《全譯本精彩閱讀-愛(ài)麗絲漫游奇境記》：
　　“哦，我的耳朵！”兔子自言自語(yǔ)地說(shuō)著，“看來(lái)我到得太晚了！”然后，它快速地朝前跑去。
　　愛(ài)麗絲一看，立刻像一陣風(fēng)似的追了上去。她在后面追了一陣，眼看就要追上了，兔子卻拐了個(gè)彎，不見(jiàn)了。此時(shí)，愛(ài)麗絲正在一個(gè)長(zhǎng)長(zhǎng)的房間里，每面墻上都有門。她試著去推每扇門，全都鎖著，也不見(jiàn)兔子的蹤影。
　　愛(ài)麗絲傷心極了，心想：我該怎樣打開(kāi)門，又該怎么出去呢？突然，她看見(jiàn)一張玻璃做的小桌子，很奇怪，只有三條腿。桌子上面有一把很小的金鑰匙。
　　她興奮地拿起鑰匙，挨個(gè)去插每個(gè)門上的鎖孑L�？上�，一個(gè)門也沒(méi)有打開(kāi)，不是鎖孔太大，就是鑰匙太小。
　　愛(ài)麗絲有些失望地拿著鑰匙又繞了房間一圈。這時(shí)，她發(fā)現(xiàn)窗幔下遮擋著一扇小小的門。她心想：或許這把鑰匙能打開(kāi)它。她把小金鑰匙往鎖眼里一插，咔嚓，門竟然打開(kāi)了，太好了！愛(ài)麗絲推開(kāi)門，卻走不出去——這扇門太低了！愛(ài)麗絲趴在地上，把頭慢慢地伸出去，哇，外面是一個(gè)美麗的花園，里面長(zhǎng)滿了從沒(méi)有見(jiàn)過(guò)的花花草草。
　　“多美的花園啊，我一定要想辦法從這個(gè)黑黑的房子里出去�！睈�(ài)麗絲心想。
　　可是，該怎么出去呢？愛(ài)麗絲鎖上門，回到她取鑰匙的小桌子邊。她吃了一驚，桌子上出現(xiàn)了一個(gè)瓶子。愛(ài)麗絲敢發(fā)誓，剛才取鑰匙的時(shí)候肯定沒(méi)這個(gè)瓶子。她心想：今天可真是神奇的一天，也許什么事情都能發(fā)生。
　　愛(ài)麗絲拿起瓶子，瓶頸處掛著一張紙條，上滿寫(xiě)著：“喝下我！”她覺(jué)得有些奇怪，所以不敢貿(mào)然地喝下瓶子里的東西。不過(guò)，她心里猜想這一定是能讓自己變小的魔法。她小心翼翼地端詳了一下瓶子，并沒(méi)有發(fā)現(xiàn)其他奇怪的字樣之后，試著喝了一小口。嗯，味道還不錯(cuò)，應(yīng)該不是毒藥之類的。很快，愛(ài)麗絲把整瓶液體喝光了。
　　愛(ài)麗絲覺(jué)得有些異樣，似乎自己在變小。是的，她的確在變小。不大一會(huì)兒，她只有十英寸那么高了。她高興極了，心想這下一定能穿過(guò)那扇小門，走到花園里去了。
　　愛(ài)麗絲跑到門邊，卻發(fā)現(xiàn)自己沒(méi)有拿鑰匙。當(dāng)她再次回到玻璃桌子邊上時(shí)，發(fā)現(xiàn)自己小到無(wú)法夠著桌面上的小金鑰匙。她用盡全身力氣攀爬著桌子腿，希望能拿到鑰匙�？墒�，桌子腿太光滑了，她總是還未爬上去就滑了下來(lái)。幾次嘗試下來(lái)，愛(ài)麗絲耗盡了所有力氣。她癱坐在地上，委屈地哭了起來(lái)。
　　過(guò)了一會(huì)兒，愛(ài)麗絲對(duì)自己說(shuō)：“哦，別哭了，哭又有什么用呢？”愛(ài)麗絲習(xí)慣跟自己講話，常常勸自己，甚至罵自己。她停止了哭泣后，目光落在桌子底下的一個(gè)盒子上。她走過(guò)去打開(kāi)它，發(fā)現(xiàn)里面是一塊蛋糕，上面竟然寫(xiě)著“吃下我”。
　　有了之前喝下那瓶液體的經(jīng)歷，愛(ài)麗絲對(duì)這個(gè)突然出現(xiàn)的蛋糕一點(diǎn)也不覺(jué)得奇怪了。她心想：好，那我就吃下它。如果它能讓我變大，就可以拿到鑰匙；如果不幸變得更小了，我就能門縫里爬出去。不管變成什么樣，我都要從這里出去，到外面漂亮的花園里。
　　愛(ài)麗絲拿起蛋糕，只吃了一口，就迫不及待地想知道自己是變小了還是變大了。不過(guò)，非常奇怪，愛(ài)麗絲一點(diǎn)兒變化也沒(méi)有。說(shuō)實(shí)話，正常情況下，人們吃蛋糕是不會(huì)變大或變小的。愛(ài)麗絲大概是心急了。
　　她心想：如果沒(méi)有什么變化，那就太沒(méi)意思了。
　　于是，愛(ài)麗絲又接著吃蛋糕，很快就把整塊蛋糕吃完了。
　　第二章淚水潭“哦，天啊，太奇怪了！”愛(ài)麗絲一陣尖叫，幾乎不會(huì)說(shuō)話了。她快速地變大了，幾乎長(zhǎng)到和房頂一樣高了。
　　……