一切皆始于一封電郵,沒(méi)有名字,沒(méi)有職務(wù),沒(méi)有細(xì)節(jié)。
就這樣,《衛(wèi)報(bào)》開(kāi)始了與這位神秘線人的聯(lián)系。
2013年,6月3日,《衛(wèi)報(bào)》記者按照加密指令,在香港與線人悄然接頭;6月4日,他們對(duì)線人進(jìn)行了面對(duì)面的深度采訪;6月5日,《衛(wèi)報(bào)》頂住美國(guó)政府的壓力,報(bào)道了美國(guó)國(guó)安局秘密監(jiān)控電信用戶通話記錄的新聞;6月10日,這位線人主動(dòng)向全世界亮明身份——愛(ài)德華·斯諾登。他,身材瘦小、書生氣十足,卻敢于背叛強(qiáng)大的美國(guó)情報(bào)機(jī)構(gòu);他,一個(gè)狂熱的IT極客,卻從堅(jiān)定的反泄密者變成zui大的泄密者;他,和善內(nèi)向、不善言辭,卻秉持是非觀念不做沉默的大多數(shù);他,擁有舒適的生活、優(yōu)厚的工作,卻毅然放棄一切涉險(xiǎn)曝光驚天丑聞……
此后,斯諾登又接連曝出一個(gè)又一個(gè)震驚世界的秘密:五大英語(yǔ)國(guó)家組成“五只眼”聯(lián)盟,編織全球情報(bào)網(wǎng);“棱鏡”計(jì)劃讓我們?cè)诨ヂ?lián)網(wǎng)上的一舉一動(dòng)無(wú)所遁形;“星風(fēng)”項(xiàng)目專盯外國(guó)人的通信記錄;你時(shí)時(shí)離不開(kāi)的iPhone、黑莓以及安卓手機(jī),成為zui便捷的泄密利器;英美掌控了地球上絕大多數(shù)的通信光纜數(shù)據(jù)流……一切的目的就是,在任何時(shí)間和任何地方監(jiān)控任何人!
《衛(wèi)報(bào)》是斯諾登首xuan的消息發(fā)布平臺(tái),是唯一全程參與該事件的媒體。它派出采訪團(tuán)隊(duì)對(duì)斯諾登做了數(shù)天面對(duì)面采訪,完成大量采訪筆記,收集了數(shù)十萬(wàn)份機(jī)密文件。經(jīng)過(guò)精心策劃,該報(bào)指定哈丁根據(jù)資料撰寫《斯諾登檔案》,總編輯作序推薦,并收錄多幅獨(dú)jia圖片。全書詳細(xì)記述了整個(gè)事件緊張刺激的幕后故事,曝光了美英等國(guó)的種種監(jiān)控行動(dòng),還首次全面勾畫出斯諾登的成長(zhǎng)和心路歷程。本書堪稱“斯諾登事件”的首部權(quán)wei著作,也是這位反全民監(jiān)控斗士的另類傳記。
編輯推薦1:2016年9月16日,《斯諾登檔案》改編電影《斯諾登》將于北美震撼上映!這是一部“高智商驚悚片”,由奧斯卡獲獎(jiǎng)導(dǎo)演奧利弗·斯通歷經(jīng)“九死一生”才拍完;約瑟夫·高登-萊維特(《盜夢(mèng)空間》)、謝琳·伍德蕾(《分歧者》)、尼古拉斯·凱奇(《靈魂戰(zhàn)車》)、扎克瑞·昆圖(《星際迷航》)、湯姆·威爾金森(《布達(dá)佩斯大飯店》)等擔(dān)綱主演。
編輯推薦2:《斯諾登檔案》中文修訂版同步重裝上市!書中情節(jié)堪比諜戰(zhàn)小說(shuō),比改編電影細(xì)節(jié)更豐滿、視野更宏大!缎l(wèi)報(bào)》國(guó)際團(tuán)隊(duì)傾情打造,《衛(wèi)報(bào)》總編輯作序推薦;《紐約時(shí)報(bào)》《華盛頓郵報(bào)》《金融時(shí)報(bào)》等世界大媒體高度好評(píng)!
編輯推薦3:反監(jiān)控第yi斗士的快意人生,棱鏡門事件臺(tái)前幕后全追蹤;200小時(shí)深度訪談,20萬(wàn)份機(jī)密文件,200萬(wàn)字相關(guān)資料……本書堪稱“斯諾登事件”的首部權(quán)wei著作,也是這位反全民監(jiān)控斗士的另類傳記。
編輯推薦4:20歲,參軍;22歲,加入中情局;26歲,加入國(guó)安局;29歲,遭通緝;30歲,避難俄羅斯;31歲,被二度提名諾獎(jiǎng)……監(jiān)聽(tīng)、陰謀、真相、亡命天涯……愛(ài)國(guó)者、叛徒、間諜、黑客、英雄、通緝犯……反全民監(jiān)控斗士的真實(shí)寫照,一部現(xiàn)實(shí)版的《諜影重重》!
