老人與海(小書蟲(chóng)讀經(jīng)典)
定 價(jià):24.8 元
叢書名:小書蟲(chóng)讀經(jīng)典·作家版經(jīng)典文庫(kù)
- 作者:海明威
- 出版時(shí)間:2015/9/1
- ISBN:9787506382175
- 出 版 社:作家出版社
- 中圖法分類:I712.45
- 頁(yè)碼:240
- 紙張:膠版紙
- 版次:1
- 開(kāi)本:32開(kāi)
《老人與海/小書蟲(chóng)讀經(jīng)典·作家版經(jīng)典文庫(kù)》是美國(guó)作家海明威于1951年在古巴寫的一篇中篇小說(shuō),是海明威著名的作品之一。這篇小說(shuō)圍繞一位老年古巴漁夫與一條巨大的馬林魚(yú)在離岸很遠(yuǎn)的灣流中搏斗展開(kāi),詮釋了生命的高貴與尊嚴(yán)、人類堅(jiān)不可摧的精神以及人與自然的關(guān)系,對(duì)人性進(jìn)行了深刻剖析。小說(shuō)語(yǔ)言簡(jiǎn)潔而含蓄,充滿象征意蘊(yùn),是一部偉大的、寓言般的現(xiàn)實(shí)主義不朽杰作。《老人與海/小書蟲(chóng)讀經(jīng)典·作家版經(jīng)典文庫(kù)》奠定了海明威在世界文學(xué)中的地位。因這部作品,他獲得了1953年美國(guó)普利策獎(jiǎng)和1954年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。
名家推薦名社重點(diǎn)出版
新課標(biāo)必讀書目中小學(xué)生必讀書教育部推薦書目
獎(jiǎng)勵(lì)其大師級(jí)的敘事藝術(shù),新近體現(xiàn)在《老人與海》中,以及其對(duì)當(dāng)代文體的影響!54屆諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)授獎(jiǎng)辭
譯本序
提起《老人與海》這部小說(shuō),當(dāng)然就不能不提到它的作者海明威。海明威的一生寫有許多著名的作品,可是讓他贏得許多作家夢(mèng)寐以求的諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的作品卻是這部《老人與海》。
海明威,全名是歐內(nèi)斯特·米勒爾·海明威,他出生在一個(gè)普通的醫(yī)生家庭。1899年7月21日,海明威出生了,他的家在美國(guó)伊利諾伊州芝加哥郊外的一個(gè)橡樹(shù)園鎮(zhèn)內(nèi)。他有著一位熱愛(ài)釣魚(yú)的父親,母親則是一位癡迷的文學(xué)愛(ài)好者。母親對(duì)他的生活和創(chuàng)作都有著不小的影響。
海明威的作品被很多人認(rèn)為是美國(guó)人民的精神導(dǎo)師,他的寫作風(fēng)格很簡(jiǎn)潔,因此有了一個(gè)在文壇上響當(dāng)當(dāng)?shù)拿?hào)——“文壇硬漢”。
《老人與!愤@部作品沒(méi)有太多晦澀難懂的字眼,不是要以華麗的語(yǔ)言或精彩曲折的情節(jié)來(lái)取勝。海明威用最簡(jiǎn)單透明的語(yǔ)言、樸素精練的文筆,道出了自己對(duì)人生最真誠(chéng)的體悟。老人的身上體現(xiàn)了一種硬漢的形象,在某種程度上也是海明威本人形象的一種折射。海明威以細(xì)膩的文筆向我們展示了一位有著無(wú)窮智慧與勇氣的打魚(yú)老人形象。慢慢品味這一文學(xué)形象,你會(huì)感受到更加深刻的意蘊(yùn)。
