1 杰夫里·迪弗

　　鋼琴調(diào)音師彈了幾個高音，象牙質(zhì)的琴鍵隨著手指起落，這種感覺真是妙不可言。他的光頭微微前傾，閉著眼睛，仔細(xì)地聆聽。音符縈繞在演奏廳暗色的天花板四周，頃刻之后如煙般飄散。這個演奏廳就坐落在華沙舊市場廣場附近。

　　調(diào)音工作順利完成，他心滿意足地將止音契和調(diào)音扳手放回天鵝絨套子。這個調(diào)音扳手因為長期使用，已經(jīng)磨損很嚴(yán)重了。放好調(diào)音工具后，他在鋼琴前坐下來，開始彈奏莫扎特的《小夜曲》。這支曲子歡快激昂，一直是他的最愛。此時此刻，調(diào)音師完全沉浸在美妙的音樂當(dāng)中。彈奏接近尾聲的時候，從他身后突然傳來稀落的掌聲。環(huán)顧四周，他發(fā)現(xiàn)一個身材矮胖、頭發(fā)褐色、臉盤寬闊的男人站在離他大約二十英尺的地方，點頭微笑著。許多年以前調(diào)音師曾去過南斯拉夫，據(jù)此他認(rèn)為這應(yīng)該是個南斯拉夫人。

　　“太美妙了！真是精彩絕倫！你聽得懂英文嗎？”不速之客帶著很重的斯拉夫口音問道。

　　“聽得懂�！�

　　“你是在這里演出的嗎？不用說，肯定是！你真是才華橫溢。”

　　“我？噢，不是，我只是個調(diào)音師，但是調(diào)音師也可以對鋼琴有自己的見解吧··您有什么需要幫忙的嗎，先生？演奏廳就要關(guān)門了�！�

　　“不用。你很熱愛音樂，我可以從你的彈奏中聽出這份熱愛，你想過要演出嗎？”

　　調(diào)音師在談到音樂時可以滔滔不絕，但談到自己時往往很沉默。事實上，雖然不敢說在整個波蘭，但至少在華沙他是最出色的調(diào)音師。此外他還是一位執(zhí)著的收藏家，專門收集唱片和音樂手稿。如果條件允許的話，他還會收集各種樂器。他曾經(jīng)彈奏過肖邦的《波蘭舞曲》，用的正是當(dāng)時作曲家創(chuàng)作這支曲子時所用的鋼琴，這段經(jīng)歷是他一生的驕傲。

　　“我以前演出過，準(zhǔn)確地說，是年輕的時候�！彼�告訴身邊這個陌生男人，他曾經(jīng)作為大提琴副首席，隨華沙少年管弦樂團(tuán)在東歐進(jìn)行過巡演。

　　調(diào)音師講完后，望著眼前這個南斯拉夫人，此時不速之客正在研究鋼琴�！跋壬�，演奏廳就要關(guān)門了，你是來找人的嗎？”

　　“是來找人的�！蹦纤估�夫人朝鋼琴走近幾步，俯身仔細(xì)查看，“噢，貝森多夫牌，這可是德國對文化的又一大貢獻(xiàn)�！�

　　“是啊�！笔菪〉恼{(diào)音師說。他輕輕撫摸著黑色的鋼琴上那個具有哥特氣息的公司標(biāo)志�！昂馨簟Ｄ阋�試試嗎？對了，你會彈鋼琴嗎？”

　　“我可不像你。在聽了你的彈奏后我就更不敢班門弄斧了�！�

　　“你太謙虛了。對了，你剛才說是來找人的。是找安娜嗎？那個法國小號手？她剛剛還在這兒，不過現(xiàn)在肯定已經(jīng)走了。這兒除了一個女清潔工就沒別人了。不過如果你需要的話，我可以幫你帶口信給樂團(tuán)的人或者這里的負(fù)責(zé)人�！�

　　南斯拉夫人湊近鋼琴，認(rèn)真研究那些琴鍵——那些是禁令前的象牙制品。

　　“先生，你，”他說，“就是我要找的人�！�

　　“我？我們認(rèn)識嗎·”

　　“今天早些時候我見過你。”

　　“見過我？在哪兒？我怎么沒有印象呢？”

　　“你在一個咖啡店里吃午餐，那里可以俯視華沙最大的建筑——那個建筑是最大的吧？”