推薦序
愛(ài)德華·斯諾登是歷史上zui非凡的揭露者之一。從來(lái)沒(méi)有這么一個(gè)人,能大批地將世上zui強(qiáng)大情報(bào)機(jī)構(gòu)的絕密文件搞到手,并公之于眾,而他偏偏干出了這一驚天壯舉。
他的能耐可謂前無(wú)古人。到現(xiàn)在為止,哪怕zui新潮的電腦專才,都不會(huì)想到,他是如何將相當(dāng)于多個(gè)圖書館的電子文獻(xiàn)資源弄到手的。那可是上萬(wàn)份的文件和上千萬(wàn)字的信息,而且都存放在有三重防護(hù)措施的文件柜和保險(xiǎn)柜里。
他的動(dòng)機(jī)也很了得。他著手曝光了美國(guó)國(guó)家安全局及其盟友的真實(shí)勾當(dāng)。但目前的種種證據(jù)表明,他對(duì)金錢沒(méi)有興趣,盡管他大可以將文件賣給外國(guó)情報(bào)機(jī)構(gòu),以換取上千萬(wàn)美元。他也并不持有左翼、馬克思主義或諸如此類的思想,否則,美國(guó)人會(huì)認(rèn)為其“非我族類”。相反,他是一位積極擁護(hù)美國(guó)憲法的熱心人。跟許多“黑客活動(dòng)家”一樣,他也是自由派政客羅恩·保羅的忠實(shí)粉絲,而后者的觀點(diǎn)比很多共和黨人的觀點(diǎn)更為右傾。
斯諾登曝光的內(nèi)容非常重要。他的爆料表明,在很大程度上,由于“9·11”恐怖襲擊在美國(guó)造成的政治恐慌,情報(bào)機(jī)構(gòu)開(kāi)展電子竊聽(tīng)的辦法已經(jīng)大為失控。
由于放松了法律監(jiān)管,在確保美國(guó)安全這一念頭的驅(qū)使下,美國(guó)國(guó)家安全局和它的英國(guó)小伙伴——政府通信總部——秘密勾結(jié)掌握硬件控制權(quán)的互聯(lián)網(wǎng)巨頭和電訊巨頭,動(dòng)用各種技術(shù)手段來(lái)“管控互聯(lián)網(wǎng)”!肮芸鼗ヂ(lián)網(wǎng)”是他們的說(shuō)法,不是我們的。民主式監(jiān)管在保密的旗號(hào)下遭到壓制,變得模糊且明顯不夠充分。
結(jié)果,全世界都遭到監(jiān)視。Google、Skype、移動(dòng)電話、GPS、YouTube、Tor、電子商務(wù)、網(wǎng)上銀行等所有技術(shù)手段,曾被西方國(guó)家吹噓為“保證個(gè)人自由、民主的力量”,現(xiàn)在正被改造成實(shí)施監(jiān)控的機(jī)器。其規(guī)模之空前,恐怕連《1984》一書的作者喬治·奧威爾都會(huì)為之瞠目。我很榮幸,《衛(wèi)報(bào)》是zui早發(fā)表斯諾登泄密事件的自由新聞報(bào)紙之一。在合理尊重個(gè)人安全和保護(hù)真正敏感的情報(bào)資料前提下,我們視“打破保密禁忌”為己任,而這也是斯諾登所希望的。
我很自豪我們這樣做了。現(xiàn)在這一事件已經(jīng)在全世界引發(fā)了激烈討論,人們?yōu)榇颂岢隽烁母锏囊蟆诿绹?guó)、德國(guó)、法國(guó)、巴西、印度尼西亞、加拿大、澳大利亞,甚至在對(duì)美國(guó)畢恭畢敬的英國(guó)都是如此。由于英國(guó)的法律騷擾,《衛(wèi)報(bào)》zui終是在在相對(duì)安全的紐約分部曝光上述事件的。我想本書讀者一定明白,為什么英國(guó)迫切需要像美國(guó)憲法第yi修正案那樣的法律和精神。這樣的法律可以保護(hù)新聞自由,而我們所有人都賴此獲得保護(hù)。
艾倫·拉斯布里杰
《衛(wèi)報(bào)》總編
2014年2月于倫敦
盧克·哈。↙uke Harding),英國(guó)新聞?dòng)浾、作家,畢業(yè)于牛津大學(xué)。曾先后在多家報(bào)紙任職,1996年成為《衛(wèi)報(bào)》駐外記者,2007—2011年擔(dān)任《衛(wèi)報(bào)》莫斯科站站長(zhǎng)。他著有多部作品,被譯成十?dāng)?shù)種語(yǔ)言,曾獲英國(guó)zui重要的政治寫作獎(jiǎng)“奧威爾獎(jiǎng)”提名。2013年,他接受《衛(wèi)報(bào)》委派介入“斯諾登事件”的調(diào)查,并擔(dān)綱撰寫《斯諾登檔案》一書。
序
開(kāi)場(chǎng) 接頭
1“真實(shí)的呼哈”
2 公民抗命
3 線人
4 “迷宮”
5 屋中人
6 獨(dú)jia新聞!
