《弄假成真》
　　簡介
　　馬修?普理查德
　　《弄假成真》的故事發(fā)生在一個真實的地方，這種構(gòu)思模式在阿加莎?克里斯蒂的其他作品中很少見。具體來說，故事就發(fā)生在德文郡南部達特河邊上的格林威莊園里。格林威莊園是妮瑪（這是我對外祖母的稱呼）夏季度假的地方，自1938年買下那座莊園到1976年她過世，這么多年她幾乎每個夏天都住那兒。所以，借2014年《弄假成真》再版之際，針對此事舉行一個紀念活動也是合乎情理的，格林威莊園被國民托管組織接管并對公眾開放至今也已經(jīng)過了15個年頭。
　　不過，去年在格林威莊園還有一件更具紀念意義的事情。英國獨立電視臺制作的由大衛(wèi)?蘇切特主演的《阿加莎?克里斯蒂：大偵探波洛》全集的收官之作《弄假成真》就是在該莊園拍攝的。至此，這部從1989年開機拍攝、開篇為《廚子驚魂》的系列劇在格林威莊園里宣布勝利關機。我的外祖母和我的母親羅莎琳德從一開始就十分支持開拍電視劇，但她們誰都不會想到會獲得如此巨大的成功，真有一種大偵探赫爾克里?波洛凱旋的感覺。
　　天公也真是作美，雖是夏天，但涼爽宜人。那天是拍攝的最后一天，就在莊園門前——拍攝的那個片段對劇情本身雖然不很關鍵——但仍然讓人心情激動，因為鏡頭里英俊瀟灑的大偵探大衛(wèi)?蘇徹特正邁著矯健的步伐走上格林威莊園的臺階敲門。這個鏡頭反復拍攝三次之后，大家終于聽到了盼望已久的那幾個字：“拍攝完成”。剎那間，所有在場的人的眼睛都濕潤了，包括那些站在草坪上趕來慶賀這一時刻的人。是啊，這里已經(jīng)創(chuàng)造了三個“之最”：拍攝了一部世上最受歡迎的電視連續(xù)�。凰茉炝艘晃蛔钍苡^眾喜愛的文學人物赫爾克里?波洛；成就了一位最受觀眾喜愛的演員大衛(wèi)?蘇徹特。假設有人把這一喜訊告訴給我的外祖母（遺憾的是她從未見過大衛(wèi)?蘇徹特）：她的作品已被拍成一部長達十三季七十多集、連續(xù)熱播25年的連續(xù)劇，我敢說，她絕對不會相信這是真的。
　　我對《弄假成真》這本書一直特別喜歡，而且不是被拍成電視連續(xù)劇之后才開始喜歡的。該書于1956年出版，那年我13歲，也正好是從那年開始，我喜歡上了妮瑪寫的書，那個時候我還在上學，暑假經(jīng)常和家人（當然包括妮瑪）到格林威莊園去住。我不能說我記得在草坪上舉行的某個大型聚會，但我的確記得一些小型活動。那時候格林威莊園是外祖母款待文學界與戲劇界朋友的地方(這一時期妮瑪已經(jīng)是倫敦西區(qū)最負盛名的劇作家)，每逢有活動，我外祖父麥克斯?馬洛溫的很多考古界的朋友也會出席。妮瑪從來不會把現(xiàn)實中的人物整個拿來作為她作品中的人物形象，但我也不得不承認，她創(chuàng)作的人物當中，包括喬治爵士、斯塔布斯女士，尤其是弗里亞特太太，確實有一些身邊人的影子。所以，當我在《弄假成真》中看到背包客時，我絲毫沒有感到驚訝，因為我們家鄰近就有個叫“五月池塘”的青年旅舍，那里不時會出現(xiàn)一些背包客。
　　另外，我覺得《弄假成真》使我回想起童年時期的兩段記憶：一個是人物，一個是地方，這兩段我至今記憶猶新。這個人是阿麗雅德妮?奧利弗，她特別喜歡咋咋呼呼的，妮瑪可是很少那樣。不過，她也有自己熱衷的事物，她對蘋果的那種偏愛以及作家的那種好奇心讓我想起了妮瑪。這個人在七部小說中出現(xiàn)過，其中六部是與波洛一起出現(xiàn)，佐伊?沃納梅克在影片中對她的演繹也十分完美。拍攝地是個船庫，就是那個可憐的女孩兒被害的地方。我和妮瑪經(jīng)常在下午到那個船庫去看來來往往的游艇（寇羅蘭號、佩恩頓驕傲號、布里克瑟姆貝萊號，還有一些看上去非常奇妙的汽輪船�，F(xiàn)在還有一條汽輪船仍完好無損，真令人高興）。船上的導游總喜歡對游客們提及格林威莊園，說那就是阿加莎?克里斯蒂的家，導游的話準確的時候不多（嚴格地說，格林威莊園是外祖母度假的地方）。游船駛過時，雖然能聽到導游們提到克里斯蒂，但從來沒聽人說有誰認出她來，那個時候她和她的外孫正不聲不響地坐在船庫里。