從這部作品當(dāng)中,你可以體驗(yàn)到在波濤洶涌的大海上,老人與鯊魚(yú)搏殺時(shí)的精彩場(chǎng)面,也可以感受到老人與小男孩之間親如家人的真摯感情。當(dāng)然,最重要的是,你可以品味到老人來(lái)自于生活和大自然中的智慧。
老人勇敢、堅(jiān)毅而且謙卑,他從不為自己曾經(jīng)取得的成就而沾沾自喜;在一片汪洋之上,他懂得堅(jiān)持就是勝利。在這部作品中有很多的篇幅是對(duì)老人內(nèi)心世界的細(xì)膩描寫。你會(huì)發(fā)現(xiàn),每一次老人遇到困難的時(shí)候,他都會(huì)調(diào)整自己的情緒,以更加積極樂(lè)觀的心態(tài)去面對(duì),你會(huì)忍不住為他贊嘆,被他感染。書中有這樣一句話:“作為一個(gè)人,可以被毀滅,可他卻永遠(yuǎn)都不能被打敗!边@是對(duì)老人精神世界的一個(gè)高度概括。在這個(gè)故事里,老人始終一步一步實(shí)踐著這句話。
讀完這部作品的時(shí)候,有的人會(huì)認(rèn)為老人最后沒(méi)有得到任何東西。但如果你真正讀懂了這部作品你就會(huì)知道,老人擁有的是這個(gè)世界上最寶貴的財(cái)富。
歐內(nèi)斯特·海明威(1899-1961),美國(guó)小說(shuō)家、“新聞體”小說(shuō)的創(chuàng)始人、1954年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者。海明威一向以“文壇硬漢”形象著稱,是美利堅(jiān)民族的精神豐碑,“迷惘的一代”代表作家。海明威樸實(shí)簡(jiǎn)潔的文風(fēng)、隱晦含蓄的情感表達(dá),對(duì)20世紀(jì)美國(guó)文學(xué)產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。他的代表作有《老人與!贰镀蛄︸R扎羅的雪》《永別了,武器》《喪鐘為誰(shuí)而鳴》等。
孫莉,文學(xué)碩士,長(zhǎng)期從事文學(xué)翻譯、編輯、策劃等工作,代表譯作有《金銀島》等多部譯著,現(xiàn)居北京。
第一章 孤獨(dú)的打魚(yú)人 / 1
第二章 啟航 / 23
第三章 金槍魚(yú)和軍艦鳥(niǎo) / 31
第四章 未曾謀面的對(duì)手 / 51
第五章 奉陪到底 / 63
第六章 抽筋的左手 / 79
第七章 圣地亞哥是冠軍 / 99
第八章 到手的海豚 / 117
第九章 最后的決斗 / 133
第十章 新的對(duì)手 / 169
第十一章 無(wú)法打敗的英雄 / 175
第十二章 回家 / 203
第一章 孤獨(dú)的打魚(yú)人
你有沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)過(guò)這樣一個(gè)地方:在遙遠(yuǎn)的墨西哥灣,那里有廣闊的汪洋大海。每個(gè)充滿希望的日出里,都能聽(tīng)到淳樸的漁夫們爽朗的笑聲,他們駕著一葉小舟緩緩駛?cè)氪蠛5膽驯。?dāng)夕陽(yáng)染紅天邊的晚霞,平靜的海面上映射出點(diǎn)點(diǎn)燈光時(shí),辛苦了一天的打魚(yú)人終于可以與家人分享這一天辛苦忙碌的收獲,這也是漁夫和他的家人們一天中最快樂(lè)的時(shí)光。但是,就在這個(gè)家家歡愉的時(shí)刻,在寂靜的海邊,卻有這樣一位老人,他望著無(wú)垠的海平面發(fā)出了無(wú)奈的嘆息。
