樣。

　　草地鷚/69

　　雖然不是云雀那般的藝術(shù)家，它也喜歡飛上天空放聲歌唱，但它不會(huì)飛得太高，不久就會(huì)返回，斂著翅膀，尋找某處草坪、甚至某處空地，完成自己的婚禮進(jìn)行曲。

　　水鷚/ 73

　　它嗓音刺耳，不擅歌唱，但只要可以，它一定放聲高歌，這是一種快樂(lè)精神的象征。

　　白鹡鸰/78

　　看呀，噴泉上、狗窩上、或水渠大壩上，它衣著黑白，神情愉悅，時(shí)刻準(zhǔn)備展翅飛翔，而將飛之前，那條長(zhǎng)長(zhǎng)的、鑲有白邊的黑色尾巴正在陽(yáng)光下輕輕抖動(dòng)。

　　灰鹡鸰/83

　　如果有一種鳥(niǎo)類生來(lái)就是為了喚醒自由、詩(shī)意和幸福的念頭，那一定是我們山中的灰鹡鸰。

　　黃鹡鸰/88

　　在被精心喂養(yǎng)的鳥(niǎo)籠里，它是融洽相處的好同志，最多在競(jìng)爭(zhēng)者過(guò)來(lái)打擾它進(jìn)食時(shí)，它的喙會(huì)咯咯作響，以示對(duì)方遠(yuǎn)離食槽。但是，在廣闊的大自然中，因?yàn)樯�活�?jìng)爭(zhēng)的殘酷，它可是非常糟糕的鄰居，善妒、易怒，時(shí)刻準(zhǔn)備著撲向膽敢冒犯它領(lǐng)地的陌生者。

　　穗 /93

　　穗的飛行就像圣跡，轉(zhuǎn)瞬即逝，用弗里德里希的精確評(píng)價(jià)說(shuō)，就像一根白色的羽毛被風(fēng)裹挾著一晃而過(guò)。

　　草原石/98

　　生命對(duì)它們來(lái)說(shuō)是一場(chǎng)夢(mèng)，它們懵懵懂懂地穿行其間，就如最初懵懵懂懂地開(kāi)始。當(dāng)它們即將走出生命，當(dāng)死亡站在它們面前，它們看著它，還會(huì)對(duì)它說(shuō)：“你想要我做什么呢?”

　　藍(lán)喉歌鴝/ 103

　　那是我們夢(mèng)寐以求的藍(lán)色之一，既絢爛又柔和，既溫暖又清冽，天鵝絨的柔光和藍(lán)寶石的輝亮相得益彰。

　　歐亞鴝/108

　　它面向光線而唱，那黑色的、濕潤(rùn)的大眼睛一直盯著光亮，羽毛也都豎立起來(lái)，似乎被一種強(qiáng)烈的感情所俘虜。

　　紅尾鴝/113

　　如果鳥(niǎo)兒有墓地，我們可以在它的墓碑刻上：好兒子、好丈夫、好父親。不過(guò)，它太低調(diào)了，不會(huì)需要墓志銘的。

　　歐亞紅尾鴝/118

　　當(dāng)這場(chǎng)優(yōu)雅的愛(ài)情劇在這片依然潮濕的舞臺(tái)上緩緩上演時(shí)，周圍被雨水打濕的三色堇已經(jīng)抬起它們絨絨的腦袋，用黃色的小眼睛注視著這對(duì)鳥(niǎo)兒嬉戲繾綣，但觀眾們保持緘默：它們觀賞，而不評(píng)說(shuō)。

　　林鶯/123

　　它絕不緬懷過(guò)去，也不擔(dān)憂未來(lái)，它像什么都沒(méi)發(fā)生一般嬉戲、飛舞，它繼續(xù)用歡樂(lè)的歌聲打動(dòng)別人、打動(dòng)自己。如果一種生物如此熱愛(ài)生活，它又怎么可能滿懷惡意呢? 正是快樂(lè)，讓它良善、隨和;而那禮貌，也正是幸福心靈的自然流露。

