近衛(wèi)軍中士
第一章
——他呀，明天就該是上尉，若是在近衛(wèi)軍。
——不必啦；讓他去部隊(duì)當(dāng)個(gè)兵。
——說(shuō)得好！叫他傷心傷心……
……
而誰(shuí)是他的父親？
克尼雅日寧
我父親，安德烈·彼得羅維奇·格里尼奧夫，年輕時(shí)在米尼希伯爵手下當(dāng)差，17……年以中校退伍。他從此便住在他辛比爾斯克的村子里，在那兒娶了年輕姑娘阿芙朵吉·瓦西里葉芙娜·尤……為妻，她是當(dāng)?shù)匾晃桓F貴族的女兒。我們一共是九個(gè)孩子，我所有的兄弟姐妹全都夭折了。
我還在母親肚子里的時(shí)候，已經(jīng)以中士名義登錄在謝苗諾夫軍團(tuán)里了。這是靠了近衛(wèi)軍少校柏公爵的關(guān)照，他是我家的近親。假如說(shuō)，事與愿違，母親生下個(gè)女兒，那父親就會(huì)去申明一下，說(shuō)這個(gè)不曾出世的中士已經(jīng)死亡，事情就算了結(jié)了。在求學(xué)年限期滿(mǎn)前，我算是請(qǐng)假。那時(shí)候我們所受的教育跟現(xiàn)在不同。五歲起，我就被交給馬夫薩維里奇，由他當(dāng)我的管教人。因?yàn)樗麖牟回澅�。在他的管教下，十二歲上，我便學(xué)會(huì)認(rèn)俄文，還能非常正確地判斷獵狗的脾性。這時(shí)候，父親給我雇了個(gè)法國(guó)人，麥歇波普列，他是跟夠一年吃用的葡萄酒和普羅旺斯橄欖油一塊從莫斯科寫(xiě)信要來(lái)的。他的到來(lái)讓薩維里奇很不高興。“謝天謝地，”他自言自語(yǔ)嘟囔著，“看來(lái)是，孩子身子也洗凈了，頭發(fā)也梳光了，肚子也喂飽了。干嘛多花錢(qián)，請(qǐng)來(lái)個(gè)麥歇，好像自家沒(méi)有人似的！”
波普列在他本國(guó)是個(gè)理發(fā)匠，后來(lái)在普魯士當(dāng)兵，最后來(lái)到了俄國(guó)，麥歇，而他對(duì)這個(gè)詞的含義還不大了解。他是個(gè)老好人，但是很浮躁，極端的放蕩。他最主要的弱點(diǎn)是太喜歡女人；往往由于自己的多情，被人家連推帶搡地趕出來(lái)；為這些，他要一連幾天地長(zhǎng)吁短嘆。他而且不是一個(gè)（用他的話(huà)來(lái)說(shuō)）酒瓶子的敵人，就是說(shuō)（用俄語(yǔ)說(shuō)）喜歡多喝上幾杯。而我家只有午餐時(shí)才上葡萄酒，并且只斟一杯，再說(shuō)還經(jīng)常在斟酒時(shí)把教師漏掉，于是我的波普列很快便習(xí)慣于喝俄國(guó)燒酒，甚至比他自己國(guó)家的葡萄酒更喜歡，認(rèn)為它用來(lái)養(yǎng)胃是再好不過(guò)了。我倆馬上就相處得很好。雖然按照合同，他該教我法語(yǔ)、德語(yǔ)和各門(mén)功課。而他倒更愿意趕快跟我學(xué)會(huì)扯上幾句俄國(guó)話(huà)——然后我們便各干各的。我們過(guò)得和睦而友好。我也不想再有個(gè)另外的老師。然而不久命運(yùn)使我們分手了。事情是這樣：
洗衣婦帕拉什卡，一個(gè)胖胖的滿(mǎn)臉雀斑的姑娘，她跟一只眼的放牛女傭人阿庫(kù)里卡有天商量好，兩人同時(shí)去跪在我母親腳下，承認(rèn)自己太軟弱，犯了過(guò)錯(cuò)，她們哭著抱怨麥歇，說(shuō)他利用她們沒(méi)經(jīng)驗(yàn)，勾引了她們。我母親是不愛(ài)把這種事情當(dāng)兒戲的，她告訴了父親。他的處治來(lái)得快。他馬上叫人把這個(gè)騙子法國(guó)人喊來(lái)。人們向他報(bào)告說(shuō)，麥歇在給我上課。父親便來(lái)到我屋里。這時(shí)，波普列正躺在床上，做他那無(wú)邪的夢(mèng)。我在干我的事。要交待一下：給我從莫斯科訂購(gòu)來(lái)一張地圖，它掛在墻上，毫無(wú)用處，我早就看中這張又寬又好的紙了，我決定用它做一只風(fēng)箏。我便趁波普列睡覺(jué)，干起活來(lái)。父親進(jìn)來(lái)的時(shí)候，我正在把一條樹(shù)皮做的尾巴裝在好望角上�？匆�(jiàn)我的這些地理作業(yè)，父親揪住我的耳朵，再奔向波普列，非常不客氣地叫醒他，并且破口大罵。波普列慌亂中想爬起來(lái)，但做不到：可憐的法國(guó)人醉得跟死人一樣。新賬老賬，一并開(kāi)銷(xiāo)。父親大人抓住領(lǐng)口把他從床上拖起，推出門(mén)外，當(dāng)天趕走，讓薩維里奇樂(lè)得難以言狀。我的教育便從此結(jié)束。
我過(guò)著紈绔子弟的日子，跟仆人家的男孩子們一塊兒追鴿子，玩跳背游戲。這期間，我過(guò)了十六歲。我的命運(yùn)這時(shí)發(fā)生了變化。