是暮色的籠罩還是星光的襯托,那個(gè)蹲坐在海邊的孤獨(dú)背影,此時(shí)此刻看上去像是經(jīng)歷了很多的故事。就在離他不遠(yuǎn)處,一條看上去略顯簡(jiǎn)陋的小船此刻卻像是陪伴著他的唯一的伙伴,如果說(shuō)老人的背影里寫滿了故事,那我可以毫不猶豫地說(shuō)在這每一個(gè)故事里,都少不了這個(gè)靜靜?吭谒砼缘摹袄匣镉(jì)”。
我之所以說(shuō)得這樣肯定,是因?yàn)槟敲恳欢谓?jīng)歷,每一個(gè)故事都在這個(gè)“老伙計(jì)”的身上留下了難以磨滅的印記。那些帶著斑斑銹跡的手鉤、魚(yú)叉就靜靜地躺在船板上,像是沉睡了很久,正等待著有人去將它們喚醒。一陣海風(fēng)吹來(lái),打在臉上有一股清涼的舒爽,似乎可以將人的思緒拉回,回到現(xiàn)實(shí)。此時(shí)老人靜靜地凝望著大海的眼睛忽然眨了一下!皼](méi)錯(cuò),在眼前的這片海還是那片海。”他的心里這樣想著。接著,他緩緩地站起身,也許是蹲坐得有些久了,就在起身的一剎那,他不由自主地又彎了下腰,手輕輕地?fù)瘟艘幌碌,一把老骨頭的摩擦中發(fā)出了“咔吧”一聲清脆的聲音。他知道這是年紀(jì)在向他抗議了。他輕輕地?fù)u了搖頭,嘴角微微上揚(yáng),自嘲似的淡淡一笑,接著,他慢慢走到“老伙計(jì)”的桅桿旁,輕輕解下了纏繞在上面的船帆,如果那還可以被稱為船帆的話。因?yàn)閷?shí)際上那上面已經(jīng)布滿了用面粉袋打的補(bǔ)丁。盡管如此,老人還是小心翼翼地將它解下,再用熟練的手法將它卷好,可是收起來(lái)的它,卻更像是一位屢戰(zhàn)屢敗的將軍手中標(biāo)志著失敗的旗子。
事實(shí)上,八十四天了,沒(méi)錯(cuò),整整八十四天了,老人每天都是日出而出,日落而歸,在墨西哥的灣流中辛勤地捕魚(yú),可是可憐的他卻并沒(méi)有享受到作為一名漁夫的樂(lè)趣,因?yàn)榫驮谶@八十四天當(dāng)中,他都沒(méi)有打到過(guò)一條魚(yú)。其實(shí)本來(lái)老人并沒(méi)有現(xiàn)在這么孤獨(dú),因?yàn)榫驮谶@八十四天的前四十天,老人是有人陪伴的,那是個(gè)聰明、可愛(ài)的小男孩,可是對(duì)于一個(gè)漁夫來(lái)說(shuō),如果連續(xù)四十天都沒(méi)有打到一條魚(yú),那么在所有人的眼中他都無(wú)疑成為了一個(gè)倒霉透頂?shù)娜,在外人看?lái),也許他的頭頂之上就籠罩著一層濃濃的晦氣。當(dāng)然,小男孩的父母也不例外!翱纯催@個(gè)倒霉的老頭,他可真是漁夫的恥辱,竟然四十天都打不到一條魚(yú),你跟著他是不會(huì)有什么前途的,從明天開(kāi)始,你不許再跟著他打魚(yú)了,我會(huì)給你找另一條船,聽(tīng)到了沒(méi)有?”小男孩的父親氣憤地對(duì)著孩子命令道。爸爸嚴(yán)厲的呵斥,讓男孩不敢抬起頭頂撞一句,他只是偷偷地瞄了一眼媽媽,但媽媽堅(jiān)定的眼神顯然是明確的告訴他,她是絕對(duì)站在爸爸這一邊的。
于是,接下來(lái)的日子里,小男孩只能聽(tīng)從爸爸媽媽的話,上了另外一條船,而事實(shí)證明,在另外一條船上,小男孩也的確得到了在老人那里沒(méi)有的收獲,只是短短的一個(gè)星期,小男孩就跟著這條船上的漁夫捕到了三條又大又好的魚(yú)。
