離岸的海盜
　　一
　　這個(gè)頗有些虛幻的故事發(fā)生在大海上，那時(shí)的大海宛如一個(gè)蔚藍(lán)的夢(mèng)境，它的色澤如同藍(lán)絲襪一般華麗，大海的上方是如孩童的虹膜一般碧藍(lán)的天空。從西邊的天際，太陽(yáng)往海里拋灑下些許金光閃閃的圓盆—如果你仔細(xì)地瞧一瞧，就會(huì)看見(jiàn)這些圓盤在一個(gè)個(gè)浪尖之間躍動(dòng)，直到與一條綿延半英里之寬的金色光環(huán)匯攏，最終化為一片令人目眩的夕陽(yáng)。大約就在佛羅里達(dá)海岸和這條金色光環(huán)之間，停泊著一艘雪白的汽艇，又氣派又優(yōu)雅，在船尾的一頂藍(lán)白相間的遮蓬下，有一個(gè)金發(fā)姑娘斜倚在柳條躺椅里，讀著阿納托爾-法朗士 的《叛逆的天使》 。
　　她年紀(jì)在19歲上下，高挑而柔軟的身材，一張被嬌寵慣了的迷人的嘴，一對(duì)靈活的灰眼睛里閃爍著好奇的光芒。她赤著腳蹺在旁邊另一張?zhí)梢蔚姆鍪稚�，她的腳與其說(shuō)穿不如說(shuō)擺設(shè)在一雙藍(lán)綢的拖鞋里，這雙拖鞋在她的腳趾上漫不經(jīng)心地晃悠著。她一邊看書一邊還不時(shí)地用手里的半只檸檬讓自己的味蕾小小地享受一番。另外那半只，已被吮干，躺在她腳邊的甲板上，隨著波濤的輕微起伏而悠悠地滾來(lái)晃去。
　　這半只檸檬也幾乎沒(méi)什么汁水了，金色的光環(huán)在驟然間寥廓了起來(lái)。驀然，籠罩著汽艇的倦慵的寂靜被一陣沉重的腳步聲打破，一個(gè)穿著白法蘭絨西服的、發(fā)絲齊整的白發(fā)老人來(lái)到了舷梯口。他在那里稍稍駐足，直到眼睛適應(yīng)了光線，隨后看見(jiàn)了頂蓬下的姑娘，嘴里發(fā)出一聲埋怨的悠長(zhǎng)呢喃。如果他想因此而得到某種反應(yīng)的話，那他注定要失望了。女孩平靜地翻了兩頁(yè)書，又翻回去一頁(yè)，硬撅撅地把檸檬舉到伸嘴可及之地，接著打了一個(gè)雖微弱但也分明的呵欠。
　　“阿蒂塔！”白發(fā)老人厲聲喝道。阿蒂塔無(wú)所謂地咕噥了一聲。
　　“阿蒂塔！”他又喊道。“阿蒂塔！”阿蒂塔疲沓地舉起檸檬，就在把它送入嘴里之前溜出了這么三個(gè)字眼。
　　“噢，閉嘴�！�
　　“阿蒂塔！”
　　“什么？”
　　“你能好好地聽我講話嗎—還是要我在說(shuō)話的時(shí)候派個(gè)傭人來(lái)摁住你？”檸檬被鄙夷地緩緩放下。
　　“把你要說(shuō)的寫下來(lái)。”
　　“你能把那本討厭的書和那只該死的檸檬丟開一會(huì)嗎？”
　　“喲，你就不能給我一小會(huì)兒自由嗎？”
　　“阿蒂塔，我剛接了個(gè)來(lái)自岸上的電話……”
　　“電話？”她首度表現(xiàn)出一絲興趣。
　　“是的，那是……”
　　“你的意思是，”她詫異地打斷了他的話，“他們讓你這里也接了根線好與外界聯(lián)系嗎？”
　　“是的，就剛才……”
　　“船不會(huì)撞上電線嗎？”
　　“不會(huì)，是架在海底的。五分……”
　　“噢，太了不起了！天哪！科學(xué)簡(jiǎn)直就如黃金，是這么說(shuō)的吧—對(duì)嗎？”