7 世界頭號(hào)通緝犯
8 無(wú)時(shí)無(wú)處不監(jiān)控
9 你們都玩夠了
10不作惡
11航班
12狗屎風(fēng)暴!
13儲(chǔ)物間
14遷怒信使
尾聲 流亡
致謝
英漢詞語(yǔ)對(duì)照
開(kāi)場(chǎng):接頭
香港彌敦道
美麗華酒店
2013年6月3日 周一
“我不想生活在這樣的世界:我說(shuō)的每句話,我做的每件事,跟我談話的每一個(gè)人,我的一切創(chuàng)意,我的愛(ài)情和友誼的表達(dá),這所有一切都被記錄。”
——愛(ài)德華?斯諾登
一切皆始于一封郵件:“我是情報(bào)界的一名資深成員……”
沒(méi)有名字,沒(méi)有職務(wù),沒(méi)有細(xì)節(jié)。就這樣,《衛(wèi)報(bào)》駐巴西分社的專欄作家格倫?格林沃爾德,開(kāi)始了與這位神秘線人的通信。他是誰(shuí)?這位線人對(duì)自己諱莫如深。他是一個(gè)無(wú)形的存在、一位在線的幽靈,甚或僅僅是個(gè)虛構(gòu)的人物。
不管怎么說(shuō),這怎么可能是真的呢?在此之前,國(guó)家安全局從未發(fā)生過(guò)如此重大的泄密事件。誰(shuí)都知道,位于華盛頓特區(qū)附近米德堡軍營(yíng) 的國(guó)家安全局,這個(gè)美國(guó)zui大的情報(bào)搜集機(jī)構(gòu),可是個(gè)密不透風(fēng)的地方。國(guó)家安全局的職能本身就是個(gè)秘密。這里從沒(méi)走漏過(guò)消息。正如華盛頓官場(chǎng)的俏皮話所稱,“NSA嘛,那不就是‘無(wú)此機(jī)構(gòu)’(No Such Agency)的簡(jiǎn)稱嗎?”
然而,這位奇怪的線人似乎真能接觸一些絕密的文件。他給格林沃爾德發(fā)來(lái)了一些高密級(jí)的國(guó)家安全局文件樣本,這一下子就吸引住了格林沃爾德。這位幽靈如何這么輕松地竊得這些機(jī)密,人們不得而知。假如這些文件是真的,那它們似乎會(huì)揭開(kāi)一個(gè)可能對(duì)全球造成重大影響的秘密。這些文件表明,白宮不僅在監(jiān)聽(tīng)它的敵人(如壞人、基地組織、恐怖分子和俄羅斯人),也不僅監(jiān)聽(tīng)其所謂盟友(如德國(guó)和法國(guó)),還監(jiān)聽(tīng)著千千萬(wàn)萬(wàn)美國(guó)公民的私人通訊。
和美國(guó)沆瀣一氣,開(kāi)展這一大規(guī)模窺探行動(dòng)的,還有英國(guó)。美國(guó)國(guó)家安全局的英國(guó)同行,政府通信總部的基地深藏在英國(guó)偏遠(yuǎn)的鄉(xiāng)間。早在第二次世界大戰(zhàn)時(shí)期,英美之間緊密的情報(bào)共享關(guān)系就已經(jīng)起步。在那些刻薄一點(diǎn)的人看來(lái),英國(guó)就是美國(guó)的一條可靠的哈巴狗。讓人驚訝的是,這些文件表明,美國(guó)國(guó)家安全局一直在為英國(guó)耗費(fèi)上千萬(wàn)美元的監(jiān)控行動(dòng)買單。
于是,格林沃爾德決定,要見(jiàn)見(jiàn)這位“深喉” 一樣的線人。后者答應(yīng)會(huì)提供更多曝料,但要求格林沃爾德從他在里約熱內(nèi)盧的家,飛往萬(wàn)里之遙處于共產(chǎn)主義中國(guó)管理下的香港。對(duì)這個(gè)接頭地點(diǎn),格林沃爾德有些困惑:難道這位線人是資深駐外官員嗎?
