《鐘罩》是美國(guó)著名的當(dāng)代女詩(shī)人、女作家，1982年普利策詩(shī)歌獎(jiǎng)得主西爾維婭?普拉斯的一部自傳體小說(shuō)，也是她唯一的一部長(zhǎng)篇小說(shuō)，被美國(guó)文學(xué)界視為當(dāng)代文學(xué)經(jīng)典。小說(shuō)截取了作者本人短短一生中極富戲劇性的一幕：1953年夏，二十歲的普拉斯收獲了寫作生涯的第一份殊榮，在某時(shí)尚雜志舉辦的全國(guó)小說(shuō)競(jìng)賽中榮獲大獎(jiǎng)，但她剛剛享受完前往紐約的榮譽(yù)之旅，卻旋即陷入了抑郁癥與精神失常的漩渦，一度自殺未遂，在隨后的短短一年中經(jīng)歷了從璀璨的領(lǐng)獎(jiǎng)臺(tái)到陰森的精神病院、從生到死再得以復(fù)生的驚濤駭浪。與許多用詞如囈語(yǔ)的后現(xiàn)代小說(shuō)完全相反，這樣一部描寫“瘋狂”的作品文字卻十分流暢詩(shī)意，簡(jiǎn)潔傳神，毫無(wú)故弄玄虛之處，主人公看似“失�！钡膬�(nèi)心自白與人物觀察甚至極富洞察力、黑色幽默與美感。

★ 一本被美國(guó)文學(xué)界視為當(dāng)代經(jīng)典的自傳體小說(shuō)，出自美國(guó)戰(zhàn)后最偉大的女作家、女詩(shī)人，1982年普利策詩(shī)歌獎(jiǎng)得主：西爾維婭 普拉斯。這位才貌雙全、魅力與聰慧無(wú)以復(fù)加的奇女子被傳記作家譽(yù)為“美國(guó)文學(xué)界的瑪麗蓮 夢(mèng)露”，而她區(qū)區(qū)三十載的悲劇性人生也確實(shí)如夢(mèng)露一樣令人唏噓。在這本自傳體小說(shuō)中普拉斯以熱烈直白的語(yǔ)言袒露她的激情與痛苦，以及那個(gè)如鐘罩般籠罩著這個(gè)天才的悲劇宿命。

西爾維婭 普拉斯(19321963)，美國(guó)著名女詩(shī)人，小說(shuō)家。詩(shī)集《巨像》、《埃里厄爾》被認(rèn)為是1960年代“自白派”詩(shī)歌的代表作。八歲那年父親去世后，她便不斷在詩(shī)中歌吟死亡，也曾多次試圖自殺。1956年，與英國(guó)著名詩(shī)人特德 休斯一見(jiàn)鐘情，閃電結(jié)婚。1962年兩人分居。1963年她的自傳體小說(shuō)《鐘罩》出版三周后，她自殺身亡。普拉斯的詩(shī)歌是20世紀(jì)的一個(gè)奇跡，在她死后多年為她贏得了普利策詩(shī)歌獎(jiǎng)。