　　“你能讓我把話講完嗎？”
　　“說(shuō)吧！”
　　“是這樣的—呃，我來(lái)是—”他哽住了，心煩意亂地咽了口口水。“喏，是這么回事。年輕的小姐，莫蘭德上校又來(lái)過(guò)電話了，他讓我再來(lái)和你確定一下帶你去赴晚宴的事。他兒子托比打紐約遠(yuǎn)道而來(lái)就為了要見(jiàn)你一面，他還另外邀請(qǐng)了幾個(gè)年輕人。我再問(wèn)最后一遍，你是否……”
　　“不，”阿蒂塔干脆地說(shuō)，“我不去。我做這次該死的巡游只有一個(gè)目的，就是去棕櫚灘，你知道的，所以我堅(jiān)決拒絕去和一個(gè)該死的老上�；蛩�該死的兒子托比或任何一個(gè)該死的小老頭見(jiàn)面，我也堅(jiān)決不去這個(gè)該死的州里任何一個(gè)該死的城鎮(zhèn)。因此你要么帶我去棕櫚灘，要么就給我閉嘴走人。”
　　“很好。這是最后一次警告。因?yàn)槟銓?duì)這個(gè)家伙的迷戀—這個(gè)因行為放蕩而臭名遠(yuǎn)揚(yáng)的家伙—你父親甚至連你的名字都不許他提—?jiǎng)e說(shuō)你出生的上流社會(huì)唾棄你，就連花街柳巷都沒(méi)有你的容身之地。從現(xiàn)在開始……”
　　“我知道，”阿蒂塔譏訕地打斷道，“從現(xiàn)在開始，我們橋歸橋、路歸路。這種話我聽得多了。而且我認(rèn)為這樣子最好了。”
　　“從現(xiàn)在起，”他煞有介事地宣稱，“你不再是我的侄女。我……”
　　“喔-喔-喔-喔唷！” 阿蒂塔尖叫起來(lái)，帶著失魂落魄的暴怒�！澳銊e再打擾我好嗎！你走開好嗎！你還是跳下去淹死得了！你要我把書摔到你臉上去嗎！”
　　“如果你敢……”嗖！《叛逆的天使》飛向空中，僅離他一鼻之隔，歡歡喜喜地跌落在舷梯口。白發(fā)老者本能地退后了一步，緊跟著又小心翼翼地向前兩步。阿蒂塔五英尺四 的個(gè)子騰地跳將起來(lái)，咄咄逼人地瞪著他，灰色的眼睛里燃起熊熊的火焰。
　　“滾遠(yuǎn)點(diǎn)！”
　　“你好大膽子！”他怒吼道。
　　“我就敢，咋樣！”
　　“你簡(jiǎn)直叫人忍無(wú)可忍！你的脾氣……”
　　“是你造就的！沒(méi)有人天生就是壞脾氣，除非是她家庭的關(guān)系！無(wú)論我成了什么樣子，都由你負(fù)責(zé)。”她叔叔低聲嘀咕了幾句，然后轉(zhuǎn)身向前去，大聲命令拋錨。接著他又回到頂蓬處，阿蒂塔重新在那里坐好了，注意力再次集中到檸檬上。
　　“我要上岸去了，”他一字一頓地說(shuō)�！敖裢�9點(diǎn)我會(huì)再次外出。等我回來(lái)我們就出發(fā)回紐約，到那里我就把你移交給你的嬸嬸，由她來(lái)管束你那所謂正常的，其實(shí)是極不正常的生活�！彼�打住話頭，看了看她，面對(duì)她那無(wú)比天真的美麗，他的怒火如在突然之間被戳破了的輪胎，再次陷入了無(wú)助、困惑、虛幻的境界。
