“新月派”代表人物朱湘作品全收錄，帶你領(lǐng)略“中國濟慈”的文學(xué)魅力。
《朱湘全集 譯作卷（1）》收錄了《路曼尼亞民歌一斑》《英國近代小說集》，朱湘的翻譯注重音韻和節(jié)奏，其特點是在不脫離原詩意境的前提下表現(xiàn)自己對原作品的獨到見解，本卷翻譯作品全面展示了朱湘深厚的翻譯功力與優(yōu)美的翻譯藝術(shù)。
《朱湘全集》全面收錄了朱湘的詩歌、散文、書信和譯作作品，綜合朱湘作品的各種選本，是目前市場上非常完整的朱湘作品集，全面展現(xiàn)了朱湘的創(chuàng)作之路與作品風(fēng)貌。
朱湘的翻譯注重音韻和節(jié)奏 ,其特點是在不脫離原詩意境的前提下表現(xiàn)自己對原作品的獨到見解，本卷翻譯作品全面展示了朱湘深厚的翻譯功力與優(yōu)美的翻譯藝術(shù)。
朱湘曾經(jīng)說：“憑了這一支筆，我要呼喚玄妙的憧憬。”生活再瑣碎，人生再曲折，只要手中有筆、心中有詩，便能以清澈的眼光、無邪的心靈，來體悟人生與自然。
朱湘，字子沅，安徽省太湖縣人，中國現(xiàn)代著名詩人、散文家、翻譯家，中國現(xiàn)代文學(xué)史上重要流派“新月派”的代表人物，被譽為“中國的濟慈”“詩人的詩人”。其代表作有《采蓮曲》《春歌》《書》等。
方銘，安徽大學(xué)中文系教授，中國現(xiàn)代文學(xué)研究會第四、五、六屆理事，安徽現(xiàn)代文學(xué)會會長，安徽散文學(xué)會副會長。著有專著《魯迅論文學(xué)藝術(shù)》《文學(xué)成才之路》《現(xiàn)代散文選析》《中國現(xiàn)代文學(xué)精品》叢書等，主編《茅盾散文選集》《蘇青小說集》《蔣光慈文集》等。
路曼尼亞民歌一斑
序
采集人小傳
無兒
母親悼子歌
花孩兒
孤女
咒語
干姊妹相和歌
紡紗歌
月亮
吉卜西的歌
軍人的歌
瘋
獨居
被詛咒的歌
未亡人
重譯人跋
英國近代短篇小說集
序
衛(wèi)推克君的退股 懷特
啞的神判加涅忒
馬克漢 史提文生
一個窮的紳士 吉辛
猴爪雅考布斯
樓梯上 莫里生
圣誕節(jié)的禮物 闌白恩女士
大班 摩亨
孫衡的磨煉 布拉瑪
穩(wěn)當 艾爾文
附錄
朱湘?zhèn)髀约捌渥髌?孫玉石
《朱湘全集 譯作卷（1）》：
我常常暗地里擔(dān)憂，怕會鬧到這種田地，我會急瘋了的。哪知道我這時腦筋分外清楚，我并不像我想的那樣可憐。我立刻辭退了我的用人，把家伙差不多都賣完了，將屋子出了租。有朋友情愿幫助我，但是我婉謝了他。我搬到布利克斯屯地方一條新造的路邊一間屋子里面去住，算一算下在本國債票——政府發(fā)行的債票是我唯一能信任的——的本錢，每年可以收入一百二十五鎊的利錢。這是不夠支持我的侄女與我自己同一個女傭的，我不得不打算打算在什么地方找個事做。再回依斯乞是不成問題的，不過我的經(jīng)驗，雖然我已經(jīng)五十六了，說不定可以有用于別處。我于是十二點鐘的時候去“賈克門賴金斯公司”想法子，這時候，我想他們一定有工夫見我的。我的盛時我總是一直走到有“閑人免進”標識的屋子的，不過現(xiàn)在我卻去伙計辦公房中，摘下我的帽子，很謙恭的問賈克門君賴金斯君兩位中可有一位有空能會我的。他們沒有請我坐下——我，一年前這些伙計看見我進來都要站起的。我的話倒傳進去了，不過回話說賈克門君賴金斯君兩位都有事。我居然能夠大了膽又讓他們傳進話去，回話說我可以兩點鐘后再來。我出了門，走過倫敦橋，看見梢斯勿的圣救主教堂的門敞著，我就在那里歇歇。兩點鐘后我再去的時候，我又等了十分鐘，才看見拿出一個飯盤來。鈴鐺這時響了一聲，一個伙計跟著進去，差不多五分鐘后，一聲“這面進來”，我就與賈克門當面。他正在看著報紙，身邊放著一把酒壺同一杯白葡萄酒。
“好，衛(wèi)推克，你有什么事來？應(yīng)當在斯托克威種你的葡萄的——哦，我想起來了，聽說你不種葡萄了。瞎！怪事，一個人出了商界后，總要做錯件事的：不是討老婆，就是投交易所的機。像你這樣的事，我看見過不知多少呢。我們能替你效什么勞？如今金融緊得很啊。”賈克門起初以為我一定是來向他借錢的，及至?xí)缘梦也⒉皇菫榇硕鴣恚臉幼恿r變了。
“我聽到你的損失，很替你難受——我真難受，我的好朋友；不過這件事傻子才會去做的——對不住得很�！� “賈克門君，”我說，“我并沒有完全破產(chǎn)，不過剩下來的實在不夠用。你能給點事我做嗎？我的聯(lián)絡(luò)同對于你的生意的智識說不定可以有點幫助�！彼�(jīng)向我挪用過幾百鎊的款項，但是我不情愿提起這事。
“要是能，自然極歡迎了，不過我們沒有空的位置，并且說句老實話，你太老了。我們一禮拜用十先令雇一個童子都比你好點�！� 賈克門君又喝下一杯白葡萄酒。
……
書單推薦