譯者序
正文 

我知道我們沒(méi)完沒(méi)了地收到禮物是因?yàn)檫@只是有關(guān)公司想借此做免費(fèi)廣告罷了，但是我不能對(duì)一切抱著這種冷嘲熱諷的態(tài)度。當(dāng)不要錢的禮品像陣雨一般向我大量涌來(lái)的時(shí)候，我是何等地神往、陶醉。在嗣后很長(zhǎng)一段時(shí)間里我把它們收藏起來(lái)，后來(lái)，我恢復(fù)了常態(tài)后，還把它們拿出來(lái)，現(xiàn)在我還在屋子各處擺放這些禮物呢。我時(shí)不時(shí)用一下唇膏，上個(gè)禮拜我將塑料海星從太陽(yáng)鏡盒上割了下來(lái)。
　　我們一共十二人住在旅店里，下榻在同一翼同一層一溜單人房間中，它使我想起學(xué)院里的學(xué)生宿合。這家旅店與眾不同我是說(shuō)在一般的旅店里，男的和女的都在同一層混住著。
　　而這家旅店亞瑪遜旅店是專供婦女人住的。大部分姑娘跟我年齡差不多，出身富裕的家庭，父母希望他們的寶貝女兒住在男人碰不了、也騙不了的旅店之中；她們中有的要去就讀時(shí)髦的像凱蒂吉勃斯那樣的秘書學(xué)校，在那兒她們得戴著帽子、手套，穿著長(zhǎng)統(tǒng)襪上課，有的已經(jīng)從像凱蒂吉勃斯那樣的學(xué)校畢了業(yè)，不是正在給總經(jīng)理當(dāng)秘書，就是在紐約城里閑逛，等著嫁個(gè)事業(yè)上有成就的什么人。
　　這些姑娘在我看來(lái)顯得十分地?zé)o聊。我瞧著她們躺在曬日光浴的屋頂上，打打呵欠，往指甲上涂甲油，千方百計(jì)想保持那在百慕大曬成古銅色的皮膚，她們瞧上去似乎百無(wú)聊賴得要命。我跟她們中一個(gè)姑娘聊過(guò)，她膩味帆船，膩味乘飛機(jī)到處轉(zhuǎn)悠，膩味圣誕節(jié)到瑞士滑雪，膩味巴西的男子漢。
　　這種姑娘讓我惡心。對(duì)她們我有一種難以言狀的妒忌。都十九歲了，除了這次南游紐約，我還沒(méi)有離開(kāi)過(guò)新英格蘭。這是我一生中遇到的第一次難得的良機(jī)，但我卻松了勁兒，讓這么好的機(jī)會(huì)像流水一般從我的指縫間漏過(guò)去。
　　我想其中之一是因?yàn)槎嗔盏木壒省?以前，我還從沒(méi)有認(rèn)識(shí)過(guò)像多琳這樣的姑娘。她來(lái)自南方一座上流社會(huì)女子學(xué)院，一頭亮白的秀發(fā)，就像一捧棉花糖一般；藍(lán)眼睛，宛若透明的瑪瑙大理石，透出一種堅(jiān)毅的、優(yōu)雅的、幾乎堅(jiān)不可摧的神情，嘴角總是掛著一絲揶揄的冷笑。我并不是指那種可鄙的嘲弄，而是一種讓人發(fā)樂(lè)的、神秘的嘲笑，仿佛她周圍的蕓蕓眾生都是非常的愚蠢，好像只要她樂(lè)意，她就能抖摟出別人鬧的許多笑話。
　　一見(jiàn)面多琳就看出我的與眾不同。她使我感到我比其他姑娘聰明多了，而她這個(gè)人十分滑稽有趣。在開(kāi)會(huì)時(shí)她總是坐在我的旁邊，當(dāng)來(lái)訪的名人在說(shuō)話時(shí)，她每每壓低嗓音在我的耳邊甩過(guò)來(lái)幾旬很機(jī)敏的諷刺的話。
　　她說(shuō)，她所在的學(xué)院對(duì)時(shí)髦這么注重，以至所有女生的手提包質(zhì)料跟她們的衣料必須是一致的，所以，她們每換一次衣服，就得換一次相配的小提包。這種細(xì)節(jié)性的情節(jié)給我留下深刻的印象。它向我展示了一種令人瞠目的、驕奢安逸的生活方式，這種生活方式像磁鐵般地吸引著我。
　　多琳對(duì)我大吼大叫的唯一一件事是我費(fèi)心要在規(guī)定的期限里完成我的稿子。
　　“你干么那么費(fèi)勁兒？”當(dāng)我在打字機(jī)上打一份采訪暢銷小說(shuō)家的草稿時(shí)，多琳穿著一件桃色絲質(zhì)睡衣懶洋洋地靠在我床上，一邊用砂板輕輕搓她那長(zhǎng)長(zhǎng)的、煙堿色的手指甲。
　　這是題外話了我們其余人每每穿漿過(guò)的夏季棉布小睡衣和縫制的家常寬敞便服，或者穿對(duì)折起來(lái)像海濱服的手巾布長(zhǎng)袍，但是多琳卻身穿一件半透明的尼龍花邊睡衣，那種肉色的睡衣，由于靜電的作用，緊緊地貼在身子上。她身上散發(fā)出一種很有趣的、有那么一點(diǎn)兒汗酸的味兒，這種味兒使我想起扇貝形的香蕨葉子來(lái)，那種葉子你擷摘下來(lái)后，用手指一擠，就能擠出里面的麝香汁。
　　“你知道，那稿子是明天交還是星期一交，老杰西才不管呢�！倍嗔拯c(diǎn)燃一支煙，讓煙霧緩緩地從鼻孔裊裊飄將出來(lái)，雙眼遮掩在云翳之中�！敖芪鞒笏懒耍�”多琳冷冷地繼續(xù)說(shuō)道�！拔腋掖蛸�她的老丈夫挨近她時(shí)一定把燈全關(guān)了，要不胃里的玩意兒全得倒出來(lái)�！�
　　杰西是我的頭兒，盡管多琳說(shuō)得不錯(cuò)，我還是挺喜歡她的。她可不是時(shí)裝雜志那種裝假睫毛、戴叫人眼花繚亂首飾、說(shuō)起話來(lái)沒(méi)完沒(méi)了的人。杰西是個(gè)有頭腦的人，所以她那惡婆般的嘴臉我并不介意。她諳懂好幾種語(yǔ)言，認(rèn)識(shí)這一行中所有第一流的作家。
　　我竭力想象杰-西脫去筆挺的辦公服裝和午餐招待會(huì)帽子，跟她肥胖的丈夫一起睡在床上的情景，但是我怎么也揣摩不出來(lái)。要想象人們躺在床上的情景對(duì)于我來(lái)說(shuō)總是十分困難的。
　　P4-6