　　調(diào)音師忍不住笑了起來。“華沙最大的一個？科技文化中心嗎？哈，那是蘇聯(lián)人給的禮物，他們用這個建筑換走了我們的自由，可笑吧。你說得沒錯，我是在那個咖啡店吃的午餐，不過我還是想不起來你是誰�！�

　　陌生人斂住微笑，回過頭來直勾勾地盯著調(diào)音師。

　　像在寂靜中突然聽到海頓熱烈奔放的《第九十四交響曲：驚愕》，恐懼攫住了調(diào)音師。他拿起自己的工具箱，起身離開。但是沒出兩步，便邁不動腳了�！疤彀�！”調(diào)音師幾乎窒息。在他面前，也就是陌生人的后面，兩具尸體躺在前門處的地板上! 安娜，那個小號手！她不遠(yuǎn)處是那個女清潔工！入口處的燈光灑下的陰影和地上的血跡夾裹著這兩具毫無生氣的尸體。

　　那個斯拉夫人雖然個子和調(diào)音師不相上下，卻要比他強壯百倍。他一把拽住調(diào)音師的胳膊�！白�這兒。”低聲說罷，他猛地把調(diào)音師按在凳子上。

　　“你想怎么樣？”調(diào)音師流著眼淚，用顫抖的聲音問道。

　　“噓�！�

　　此時的調(diào)音師心驚膽戰(zhàn)，大腦一片空白。他瘋狂地想，自己真是傻瓜，這個男人談?wù)撠惿�多夫的德國血統(tǒng)時就應(yīng)該提高警惕或者立即逃離，因為任何一位真正的鋼琴行家都很清楚，這個品牌屬于奧地利，而不是德國。

　　在克拉科夫① 約翰·保羅二世機場，他被攔住了，心中暗暗猜測肯定和公文包里的東西有關(guān)。

　　他今天起得太早了�！懊倒寤ㄏ隆笔撬�最鐘情的波蘭酒店，這家酒店既有富麗堂皇的古典韻味又有不折不扣的現(xiàn)代氣息，更了不起的是，弗朗茲·李斯特曾經(jīng)在這里下榻。此刻他還沒有來得及喝一杯咖啡或者早茶，迷迷糊糊中，突然看見兩個穿制服的人出現(xiàn)在面前。

　　“哈羅德·米德爾頓先生？”

　　他抬起頭。“我就是。”此時他對機場的一幕恍然大悟。機場的保安人員檢查他的公文包時，看到了它，疑慮重重。出于謹(jǐn)慎，那幾位年輕的衛(wèi)兵什么也沒說。他們先是放他通過，稍后請來了救兵：兩個不會笑的大塊頭。

　　候機室里大約有二十位乘客，都在等巴士送他們到漢莎航空公司的航班上，然后飛往巴黎。有些年輕人停下來看熱鬧。那些年紀(jì)稍大的，經(jīng)過蘇聯(lián)政權(quán)的鎮(zhèn)壓，已經(jīng)不敢隨便看什么了。與米德爾頓隔著兩個座位的男人，朝這邊瞥了一眼，臉上閃過似是而非的疑云，仿佛害怕被誤認(rèn)為是同伙。后來他可能想到自己不會被提問審訊，便又看起報紙來，明顯松了一口氣。

　　“請您和我們走一遭吧。麻煩您了，這邊請。”大塊頭極其禮貌，回頭示意安全線。

　　“等等，我知道是怎么回事。這只是個小誤會。”他清清嗓子，聲音里滿含耐心、尊重和好脾氣。見到當(dāng)?shù)鼐�察，或者穿過邊境時，你都得這樣說話。米德爾頓指著公文包說：“我打開讓你們看看這些文件——”

　　話還沒說完，那個沉默的衛(wèi)兵就把公文包拿起來了。

　　另一個禮貌而冷淡地說：“還是請您走一遭吧�！边@個方下巴、從來不笑的衛(wèi)兵眼神堅定。看得出來，絲毫沒有商量的余地。波蘭人，就米德爾頓所知，曾經(jīng)是納粹最強硬的抵抗者。

　　機場不大卻顯得空曠。米德爾頓走在兩個大個子中間。米德爾頓是個沒什么特色的美國人，個子不算高，也不算胖，不過比去年是重了些。他今年五十六歲，一頭濃密的黑發(fā)讓他看起來很年輕。五年前，女兒在畢業(yè)典禮上向她的一些同學(xué)介紹說米德爾頓是她的哥哥，在場每個人竟都深信不疑。在這之后，父女倆常常拿這件事開玩笑。