　　黑頂林鶯/128

　　林鶯先啟唇吐出一串細(xì)音，就像在好友耳邊竊竊私語(yǔ)，必須靠近才能聽(tīng)清——草原上的小溪在細(xì)沙或苔蘚上潺潺流過(guò)時(shí)都無(wú)法比這更為溫柔。

　　灰白喉林鶯/133

　　生活是什么，如果不是愛(ài)、歌唱、還有飛舞?……都說(shuō)林鶯變得稀少，但這逐漸遠(yuǎn)離的一族可為此歇曲停歌?若，因上帝不悅，它必須徹底離去，末了的那只林鶯

　　也會(huì)鳴著它的終曲而消逝。

　　綠籬鶯/138

　　這個(gè)有著靈活嗓音的家伙將要挨個(gè)兒模仿燕雀、烏鶇和林鶯，用它們的曲調(diào)配成自己不竭的雜曲，將大家伙兒全部取笑一番。

　　歐柳鶯/143

　　遠(yuǎn)方復(fù)何求?……何處微風(fēng)呢喃更細(xì)密，何處陽(yáng)光身影更斑駁?何處又可尋到更妙的獵場(chǎng)，四周圍繞著更宜飛舞與躍動(dòng)的籬墻?巢，為生地;樹(shù)，即世界。遠(yuǎn)方復(fù)何求?

　　夜鶯/148

　　它細(xì)聽(tīng)自己的歌聲，喜歡返送旋律的回聲。它還曉得忘我投入;它受到靈感的沖擊：它并非狂熱譫妄;或許，比這更勝一籌：它已然心醉神迷。

　　葦鶯/154

　　它用喙梳理梳理自己的羽毛，曬曬太陽(yáng)取取暖，合著眼睛做做夢(mèng)，打打瞌睡。它像河岸邊的孩子一樣，成為了沉思者。

　　鷦鷯/159

　　它是有敵人，但卻不畏縮不前：熱血奔流在這圓滾滾、胖乎乎的血肉身軀中，而這也是為什么當(dāng)大部分鳥(niǎo)兒都消瘦哆嗦的時(shí)候，鷦鷯以其一副快活開(kāi)朗、大腹便便的修道士形象，在冰雪中依舊唱誦著清晨之早課及夜晚之禱告。

　　戴菊/164

　　這位所謂的公子哥一點(diǎn)也不需要人類的贊許，它是森林之子，是古老冷杉林中最忠誠(chéng)的客人。

　　領(lǐng)巖鷚/170

　　它只需幾處被風(fēng)吹凈的地方，還有一些土壤暴露、昆蟲(chóng)蘇醒的小溪邊，好讓它在荒無(wú)人煙、白霜茫茫中探險(xiǎn)一番。

　　歐歌鶇/175

　　快樂(lè)膨脹了這小小鳥(niǎo)兒的心。如果對(duì)善良的人來(lái)說(shuō)，必須有一種鳥(niǎo)兒是神圣的，那便是歐歌鶇了，然而它并非沒(méi)有成為更加無(wú)情獵捕的對(duì)象。

　　烏鶇/181

　　它擁有信仰，這渾身黑漆漆的鳥(niǎo)兒，它不是宣告春天的到來(lái)，而是預(yù)言這一切。

　　椋鳥(niǎo)/187

　　它會(huì)迅速成為同欄中所有鳥(niǎo)兒的熟人，有時(shí)也不是不會(huì)讓大伙兒覺(jué)得煩之又煩。如果我們把它養(yǎng)在房間里，它就會(huì)讓自己變成狗狗之友、小孩之友，以及主人之友。

　　斑鹟/192

　　在這幽暗神秘的僻靜之處，這兒、那兒，薹草上，樹(shù)干上，土壤里，都閃耀著迷失了方向的光線，因?yàn)闆](méi)有一片樹(shù)葉是那攜弓箭持金矛之神的箭矢不能夠穿透的。

　　白領(lǐng)姬鹟/198

　　一只小鳥(niǎo)，在長(zhǎng)途旅行中調(diào)轉(zhuǎn)方向，只是為了去敲響一扇認(rèn)識(shí)的窗戶、為了路過(guò)時(shí)向一位朋友道一聲問(wèn)候!有什么比它這樣的拜訪更加可愛(ài)、更加動(dòng)人的呢!