　　現(xiàn)在再次讀這本書的時候，我好像記起了第一次讀它的情景，那時書剛剛出版，我也才十幾歲，也許是第一次真正懂得了偵探小說的結(jié)構(gòu)與真實人物和真實地點的關系，因為我熟悉書中的那些人物和地點。正是因為妮瑪故事的真實性，所以現(xiàn)在讀起來仍然那么真切，那么令人信服。小時候讀書，書中提到的考古和中東對我來說就只是一些虛構(gòu)成分而已，其實不然，妮瑪使用的創(chuàng)作技巧和在《弄假成真》中相同，都是按照真實人物的性格特征和真實的建筑物的特點進行描寫的，只是在此基礎上增添了一些虛構(gòu)成分。希望有一天，我也能到伊拉克的尼姆羅德古城去看看，到埃及的金字塔，或是那些給予妮瑪靈感的地方去參觀旅游，親自體驗和感受她曾經(jīng)到過的地方。最近我去了一趟加那利群島，參觀了那里最大的島嶼特納里夫島，那是一個充滿靈感的地方，是“海上來客”中哈雷?奎因故事的發(fā)生地（見《神秘的奎恩先生》一書）——這是一部構(gòu)思巧妙的短篇小說，我親自去過那里之后就越發(fā)覺得故事寫得實在是太精彩了。
　　另一個與我們家關系密切的事情是《弄假成真》的版本問題。大家現(xiàn)在讀到的《弄假成真》不是最初的版本，最初的沒有這么長，名字也不叫《弄假成真》，而是叫《綠岸迷蹤》。最初，妮瑪想把短篇小說掙得的版稅捐給埃克賽特教區(qū)，用于支付格林威莊園附近的徹斯頓教堂的彩色玻璃窗。不幸的是，之前出版外祖母短篇小說的雜志社認為故事太長，不同意出版，經(jīng)紀人也無法說服雜志社。這個時候教區(qū)已經(jīng)不能再等，因為早已答應徹斯頓教堂的彩色玻璃窗必須兌現(xiàn)了。所以，妮瑪就為教區(qū)重新寫了一個篇幅更短的故事，取名為《格林肖迷蹤》（塑造了馬普爾小姐而不是波洛），并決定將短篇小說《綠岸迷蹤》的故事寫得更豐滿些，以長篇小說出版，這就是現(xiàn)在的《弄假成真》。這樣，大家就都得到了自己想要的。如果你到格林威莊園去參觀的話，務必到徹斯頓教堂看看，因為那里五顏六色的彩色玻璃窗實在是太宏偉壯觀了。（如果你對1954年簡短一些的老版《弄假成真》感興趣的話，《赫爾克里?波洛和綠岸迷蹤》會在2014年出版，以紀念其六十周年）。
　　大家可能已經(jīng)知道，1999年我們將格林威莊園交給了國民托管組織，基本全年對公眾開放。現(xiàn)在每個人都可以參觀謀殺案的現(xiàn)場——船庫，或者在海蒂?斯塔布斯曾經(jīng)坐過的地方坐下來放松一下，對前來參觀的背包客要有禮貌，因為他們也是可以進來參觀的！你會看到國民托管組織的商店里出售所有阿加莎?克里斯蒂的書，在英格蘭西部，這里的書最全�！杜�假成真》的故事發(fā)生在一個真實的地方，雖然這種情況在克里斯蒂的作品中不常見，但《弄假成真》絕非是唯一出現(xiàn)格林威莊園影子的小說。如果大家喜歡有真實地點的小說，千萬不能不讀《啤酒謀殺案》，里面的謀殺案就發(fā)生在格林威莊園的炮臺那兒！
　　最后，我想說的是，我經(jīng)常用一個詞來形容阿加莎?克里斯蒂的書籍和電影，那就是“受歡迎”，我打心底里認為國民托管組織的兩位總經(jīng)理羅賓?布朗和加里?卡蘭德以及他們所雇傭的員工，自1999年以來，工作都非常出色，他們把格林威莊園變成了一個大家喜歡來的地方，我小的時候，妮瑪就是這么管理這個莊園的。我希望，如果已經(jīng)讀過《弄假成真》，也看過大衛(wèi)?蘇徹特主演的電影，那么，你也應該到故事的原發(fā)地去看一看，那將會帶給你無盡的樂趣和遐想！