　　想到女兒，米德爾頓希望千萬不要錯過到華盛頓的飛機。他打算和女兒、女婿在泰森角共進(jìn)晚餐。夏洛特懷孕后，這還是第一次全家聚會呢。

　　他回頭看看那些百無聊賴地等在那里的人群，心生絕望。也許晚餐要推遲了，只是不知道要推遲多久。

　　他們穿過太平門，遇到另外幾個人：兩個穿制服的警員和一個一身棕色的中年人，他的棕色雨衣皺巴巴的。

　　“哈羅德·米德爾頓先生，我是波蘭國家警察局克拉科夫分局的副局長，斯坦尼斯基�！遍_門見山地亮出身份，不常見。

　　衛(wèi)兵們將他圍住，似乎擔(dān)心這個五英尺十英寸高的美國人要來一個空手道，奔向自由。

　　“請出示護(hù)照。”

　　他把一個破舊的藍(lán)色小冊子遞過去。斯坦尼斯基打開護(hù)照，看了一眼上面的照片，然后看看眼前的男人，反復(fù)打量了兩次。人們總是很難記住米德爾頓的長相。他女兒的一個朋友曾經(jīng)說米德爾頓要是去當(dāng)間諜，肯定會飛黃騰達(dá)，因為沒有人能認(rèn)得出他。米德爾頓心知這就是真相，只是詫異夏洛特的朋友竟然如此有洞察力。

　　“時間緊急，飛機快要起飛了�！�

　　“您不能乘這次航班了，米德爾頓先生。不好意思。我們得趕回華沙�！�

　　華沙？離這里有兩個小時車程。

　　“這太離譜了。為什么？”

　　沒有人回答。

　　他試著再解釋一次�！笆且驗槭指澹瑢�嗎？”他指著公文包，“我可以做出解釋。沒錯，上面寫著肖邦的名字，但我可以保證，這個手稿是高仿的，沒有太大的價值。不是國寶。我是得到允許才將它帶回美國進(jìn)行研究的。你可以問問——”

　　副局長搖搖頭�！笆指澹棵椎聽栴D先生，這跟什么手稿沒關(guān)系。是謀殺。”

　　“謀殺？”

　　那個男人猶豫了幾秒。“我這樣說是想讓您清楚現(xiàn)在的處境。我不會再多說一句，強烈建議您也保持沉默，可以嗎？”

　　“我的行李——”

　　“您的行李已經(jīng)在車上了。”他指向門外，“我們走吧。”

　　“請進(jìn)，米德爾頓先生。坐下吧。嗯，這是··噢，我是約瑟夫·帕德羅，波蘭國家警察局第一副局長�！睂Ψ阶詧蠹议T，出乎米德爾頓意料。這個消瘦的男人和他差不多年紀(jì)，但個頭要高一些。他在放幻燈片，這可不是波蘭法律部門的做派。也許是為了照顧米德爾頓吧。

　　“出什么事了，局長？您的手下提到謀殺，但又不肯多說�！�

　　“嗯，他提到了嗎？”帕德羅面露慍色，“克拉科夫那幫人，他們總是不聽話，比包薩納好一點兒，但也好不到哪兒去�！�

　　辦公室是灰白色調(diào)，窗外，春季的天空灰蒙蒙的。屋里書不少，還有些打印出來的資料和幾張地圖。除了一些官方的嘉獎令，沒有其他裝飾品。陶瓷仙人掌上戴著一頂牛仔帽，挺滑稽。帕德羅妻子、孩子、孫子、孫女的照片幾乎無處不在�？雌饋硎且粋�快樂的大家庭。米德爾頓想到了自己的女兒。

　　“我被起訴了嗎？”

　　“并不是這樣�！彼�英語說得很好。米德爾頓看到墻上掛著匡提科① 結(jié)業(yè)證書和得克薩斯州執(zhí)法管理研究所頒發(fā)的證書，原來如此。

　　對了，還有那盆戴牛仔帽的仙人掌。

　　“那么我可以離開了？”

　　“你知道，我們這里有抵制抽煙的法律條文。我想你可能觸犯了這一點吧。還有，你們的國家用漢堡王換走了我們的香煙�！备本珠L聳聳肩，點了一根索比斯基香煙，“你不能離開�，F(xiàn)在，你好好想想，昨天是不是和一個叫亨瑞克·耶迪納克的調(diào)音師一起吃的午餐？”