　　家燕/203

　　它是一只燕子，而且它會(huì)飛，那它也會(huì)好好地就這樣死去，毫無(wú)緣由地死去嗎?

　　白腹毛腳燕/208

　　所有的燕子都是姐妹，這還是米什萊所說(shuō)的話……它們?yōu)槿祟悩?shù)立的這個(gè)人類學(xué)不會(huì)的榜樣，是最美的典范：自由中的忠貞!

　　雨燕/213

　　所有的束縛中，重力之約束是最沉重的。思維從中的逃離只是徒勞。僅僅去想象我們?nèi)ワw翔是不夠的;這不是一種滿足，而是對(duì)欲望的一種刺激。

　　夜鷹/219

　　所有之中最具災(zāi)難性的還得是夜晚活動(dòng)的蛾子們想象的模樣：一張永遠(yuǎn)打開(kāi)的嘴，一張永遠(yuǎn)填不飽的大口，在黑暗中飛來(lái)飛去，伴著刺耳的響聲，以閃電般的速度，吞下一路上遇到的所有玩意兒。

　　旋木雀/224

　　有人聲稱它會(huì)耍小聰明，用一些小詭計(jì)彌補(bǔ)這一劣勢(shì)，比方說(shuō)它會(huì)跟蹤啄木鳥(niǎo)，然后出其不意地?fù)屪咚�的獵物。

　　戴勝/229

　　戴勝夫人是位公主。它可有公主的全部品質(zhì)?我們可以說(shuō)，沒(méi)有，或者更確切地說(shuō)，若是考慮其名譽(yù)，它更像是一位假扮的公主，更宜于遠(yuǎn)觀，而非近看。它被視為一種美麗的臟鳥(niǎo)。

　　普通?/235

　　這是一種總是形容忙碌的小家伙，機(jī)靈纖弱的腦袋，亮閃閃的小眼睛，動(dòng)個(gè)不停，來(lái)來(lái)往往間羽毛顫動(dòng)。它接受的是現(xiàn)實(shí)世界，并不以為生活是一場(chǎng)美夢(mèng)。

　　蟻?/240

　　在獲得飛行這一恩惠的生物中，蟻算得上是最稀奇古怪的種類之一了。

　　杜鵑/245

　　是每年春天，森林中都會(huì)回響起這神秘的叫聲，好像是從古老櫟樹(shù)的縫隙中傳來(lái)的：據(jù)說(shuō)這是某位昏睡已久的神靈終于從冬日沉眠中蘇醒過(guò)來(lái)的第一個(gè)戰(zhàn)栗。

　　雜色啄木鳥(niǎo)/251

　　作為一名不知疲倦的勞動(dòng)者，啄木鳥(niǎo)從未停止使用它的工具，它用喙敲擊著，又敲擊著，鑿開(kāi)樹(shù)皮，鑿開(kāi)樹(shù)枝，取出一個(gè)又一個(gè)小木塊。

　　綠啄木鳥(niǎo)/257

　　它即使不是歌唱家，也是位音樂(lè)家。通過(guò)不斷地敲擊中空的樹(shù)干，它向其傳遞著一種聲振;它因其而愜意，因其而歡騰;這振動(dòng)變得越來(lái)越強(qiáng)烈，人們說(shuō)那是森林中奏響的管風(fēng)琴。

　　隼/263

　　所謂偉大的、罕見(jiàn)的、能夠超越人類可憐想象力的捕獵方式，則是像鷹和隼那樣，消失于蔚藍(lán)蒼穹，隱身于深邃天際，于彼處描繪巨幅軌跡，在空中審視地面發(fā)生的一切，選定獵物，如晴空突現(xiàn)的霹靂般猛然襲擊。