　　“阿蒂塔，”他軟了下來(lái)，說(shuō)：“我不是傻瓜。我見(jiàn)過(guò)世面。我了解男人。而且，孩子，風(fēng)流成性的浪蕩公子是不會(huì)改邪歸正的，除非他厭倦了—而那樣他就不是自己了—那樣他就只剩下一個(gè)軀殼了�！彼�看著她，好像在期待著她的贊同，可是她莫無(wú)表情、緘口不語(yǔ)，他只好接著講下去�！耙苍S那個(gè)人是愛(ài)你的—那也是有可能的。他愛(ài)過(guò)很多女人，今后還會(huì)愛(ài)更多。還不到一個(gè)月，就在一個(gè)月前，阿蒂塔，他還和那個(gè)紅頭發(fā)的女人，咪咪?梅麗爾，搞得沸沸揚(yáng)揚(yáng)、名聲惡劣；他還答應(yīng)要送她俄國(guó)沙皇給他母親的鉆石手鐲。你知道的—報(bào)上都登了�！�
　　“心急火燎的叔叔說(shuō)了個(gè)令人恐怖的丑聞，” 阿蒂塔打著哈欠說(shuō)道�！昂�(jiǎn)直都能拍成電影了。狡黠的花花公子對(duì)著貞潔的輕佻女子眉來(lái)眼去。貞潔的輕佻女子最終被他那輝煌的羅曼史所勾引。她計(jì)劃好了要在棕櫚灘和他幽會(huì)。心急火燎的叔叔設(shè)法從中阻撓。”
　　“你能告訴我你到底見(jiàn)了什么鬼非要嫁給他不可嗎？”
　　“我明確告訴你不能，”阿蒂塔簡(jiǎn)潔地說(shuō)�！耙苍S因?yàn)樗�是我認(rèn)識(shí)的唯一一個(gè)男子漢，不論好壞，他都是個(gè)有想象力、有勇氣、有信念的人。也許是為了擺脫那些整天纏在我屁股后頭無(wú)所事事的小傻瓜。不過(guò)說(shuō)到那只大名鼎鼎的俄羅斯手鐲，在那件事上你盡可放心。他打算在棕櫚灘把它獻(xiàn)給我—如果你能明白點(diǎn)事理的話�！�
　　“那個(gè)紅發(fā)女人的事呢？”
　　“他已經(jīng)有半年沒(méi)見(jiàn)過(guò)她了，”她氣呼呼地說(shuō)�！澳悴徽J(rèn)為我有足夠的自信來(lái)打發(fā)這種事嗎？難道說(shuō)你到現(xiàn)在還不清楚，我能夠隨心所欲地和任何一個(gè)該死的男人做任何一件該死的事嗎？”
　　她把下巴高高昂起，就像那尊叫《覺(jué)醒的法國(guó)》 的雕像，接著重又舉起檸檬，就此破壞了那個(gè)造型。
　　“是那只俄羅斯手鐲吸引住了你嗎？”
　　“不是，我只是想給你一個(gè)你的智慧會(huì)感興趣的話題而已。而且我希望你現(xiàn)在最好走開，”她說(shuō)道，火氣又竄了上來(lái)�！澳阒�道我不會(huì)改主意的。你已經(jīng)連著煩了我三天，非等我發(fā)瘋你才甘心嗎？我不會(huì)上岸的！絕不！你聽到?jīng)]有？絕不！”
　　“很好，”他說(shuō)，“那你也休想去棕櫚灘。在所有我見(jiàn)過(guò)的自私自利、嬌生慣養(yǎng)、桀驁不遜、刁鉆古怪、不可理喻的小丫頭中……”啪唧！半只檸檬正中他的脖子。與此同時(shí)，船邊傳來(lái)了一聲吆喝。
　　“船已靠岸，法納姆先生�！狈�納姆先生還有太多的話要說(shuō)，還有太多的火要發(fā)，可是都因義憤填膺而哽住了。他向著他的侄女投去一個(gè)萬(wàn)般責(zé)難的目光，轉(zhuǎn)身飛快地跑下了舷梯。
　　……