　　“嗯，亨利② ··噢，不。難道他被謀殺了？”

　　帕德羅仔細(xì)觀察米德爾頓。“很遺憾，正是他，昨天晚上，在舊市場廣場附近的演奏廳�！�

　　“不，不可能··”米德爾頓與亨瑞克并不熟——這次旅行才剛剛認(rèn)識——但是兩人一見如故，相談甚歡。聽到他的死訊，米德爾頓很吃驚。

　　“還有兩個人也同時被害了。一個音樂家和一個女清潔工。刀捅死的。兩個人死得很無辜，事發(fā)時，她們剛好在現(xiàn)場�！�

　　“太可憐了，怎么會這樣呢·”

　　“你和亨瑞克先生認(rèn)識很長時間了嗎？”

　　“不是。昨天我們才第一次見面。之前發(fā)過幾次電子郵件。他是一位收藏家，專門收集樂譜�！�

　　“樂譜？書？”

　　“不是。音樂手稿——手寫的樂譜。另外，他供職于肖邦博物館�！�

　　“應(yīng)該在奧斯特洛格斯基城堡吧。”聽起來，帕德羅知道那個地方，只是沒去過。

　　“是的。昨天我和恰托雷斯基博物館的館長在克拉科夫開會，我邀請亨瑞克介紹他的收藏。一份可疑的肖邦樂譜�！�

　　帕德羅對此不感興趣�！罢f說你們在華沙見面時的情況。”

　　“好的。快到中午的時候，我約亨瑞克到博物館喝咖啡，他給我看了最近的一些收藏品。然后我們一起去市里的一家咖啡店吃午餐。我想不起來那個咖啡店叫什么了�！�

　　“弗雷德里克餐廳�！�

　　正是那家咖啡店，看來，帕德羅對整個事件了如指掌，他可能看到了亨瑞克的電腦或者日記本�！皼]錯兒。然后我們就分開了，我乘火車到克拉科夫�！�

　　“你覺得當(dāng)時有人跟蹤你們或者監(jiān)視你們吃午餐嗎？”

　　“為什么會有人跟蹤我們？”

　　帕德羅深抽一口煙。不抽煙的時候，他手放在桌子下面�！澳憧吹绞裁纯梢傻娜肆藛幔俊彼�又問了一遍。

　　“沒有�！�

　　他點點頭�！懊椎聽栴D先生，我想我最好告訴你··雖然我很遺憾，但是這很重要。你的朋友在死前受到了虐待。我不想講那些細(xì)節(jié)，只想說兇手很殘忍地用了鋼琴弦。他嘴被堵住了，發(fā)不出聲音。不過，他右手沒有受傷，可能兇手想讓他寫什么東西。兇手想得到某種信息。”

　　“天啊··”米德爾頓閉上眼睛，眼前出現(xiàn)亨瑞克給他看妻子和兒子照片時的場景。

　　“我想可能是這樣的�！迸恋铝_說，“調(diào)音師口碑很好，深受歡迎�？雌饋�，他是位清清白白的音樂家、商人、丈夫和父親。似乎與別人沒什么兩樣··”他小心地研究了一下米德爾頓的表情，“但是，兇手可能不這樣認(rèn)為。也許他還有別的什么身份··”他朝米德爾頓點了一下頭，“和你一樣�！�

　　“你想說什么？這是什么意思？”

　　“告訴我你的其他職業(yè)。”

　　“我沒有其他職業(yè)。我教音樂，鑒定音樂手稿�！�

　　“不對，你最近有其他職業(yè)。”

　　“就算有，和這有什么關(guān)系呢？”

　　帕德羅思考片刻，接著說：“因為這些事攪和在了一起�！�

　　米德爾頓冷笑道：“你到底想說什么？”這是他最情緒化的表達(dá)。他幾乎從未情緒失控過，甚至都忘了自己還有這個能力。他相信如果情緒失控便會陷入被動，所以時常告誡自己。

　　“告訴我你的職業(yè)，上校。人們現(xiàn)在還這樣稱呼你嗎，上校？”

　　“不了。但是你為什么要問你已經(jīng)知道答案的問題呢？”

　　“我知道得還太少，很想多了解一點。比如，我只知道你和前南斯拉夫國際刑事法庭以及國際刑事法院有關(guān)聯(lián)，但不知道具體細(xì)節(jié)�！�

