《鋼鐵是怎樣煉成的》是前蘇聯(lián)作家尼古拉·奧斯特洛夫斯基根據(jù)自己親身經(jīng)歷寫成的一部優(yōu)秀小說。主人公保爾·柯察金所走過的道路，反映了蘇聯(lián)第一代革命青年不怕困難、艱苦奮斗、勇于勝利的大無畏精神，鼓舞了一代又一代有志青年去實現(xiàn)自己的理想。其小說形象產(chǎn)生了世界性的影響，震動著數(shù)代人的心弦。

　　1、必讀經(jīng)典。青年人必讀的紅色經(jīng)典，影響幾代人的感人勵志小說，值得閱讀、珍藏。

　　2、名家譯本。俄語翻譯名家、資深俄語教授袁崇章經(jīng)典譯本，文筆精確、流暢、優(yōu)美。

　　尼古拉·阿列克謝耶維奇·奧斯特洛夫斯基（1904～1936），前蘇聯(lián)作家，堅強的布爾什維克戰(zhàn)士、著名的無產(chǎn)階級作家。奧斯特洛夫斯基出生在烏克蘭一個貧困的工人家庭，11歲開始工作，1919年加入共青團，參加蘇聯(lián)國內(nèi)戰(zhàn)爭。1920年秋天在戰(zhàn)斗中負重傷，23歲時全身癱瘓，24歲時雙目失明、脊椎硬化，但他的毅力驚人，他口述由妻子整理在1933年寫成自傳小說《鋼鐵是怎樣煉成的》。1935年底蘇聯(lián)政府授予他列寧勛章。奧斯特洛夫斯基于1936年12月22日逝世，年僅32歲。

　　袁崇章，資深俄語教授，具有翻譯理論及翻譯實踐的深厚造詣，在西安外國語大學執(zhí)教40余年，曾參編過《現(xiàn)代漢俄大詞典》等有影響的工具書。

　　《鋼鐵是怎樣煉成的》：
　　其中的三人開始把各自口袋里裝的東西掏了出來，放在桌子上。
　　神甫仔仔細細地查看他們的口袋，連一條衣縫都不放過，想找出點兒煙絲，可什么也沒找到。于是他就著手查看第四個孩子，那個長著一對黑眼睛、穿著一件破舊的灰襯衫和一條膝蓋打著補丁的藍褲子的男孩。
　　“你干嗎像根木頭一樣站著?”那黑眼睛男孩按捺住滿腔的仇恨，兩眼瞪著神甫，聲音低沉地答道：“我沒有口袋�！闭f完就用手摸了摸那縫死的衣袋口。
　　“哼，沒有口袋！你以為我不知道是誰干的壞事一一把發(fā)好的面全給糟蹋了！你以為你還能待在學校里嗎？哼，小寶貝兒，這回可不能輕饒了你。上次是你母親苦苦哀求才沒開除你，這回妄想！你給我滾出去！”話音剛落，他便使勁地擰著男孩的耳朵，狠狠地把他推到走廊里，隨手就把門關(guān)上。
　　教室里鴉雀無聲，孩子們個個縮作一團。誰也弄不明白為什么要把保爾�？虏旖稹壁s出學校。只有保爾的好友謝遼沙．布魯查克心里明白是怎么回事。當他們六個功課不及格的學生在神甫家的廚房里等著補考的時候，他親眼看見保爾把一撮煙絲撒在準備做復活節(jié)奶糕的面團上。他們幾個人是不得己才在神甫家補考的。
　　保爾被趕出了學校，在門口最下邊的一級臺階上坐了下來。他心里思忖，回家后該怎么對為他操碎了心、每天起早摸黑替稅務官家做飯的母親交代呢？保爾這么想著，很快就淚流滿面，哭得上氣不接下氣。
　　“現(xiàn)在我該怎么辦？全怪這該死的神甫。我那時干嗎鬼使神差地在面團上撒煙絲呢？是謝遼沙慫恿我說：‘來，給這條毒蛇的面里撒他一把。’就這樣我們倆都撒了煙絲。謝遼沙倒蒙混過去了，我呢，準會被攆出學校�！北�爾早就對瓦西里神甫懷恨在心。
　　有一次，保爾和米沙．列夫丘科夫打架，老師處罰他，不準他回家吃飯，可又怕他在空教室里淘氣，就把他帶到二年級，讓他和高年級的學生待在一起，坐在教室后面的凳子上。
　　二年級的老師身體干瘦，穿著黑色的上衣，正在給學生講地球和其他星球。保爾張著大嘴巴聽著，他這才了解到地球已經(jīng)存在好幾百萬年了，天上的星星也跟地球差不多。他感到很驚奇，差點兒想站起來對老師說：“《圣經(jīng)》里可不是那樣寫的。”但他害怕挨剋，沒敢吭聲。
　　保爾的《圣經(jīng)》這門課神甫總是給他打滿分。祈禱歌和新、舊約他都背得滾瓜爛熟，也清楚地知道上帝哪一天創(chuàng)造了哪一種東西。因此小保爾決心把聽到的事問問瓦西里神甫。到了下一次《圣經(jīng)>>課，神甫剛一落座，保爾馬上就舉起手，一得到允許，他便站起來說：“神甫，為什么高年級的老師說地球已經(jīng)存在了好幾百萬年了，不像《圣經(jīng)》上說的五千……”保爾突然不吭聲了，瓦西里神甫刺耳的尖叫聲打斷了他的話：“混賬東西，你胡說些什么！《圣經(jīng)》課你是怎么學的？”沒容保爾回半句嘴，神甫就擰著他的兩只耳朵，把他的頭使勁往墻上撞。不一會兒保爾就被撞得鼻青臉腫。他嚇得還沒回過神來，就被神甫推到了走廊里。
　　保爾回到家里，又被他母親狠狠地責罵了一頓。
　　……