《國際新聞編譯》：
　　三、科技新聞編譯的特點
　　科技新聞在所有類別的新聞編譯中，被認(rèn)為是比較難以駕馭的一種體裁。從事過科技新聞的編輯常常感嘆說，科技新聞編譯有三難，即難懂、難譯和難編，這與科技新聞本身專業(yè)性強(qiáng)、術(shù)語多、不容易寫得簡明通俗不無關(guān)系。如果說其他類別的新聞編譯像剝花生，把它們剝開時需要用外語和一般常識來做輔助，那么科技新聞編譯就好像剝榛子，沒有錘子或者松鼠一樣鋒利的牙齒，僅憑外語和常識就只能“望榛興嘆”了。
　　科學(xué)松鼠會①的網(wǎng)友說，“對許多人來說，科學(xué)就像一枚枚難以開啟的堅果，雖味美卻不易人口；我們希望自己能夠像松鼠一樣，打開科學(xué)的堅硬外殼，將有營養(yǎng)的果仁剝出來，幫助人們領(lǐng)略科學(xué)之美妙。”其實，國際科技新聞也像一枚枚堅硬、難以人口的美味堅果，需要編譯者借助自身的科學(xué)素養(yǎng)和編譯寫作能力，把其中有價值的信息通俗生動地表達(dá)出來。
　　科技新聞編譯具有以下特點：
　　1.專業(yè)性強(qiáng)，解讀新聞內(nèi)容成為難題
　　科技新聞是對科學(xué)技術(shù)領(lǐng)域的最新研究成果或發(fā)現(xiàn)的報道�？茖W(xué)技術(shù)研究包括科技人員對客觀規(guī)律的發(fā)現(xiàn)，對客觀世界的新認(rèn)識和科學(xué)研究人員在各個領(lǐng)域取得的新成果。對于這些新成果、新發(fā)現(xiàn)的報道，自然會使用到相關(guān)專業(yè)的名詞和術(shù)語，也會涉及相關(guān)專業(yè)的基礎(chǔ)知識和基本原理，因此，在科技新聞編譯中，編譯人員會遇到大量的專業(yè)概念和技術(shù)名詞。
　　科技新聞中的現(xiàn)場新聞很少，多數(shù)來自會議、專業(yè)媒體，經(jīng)過編輯加工后刊出或播出。這類消息從發(fā)現(xiàn)線索到傳遞給受眾的過程中，經(jīng)歷了基本內(nèi)容解讀、語言翻譯、學(xué)術(shù)內(nèi)容的通俗化處理乃至文章的結(jié)構(gòu)改變等過程。每一個過程都會使原始科學(xué)發(fā)現(xiàn)的核心問題或主旨發(fā)生一定程度的偏移。作為從事科學(xué)新聞報道的編輯，在篩選、翻譯、編輯報道的過程中，必須用科學(xué)的方法報道科學(xué)。
　　在科技新聞中，兩個要素——何事（what），即新發(fā)現(xiàn)或新進(jìn)展，以及來龍去脈（how），即對成果的評價和未來的展望——往往是最難理解的信息。比如在《美完成玉米基因測序》②這樣一篇報道中，出現(xiàn)了基因密碼（genetic code）、DNA序列（DNA sequence）、染色體（chromosome）等專有名詞，報道涉及玉米基因測序的結(jié)果、玉米基因測序的意義以及遺傳學(xué)的一些內(nèi)容。編譯者需要掌握遺傳學(xué)方面的基本知識，否則就難以理解這篇報道的新聞事實。
　　除了學(xué)科術(shù)語，編譯者在理解編譯新聞時，也常常需要運用一些學(xué)科背景知識。中國科學(xué)院古脊椎動物和古人類研究所的吳汝康院士在《美國的科技新聞報道可供借鑒》一文中提到，美國的科學(xué)記者具有相當(dāng)多有關(guān)的專業(yè)知識，熟識一些科學(xué)家，知道某一科學(xué)家有何專長。他將美國的科學(xué)記者與中國的科學(xué)記者作對比后指出，中國的科技新聞報道需要有科學(xué)素養(yǎng)和科學(xué)精神的記者。同樣，科技新聞編譯工作，也要求編譯者具有足夠的專業(yè)知識和不斷質(zhì)疑、嚴(yán)密查證的較真精神。
　　俗話說“隔行如隔山”，即便編譯人員原本是理工科出身，也只能精通某個專業(yè)，不可能做到行行精通。這種情況是每位從事科技新聞編譯的人員都會遇到的問題。解決之道有二：一是編譯者成為涉獵廣泛的雜家，勤奮追蹤不同領(lǐng)域的研究現(xiàn)狀；二是編譯者建立自己在各領(lǐng)域的“后援隊”，認(rèn)識各領(lǐng)域中處于領(lǐng)先地位、可以信賴的研究人員或團(tuán)隊。只要做到這兩點，在編譯新聞時，編譯者就能判斷出稿件中的新聞點在哪兒，研究成果到底有哪些突破；在稿件中遇到問題時，才能找到專家去討教、去求證。
　　……