　　聯(lián)合國授權(quán)的前南斯拉夫問題國際刑事法庭，專門調(diào)查二十世紀(jì)九十年代，在塞爾維亞、波斯尼亞、克羅地亞、阿爾巴尼亞地區(qū)復(fù)雜殘酷的種族戰(zhàn)爭中的戰(zhàn)犯。國際刑事法院成立于二○○二年，其主要功能是對犯有種族屠殺罪、危害人類罪、戰(zhàn)爭罪、侵略罪的個人進(jìn)行起訴和審判。二者總部都在荷蘭海牙，成立的初衷是因為一些國家試圖忘記發(fā)生在他們境內(nèi)的暴行，或者不愿意去懲治當(dāng)年的那些戰(zhàn)犯。

　　“你怎么不為他們工作了？從美國軍隊跳到國際法院，你步子挺大啊�！�

　　“不管怎樣，我打算退休了。我已經(jīng)在那里工作二十多年了�！�

　　“至少，眼下還沒退吧�！�

　　看來，要想早點兒脫身，就得合作。也只有這樣，他才有一線希望與女兒、女婿在華盛頓的麗思·卡爾頓酒店共進(jìn)晚餐，雖然比預(yù)期晚了許多。

　　米德爾頓簡要地敘述起來。一九九九年夏，科索沃深陷南斯拉夫內(nèi)戰(zhàn)的泥潭中，美國派出七千人組成的維和部隊，他是軍事情報員。米德爾頓所在的邦德斯蒂爾營地位于科索沃的東南部，即受美國督察的區(qū)域。這大片的鄉(xiāng)郊山地，本屬于阿爾巴尼亞，卻和科索沃的大部分地區(qū)一樣，成了塞爾維亞人的襲擊目標(biāo)。塞爾維亞侵犯者中，有些人來自科索沃，其他人來自米洛舍維奇領(lǐng)導(dǎo)的塞爾維亞�？扑魑忠苍�是塞爾維亞的一部分。公爵山就像富士山一樣，俯瞰著崎嶇嶙峋的山丘。戰(zhàn)斗基本結(jié)束了，成千上萬次的“人道主義號”炸彈襲擊也取得了預(yù)想的效果，但是駐扎此地的維和部隊始終高度警惕，時刻準(zhǔn)備著阻止臭名昭著的塞爾維亞游擊隊員和殘忍無情的阿爾巴尼亞科索沃解放軍之間發(fā)生沖突。

　　帕德羅邊聽邊又點燃了一根煙。

　　“我被派遣到那里不久，營地的指揮官接到了首都普利斯提納附近英國管轄區(qū)一位將軍的電話。他聲稱找到了有意思的東西，并給所有的國際維和部隊打電話，看看能不能找到對藝術(shù)收藏比較在行的人�！�

　　“為什么要這么做？”帕德羅盯著眼皮底下的索比斯基香煙。

　　整間辦公室漸漸被煙味吞沒。米德爾頓倒不是受不了煙味，不過他的眼睛被熏得刺痛�！拔医o你講講背景吧。這得從二戰(zhàn)說起�！�

　　“請講�！�

　　“嗯，來自科索沃的阿爾巴尼亞人與黨衛(wèi)軍的一個分支，即第二十一山地師作戰(zhàn)。他們的主要目標(biāo)是除掉這些游擊隊員和黨徒，同時也借此機會清洗他們的夙敵塞爾維亞人�！�

　　帕德羅臉上笑出皺紋�！昂�，永遠(yuǎn)都是這一套。波蘭人對抗俄國人。阿拉伯人對抗猶太人。美國人對抗——所有人�！�

　　米德爾頓并不在意�！暗诙�十一山地師還有其他任務(wù)。隨著意大利的淪陷和同盟國的反擊已成定局，海因里希·希姆萊和赫爾曼·戈林，以及其他在東歐掠奪藝術(shù)品的納粹們，試圖將這些藝術(shù)品藏到一個安全的地方，這樣即便德國淪陷了，同盟國也找不到這些寶貝。據(jù)傳聞，第二十一山地師將成車的掠奪物品帶到了科索沃。這不難理解。一個國土面積小、人口少，幾乎不被注意的國家。誰能想到去那兒尋找丟失的塞尚和馬奈呢？