可是善良的小男孩并沒(méi)有忘記他的老伙伴。每到日落時(shí),漁船回到港口,小男孩總會(huì)在岸上踮著腳尖向著大海的遠(yuǎn)方張望,就這樣望呀,望呀,一直到他看到那個(gè)熟悉的瘦弱身影劃著那條寫滿了風(fēng)雨故事的小舟,從大海的遠(yuǎn)方慢慢靠近。沒(méi)錯(cuò),歲月的印記當(dāng)然不僅僅存在于這條小船之上,寒冷的海風(fēng)似乎可以輕易地穿透老人那干瘦如柴的身體,他的臉上鑲嵌著那一道道深如溝壑的皺紋,其中還夾雜著一些暗沉的褐色斑塊,這是幾年前老人所患的良性皮膚腫瘤留下的印記。良性皮膚腫瘤,聽(tīng)起來(lái)這不像是一種常見(jiàn)的疾病,沒(méi)錯(cuò),這是在長(zhǎng)時(shí)間受到來(lái)自海面反射的太陽(yáng)光照射所造成的一種疾病,也許吧,這些臉上的點(diǎn)點(diǎn)斑跡也正是老人作為一名漁夫的標(biāo)志。再看看那雙飽經(jīng)風(fēng)霜的手,多少次為了拉動(dòng)更多更大的肥美鮮魚(yú),那帶著韌性的釣線在他的雙手上剌開(kāi)了一條又一條傷口,現(xiàn)在看來(lái),疼痛雖然不再,可是那一道道傷疤卻永遠(yuǎn)留在了老人的手上,只是那不知道是幾個(gè)世紀(jì)以前的事了,因?yàn)榧?xì)看看這些傷疤不難發(fā)現(xiàn),它們沒(méi)有一條是新的,它們就好像是久旱的荒漠中那些已經(jīng)被風(fēng)化了的地貌一樣古老?墒,盡管如此,小男孩每次看到老人卻都覺(jué)得他總是精神百倍,他一直找不到原因,直到老人走得越來(lái)越近了,他那雙溫暖而慈祥的眼睛親切地注視著小男孩。眼睛,沒(méi)錯(cuò),是那個(gè)眼神,就是他那雙和海水有著一樣湛藍(lán)的色彩的眼睛,小男孩終于找到了原因。那雙眼睛里面總是傳遞出一種超然的樂(lè)觀心態(tài)和一種永不言敗的精神,仿佛只要注視那雙眼睛就可以完全忽略掉老人一身的蒼老。
近了,近了,眼看著老人就要靠岸了,小男孩也興奮地跳了起來(lái),“圣地亞哥!圣地亞哥!”老人看到孩子,臉上又露出了難得的笑容,畢竟這一天老人又是空手而歸。船漸漸靠了岸,小男孩像往常一樣,熟練地跳上了船,順手就扛起了老人的手鉤和魚(yú)叉,盡管它們立起來(lái)比小男孩的身高還要高。老人則是扛起了那面相當(dāng)具有標(biāo)志性意義的船帆,接著他們一起爬上了堤岸。
對(duì)于老人的收成,小男孩絲毫沒(méi)有在意,“圣地亞哥,告訴你一個(gè)好消息,我跟隨另一條船去打魚(yú),這幾天我們的收成很不錯(cuò),已經(jīng)掙了一些錢,有了錢,我就能繼續(xù)和你出海打魚(yú)了!”小男孩跟在老人旁邊一蹦一跳地興奮地說(shuō)道。
“哦,不,孩子,你現(xiàn)在終于找到了一條幸運(yùn)的船,不用再跟著我這個(gè)倒霉的老頭子了,你應(yīng)該繼續(xù)跟隨他們,怎么能回來(lái)陪我受罪呢?”老人回絕了小男孩。
其實(shí),小男孩捕魚(yú)的本領(lǐng)都是老人手把手交給他的,對(duì)于他來(lái)說(shuō),老人是他最親密的朋友也是最尊敬的師父,小男孩的心里深深地愛(ài)著這位亦師亦友的親密伙伴。
“不,你不會(huì)永遠(yuǎn)倒霉的,還記得嗎?曾經(jīng)有一次,你一連八十七天都沒(méi)有打到魚(yú),但是接下來(lái)的三個(gè)星期里,我們每一天都能打到肥美的大魚(yú)!
“呵呵,我當(dāng)然記得,那可是我們美好的記憶呀。我也知道你不是對(duì)我沒(méi)有信心才離開(kāi)我的!崩先藴嘏哪抗忪o靜地注視著小男孩說(shuō)道。
“喔,是的,都怪我的爸爸,是他命令我離開(kāi)你的,你要知道我不敢違背他的命令!毙∧泻o(wú)奈地?fù)u了搖頭。
“放心吧,這我知道,你做得對(duì),你應(yīng)該聽(tīng)你爸爸的。”
“真是的,他怎么就不能相信你呢?無(wú)論我怎么和他解釋,他都聽(tīng)不進(jìn)去我的話!
“哦,孩子,這沒(méi)什么,只要你相信我就夠了,對(duì)嗎?”