接頭地點(diǎn)被安排在九龍的美麗華酒店,那是一座位于旅游區(qū)中心地帶的、高雅的現(xiàn)代建筑,去往那里需要先從香港島乘一小段出租車到達(dá)天星碼頭。陪同格林沃爾德前往的是勞拉?珀特阿斯。她也是美國(guó)公民,是一名紀(jì)錄片制作人,還是一位出了名讓美國(guó)軍方非常棘手的人物。她一直在扮演“紅娘”的角色,是第yi個(gè)促使格林沃爾德關(guān)注這位“幽靈”的人。
線人小心翼翼地給兩位記者指示行動(dòng)。他們要在酒店的一個(gè)車輛行人較少但也不完全隱蔽的地方碰頭,旁邊有一個(gè)大大的塑料鱷魚(yú)。他們之前約定了接頭暗號(hào),線人手里會(huì)拿著一個(gè)魔方。哦,他的名字叫愛(ài)德華?斯諾登。
這位神秘的談話人,看起來(lái)是位經(jīng)驗(yàn)老到的間諜,而且可能還很有點(diǎn)演戲的天分。格林沃爾德對(duì)他的全部認(rèn)知,都指到了一個(gè)方向:他是一位滿頭白發(fā)的情報(bào)界“老兵”。格林沃爾德說(shuō),“我當(dāng)時(shí)認(rèn)為,他一定是一位很上了點(diǎn)年紀(jì)的官員”。他極有可能60歲開(kāi)外,穿亮金色扣子的藍(lán)色運(yùn)動(dòng)上衣,頭發(fā)花白且有些脫發(fā),著一雙實(shí)用的黑皮鞋,戴眼鏡,系一條社團(tuán)領(lǐng)帶……格林沃爾德頭腦中已經(jīng)有了這樣的形象;蛟S他是中央情報(bào)局駐香港的情報(bào)站頭目。眼看著,他們的任務(wù)就要開(kāi)始了。
盡管想象壓根就是錯(cuò)誤的,但它卻來(lái)源于兩條線索:一是線人似乎能夠接觸到只有特權(quán)人物才能接觸的絕密等級(jí)文件;二是他的政治分析顯得非常老練。在發(fā)送第yi批秘密文件的同時(shí),他一起發(fā)來(lái)了他的個(gè)人聲明,交代了他做這件事的動(dòng)機(jī):他要揭露此種“未經(jīng)懷疑就監(jiān)聽(tīng)”狀態(tài)都發(fā)展到了什么程度。聲明認(rèn)為,監(jiān)聽(tīng)人民的技術(shù)已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)脫離了法律的制約,有意義的監(jiān)督已經(jīng)不再可能。
這位線人指出,美國(guó)國(guó)家安全局的野心之大非同尋常。在過(guò)去10年間,來(lái)往于各大洲的數(shù)字信息大為增長(zhǎng),甚至可用“爆炸式”增長(zhǎng)來(lái)形容。在此背景下,國(guó)家安全局偏離了其原本負(fù)責(zé)搜集外國(guó)情報(bào)的任務(wù)。現(xiàn)在,它在搜集每個(gè)人的數(shù)據(jù),并加以儲(chǔ)存。其中既包括美國(guó)國(guó)內(nèi)數(shù)據(jù),也包括國(guó)外數(shù)據(jù)。線人說(shuō),國(guó)家安全局在秘密開(kāi)展“寧可錯(cuò)殺一千,不可放過(guò)一個(gè)”的大規(guī)模電子監(jiān)控,或有過(guò)之而無(wú)不及的類似行動(dòng)。
兩人提前來(lái)到了指定的那只塑料鱷魚(yú)旁邊。他們坐下來(lái),開(kāi)始等待。一時(shí)間,格林沃爾德腦海里想的都是,在中國(guó)文化中,鱷魚(yú)是不是有什么特別意義。他對(duì)此并不確定。但是,什么事都沒(méi)有發(fā)生。線人沒(méi)有現(xiàn)身。真是奇怪。
如果初次會(huì)面未能成功,那么按計(jì)劃,他們要在同一天早上晚些時(shí)候,再次回到這個(gè)不知名的走廊,其間需要往返于美麗華酒店內(nèi)陳設(shè)華麗的商場(chǎng)和一家餐廳之間。格林沃爾德和珀特阿斯回到那里,開(kāi)始了第二次等待。
隨后,他們見(jiàn)到了他……
……