　　“英國軍官找到了一座古舊的東正教教堂。這座教堂幾年前就已經(jīng)被廢棄了，后來成為聯(lián)合國救援組織安置塞爾維亞難民的宿舍。在地下室，他的手下挖出來五六十箱絕版書、繪畫和音樂手稿�！�

　　“天啊，那么多�！�

　　“噢，是啊。有些損壞了，有些無法修復(fù)，但是也有一些還完好如初。我對書和畫了解不多，但是多年來都在大學(xué)研究音樂史，自己也收藏唱片和手稿。因此，我獲準(zhǔn)飛過去探個究竟。”

　　“有什么發(fā)現(xiàn)？”

　　“天啊，真讓人大開眼界。巴赫、莫扎特、亨德爾的真跡，瓦格納的草稿——其中一部分從來沒有公開過。看得我目瞪口呆。”

　　“非常值錢？”

　　“你不能用金錢去衡量，這是文化瑰寶，超越了商業(yè)價值�！�

　　“不管怎么說，得值幾百萬吧？”

　　“我想是吧�！�

　　“然后呢？”

　　“我將自己的所見匯報給了英國將軍，同時也將此情況向我的領(lǐng)導(dǎo)做了說明。他向華盛頓方面申請，讓我在那里待幾天，為那些藝術(shù)品編目錄。真是好差事，你說呢�！�

　　“警察也是好差事�！迸恋铝_用已經(jīng)發(fā)黃的指頭狠狠地把煙掐滅，仿佛他再也不抽了。

　　米德爾頓說，那晚他將所有的手稿帶回了屬英國管轄的普利斯提納，接下去的幾個鐘頭，他一直在為那些寶貝分類并做仔細(xì)的檢查。

　　“第二天早上我很興奮，想著也許還能再找到些什么，便早早地起來，去往··”

　　他看到帕德羅的辦公桌上放著一個柔軟的黃色文件夾，上面的標(biāo)志已經(jīng)褪色。他抬起頭，聽到帕德羅說：“圣索菲亞教堂�！�

　　“你知道那個教堂？”米德爾頓吃了一驚。那件事曾在當(dāng)年轟動一時，但是現(xiàn)在整個世界都在關(guān)注世界末日和千年蟲危機，巴爾干半島只是歷史車輪下的一粒塵埃。

　　“我知道。只是，我不知道你也參與了�！�

　　那天，米德爾頓走進(jìn)教堂，一個難民也沒遇見。他想也許自己起得太早了，那些難民，尤其是年輕人都還沒睜開眼。然后，他停了下來。那些英國士兵哪里去了？之前明明有兩個士兵被安排在教堂外面了呀？就在他疑惑的時候，二樓的窗戶打開了，一個十幾歲的小姑娘探出頭來，她的長發(fā)遮住了半邊臉，一直喊著：“綠襯衣··救命··綠襯衣。”

　　他糊涂了，隨即明白過來。綠襯衣是他的工作服，她在向他求助。

　　“后來怎么樣了？”帕德羅輕聲問道。

　　米德爾頓只是搖頭。

　　帕德羅并沒有勉強他回憶那些細(xì)節(jié)，只是問：“魯戈瓦該為此事負(fù)責(zé)？”

　　帕德羅竟然知道前科索沃解放軍的指揮官阿吉姆·魯戈瓦，米德爾頓感到詫異。魯戈瓦和他的手下從普利斯提納逃走后，圣索菲亞的故事才真相大白，在這之前一直如石頭般沉寂。

　　“現(xiàn)在我明白你為什么改行了，米德爾頓先生。戰(zhàn)爭結(jié)束后，你變成了追查他的偵探�！�

　　“可以這么說�！彼�微笑著，似乎可以彈指揮去清晰如昨的記憶。

　　米德爾頓回到邦德斯蒂爾營地，完成工作交接后，將大量的業(yè)余時間花在了研究情報報告上，這些情報是關(guān)于魯戈瓦和其他戰(zhàn)爭罪犯的。后來，他回到五角大樓，做的還是同樣的工作。但是追查那些罪犯，并將他們投進(jìn)監(jiān)獄并不是美國軍隊的職責(zé)，他感到有些無望。