“是的,”孩子說(shuō),“走,我們?nèi)ヂ杜_(tái)飯店,今天我請(qǐng)客,我們喝杯啤酒去。喝完酒,我再幫你把這些工具扛回家,你看怎么樣?”
“我想不到我有什么理由可以拒絕,要知道,我現(xiàn)在口渴難耐,正需要一瓶爽口的冰鎮(zhèn)啤酒,我打賭我可以一口氣喝下一瓶!痹谕ㄍ杜_(tái)飯店的路上,這一老一小不時(shí)發(fā)出爽朗的笑聲。
事實(shí)上,露臺(tái)飯店幾乎是所有漁夫們傍晚娛樂(lè)放松的場(chǎng)所。那個(gè)傍晚,晚霞很美,老人和小男孩面對(duì)面坐在露臺(tái)飯店的座位上,他們暢快地大口喝著啤酒,絲毫都沒(méi)有在意周圍人嘲笑的目光和輕蔑的眼神。那些收獲頗豐的漁夫們驕傲地昂著頭,他們背后都跟著三三兩兩的幫手,只見(jiàn)這些幫手費(fèi)力地抬著兩塊木板,就在這些木板上面鋪滿了被剖開(kāi)的槍魚(yú),要知道這些槍魚(yú)正是老人已經(jīng)整整等待了八十四天的渴望。他們抬著這些沉甸甸的槍魚(yú)蹣跚著向魚(yú)庫(kù)走去,再過(guò)一會(huì)兒,冷凍車就會(huì)開(kāi)到魚(yú)庫(kù),并把這些魚(yú)運(yùn)到哈瓦那市場(chǎng)。當(dāng)然還有收獲更大的漁夫們,他們?cè)缫呀?jīng)將捕到的鯊魚(yú)運(yùn)送到位于海灣另一頭的一個(gè)鯊魚(yú)加工廠了,那里的工人可以熟練地將鯊魚(yú)吊在高高的滑輪之上,再取出魚(yú)肝,削下魚(yú)鰭,撥開(kāi)魚(yú)皮,直到只剩下肥美新鮮的魚(yú)肉時(shí),他們會(huì)它切成一條一條,然后精心地腌制起來(lái)。盡管沒(méi)有刻意去看,老人還是被這些漁夫們豐厚的收成吸引了。當(dāng)然看到如今的圣地亞哥,周圍那些年邁的漁夫們卻并沒(méi)有露出取笑的神情,他們的內(nèi)心其實(shí)也在為他難過(guò),只不過(guò)他們也并沒(méi)有表露出這種難過(guò)與同情,只是將它們統(tǒng)統(tǒng)壓在了心底。晚霞的籠罩下,他們依舊客氣地重復(fù)著每天必有的話題,例如水流和釣線,潛入水的深度,又如近來(lái)難得的好天氣和一天出海的遭遇。
一陣東風(fēng)吹來(lái),風(fēng)中夾雜著一股從鯊魚(yú)加工廠飄來(lái)的魚(yú)腥味,這味道飄過(guò)藍(lán)藍(lán)的海港一直吹到這里,可是今天的風(fēng)向稍有變化,突然改為了向北吹,風(fēng)力也并不大,漸漸地風(fēng)竟然停了,對(duì)于多風(fēng)的海港這是極難遇上的天氣。風(fēng)停了,魚(yú)的腥味也淡了很多,掛在天邊的一輪落日,紅得透亮,坐在露臺(tái)上的老人和小男孩也沉醉在了這愜意的景色里。
“圣地亞哥!毙∧泻⒔械。
“嗯!崩先藨(yīng)道,可是他的眼睛卻并沒(méi)有轉(zhuǎn)向孩子,他望著天邊的落日,緊緊握住手中的酒杯,那眼神像是陷入了懷念,多年前的那些往事突然一股腦兒地涌現(xiàn)在腦海。
“我去幫你找些沙丁魚(yú)來(lái),你明天捕魚(yú)時(shí)可以用,好不好?”
“哦,不用了孩子,去玩你的棒球去吧,我這把老骨頭還劃得動(dòng),再說(shuō)羅赫略還可以幫忙撒網(wǎng)!
……