　　所以，退休以后，米德爾頓在弗吉尼亞北部的辦公園區(qū)開始了名為“戰(zhàn)犯監(jiān)視”的追捕計劃。他長時間與電話和電腦為伍，努力追查魯戈瓦和其他罪犯的下落。他與國際刑事法院保持聯(lián)絡(luò)，并時常與他們合作。但是聯(lián)合國組織忙著抓大魚，比如拉特科·姆拉迪奇① ，納薩爾·歐瑞克② ，以及其他涉嫌歐洲二戰(zhàn)以來最慘無人道的暴行——斯雷布雷尼察大屠殺——的罪犯，還有米洛舍維奇。米德爾頓完全可以成為這次行動的急先鋒。但是，他無法忘記發(fā)生在圣索菲亞教堂的一幕。

　　綠襯衣，綠襯衣··救命··

　　他漸漸認(rèn)識到，一人之力太微不足道，只與美國人合作也不太現(xiàn)實。經(jīng)過幾個月的尋覓，他找到了志同道合者：兩個曾經(jīng)駐扎在科索沃的美國士兵愿意幫助他調(diào)查圣索菲亞慘案，還有一位在普利斯提納遇到的人道主義女士，她來自貝爾格萊德。

　　不堪重負(fù)的國際刑事法院樂意承認(rèn)他們作為獨立的“承包人”，與公訴人辦公室合作。在國際刑事法院，他們被稱為“志愿者”。

　　萊斯帕瑟和布洛克，兩位年輕的士兵單純是想體驗追捕的刺激。

　　莉奧娜拉·泰斯拉是為了減少世界上的悲傷與苦楚，這樣的熱情使得看上去普通的女人格外美麗。

　　年長些的哈羅德·米德爾頓自己也說不清動力是什么··情報人員很難獲得關(guān)于自身的情報。

　　他們赤手空拳，至少在國際刑事法院和地方執(zhí)法人員看來如此。通過追查魯戈瓦的幾個親信，他們最終找到以假身份住在法國尼斯豪宅的魯戈瓦。出于多方面的考慮，志愿者提供罪犯的相關(guān)情報，負(fù)責(zé)逮捕前南斯拉夫戰(zhàn)犯的聯(lián)合國維和部隊和地方警察，將盡可能配合實施拘捕。

　　二○○二年，憑借米德爾頓和他的員工提供的可靠情報，聯(lián)合國維和部隊和法國當(dāng)?shù)氐木�察搜查了魯戈瓦的別墅，并將他抓獲。

　　法院的審判漫長無趣，三年以后，魯戈瓦因圣索菲亞慘案被宣判有罪。他在海牙拘留中心期間一直不停上訴，在米德爾頓看來，他是過得太舒適了。

　　法庭上，膚色黝黑，粗糲帥氣，自信憤怒的魯戈瓦發(fā)誓說他從來沒有參與大屠殺和種族清洗，這一幕深深烙刻在米德爾頓的腦海中。魯戈瓦承認(rèn)自己曾經(jīng)是位士兵，但是圣索菲亞事件不過是無情戰(zhàn)爭中的“小事一樁”。米德爾頓將這些告訴了帕德羅。

　　“小事一樁。”帕德羅低語。

　　“這比戰(zhàn)爭本身更恐怖，你說呢？如此冷漠無情�！�

　　“是的，很恐怖�！迸恋铝_拿出一根煙。

　　米德爾頓真希望自己帶了糖塊——他的秘密能量庫。

　　帕德羅接著問：“有一點我很好奇，魯戈瓦也是在奉命行事吧，你覺得呢？他是在奉誰的命呢？”

　　米德爾頓被這個問題吸引住了�！盀槭裁催@么說？”他尖銳地問道。

　　“你就說是不是吧。”

　　米德爾頓爭辯過后決定還是配合帕德羅的問詢�！拔覀冊谧凡端�的過程中，曾聽到過他有后臺的謠言。這很好理解�？扑魑纸夥跑娪凶罹�良的武器裝備，甚至比塞爾維亞正規(guī)部隊的裝備還要先進(jìn)。那些士兵都是經(jīng)過嚴(yán)格訓(xùn)練的，他們還可以在必要時雇用飛行員。這在科索沃聞所未聞。此外，傳言他們有一大筆錢。表面看起來，他并沒有奉科索沃解放軍中任何一位高級長官的命令。但是，我們在尼斯別墅找到他有后臺的線索了。曾有人就銀行匯款給他留過言，留言夾在一本《浮士德》中�！�

　　“有什么指向嗎？”

　　“根據(jù)用詞，我們猜留言的可能是個美國人或者英國人，也有可能是加拿大人。”

　　“名字呢？”

　　……