91免费在线播放,国产成人久久精品推最新

　　毛姆是二十世紀(jì)zui會(huì)講故事的作家之一，被譽(yù)為“英國的莫泊桑”。他的短篇小說文筆質(zhì)樸，脈絡(luò)清晰，人物栩栩如生，情節(jié)跌宕起伏。本書精選毛姆優(yōu)秀的短篇小說，呈現(xiàn)一個(gè)世紀(jì)前英國海外殖民地的風(fēng)土人情，描繪英國和歐陸的人生百態(tài)，展露愛情、婚姻、家庭中的層層羈絆，冷峻剖析人性的虛偽、自私與脆弱。

　　前言

　　2015年是二十世紀(jì)英國著名作家威廉？薩姆塞特？毛姆（William Somerset Maugham，1874-1965）五十周年忌辰。毛姆堪稱文學(xué)世界里的一朵奇葩，一生徜徉于三大文學(xué)領(lǐng)域，發(fā)表了二十一部長篇小說、三十二個(gè)劇本和一百二十余篇短篇小說，此外還寫了大量的評(píng)論、隨筆、游記和回憶錄；他廣受讀者歡迎，亦頻遭批評(píng)家鄙薄，還自詡為“二流作家”。美國傳記作家特德？摩根（Ted Morgan）如此總結(jié)他的一生：

　　一個(gè)孤僻的孩子，一個(gè)醫(yī)學(xué)院的學(xué)生，一個(gè)有創(chuàng)新的小說家，一個(gè)巴黎的放蕩不羈的男子漢，一個(gè)成功的倫敦西區(qū)的戲劇家，一個(gè)倫敦社會(huì)名流，一個(gè)戰(zhàn)時(shí)在弗蘭德斯前線的救護(hù)車駕駛員，一個(gè)在俄國工作過的間諜，一個(gè)同性戀者，一個(gè)跟別人的妻子私通的丈夫，一個(gè)當(dāng)代名人的殷勤主人，一個(gè)二次世界大戰(zhàn)時(shí)的宣傳家，一個(gè)自狄更斯以來擁有最多讀者的小說家，一個(gè)靠細(xì)胞組織療法保持活力的活著的傳奇人物，和一個(gè)企圖不讓女兒繼承財(cái)產(chǎn)而收養(yǎng)他的秘書的衰老的老頭子。

　�。ㄌ氐隆つΩ�，梅影、舒云、曉靜譯，《人世的挑剔者——毛姆傳》，湖南人民出版社，1986年，第703頁）

　　難怪有人說，“只要你能把毛姆整個(gè)一生的經(jīng)歷都寫出來，那你就寫出了一部比毛姆小說還要?jiǎng)尤说枚嗟男≌f。”

　　一

　　毛姆是我國讀者比較熟悉的一位西方現(xiàn)代作家。他的著作早在二十世紀(jì)三、四十年代就有介紹；根據(jù)他的小說改編的影片如《孽債》（即《人生的枷鎖》）、《剃刀邊緣》（即《刀鋒》）等，解放前曾在我國上映過。

　　20世紀(jì)80年代，外國文學(xué)出版社、花城出版社、上海譯文出版社、湖南人民出版社等出版機(jī)構(gòu)紛紛推出毛姆的作品，在外國文學(xué)領(lǐng)域掀起了一股“毛姆熱”。其代表性長篇小說譯本便是在這一時(shí)期誕生的：包括傅惟慈的《月亮和六便士》（外國文學(xué)出版社，1981）、周煦良的《刀鋒》（上海譯文出版社，1982）以及我和張?jiān)鼋�、倪俊翻譯的《人生的枷鎖》（江蘇人民出版社，1983）等。這幾個(gè)譯本后來在上海譯文不斷再版，流傳至今。

　　同一時(shí)期，國內(nèi)還推出了多部毛姆的短篇小說選譯本，包括馮亦代等迻譯的《毛姆短篇小說集》（外國文學(xué)出版社，1983），佟孝功的《天作之合：毛姆短篇小說選》（湖南人民出版社，1983），潘紹中的《毛姆短篇小說選：英漢對(duì)照》（商務(wù)印書館，1983），劉憲之的《毛姆小說集》（百花文藝出版社，1984），多人譯的《便當(dāng)?shù)幕橐觥罚ń魅嗣癯霭嫔纾?986），黃雨石的《無所不知先生》（人民文學(xué)出版社，1987）等。以上譯本選擇的篇幅多有重復(fù)，但幾乎囊括了毛姆短篇小說的經(jīng)典佳作。

　　從九十年代直到新世紀(jì)，上海譯文出版社、譯林出版社、南京大學(xué)出版社分別推出了“毛姆文集”、“毛姆作品”、“精典文庫”譯叢，將毛姆的譯介推向一個(gè)新的高潮。毛姆的長篇小說、短篇小說、戲劇、散文、評(píng)論和游記等，在國內(nèi)有了全面而系統(tǒng)的譯介。

　　二

　　短篇小說在毛姆的創(chuàng)作活動(dòng)中占有重要位置。從1899年到1947年，他總共發(fā)表了九部短篇小說集：《東方行》（Orientations，1899）、《葉的震顫》（The Trembling of a Leaf，1921）、《木麻黃樹》（The Casuarina Tree，1926）、《阿申登》（Ashenden，1928）、《第一人稱單數(shù)》（Six Stories Written in the First Person Singular，1931）、《阿金》（Ah King，1933）、《世界主義者》（Cosmopolitans，1936）、《照原方配制》（The Mixture as Before，1940）和《環(huán)境的產(chǎn)物》（Creatures of Circumstance，1947）。

　　從內(nèi)容上看，毛姆的短篇小說大體可分為三類：一類是以英國海外殖民地為背景的小說；另一類以英法兩國的社會(huì)生活為題材的小說；第三類是以英國間諜阿興登為中心人物的一系列間諜與反間諜小說（劉憲之，《毛姆小說集》“譯后記”，百花文藝出版社，1984，493-495）。

　　他的短篇小說風(fēng)格接近莫泊桑，結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，起承轉(zhuǎn)落自然，語言簡潔，敘述娓娓動(dòng)聽。作家竭力避免在作品中發(fā)表議論，而是通過巧妙的藝術(shù)處理，讓人物在情節(jié)展開過程中顯示其內(nèi)在的性格。

　　三

　　如前所述，毛姆的短篇小說在上世紀(jì)八十年代就被廣泛譯介到了國內(nèi)；而且，譯林出版社2012年又推出了一部《毛姆短篇小說精選集》，匯聚了馮亦代、傅惟慈、翁如璉、葉念先、梅紹武、屠珍、陸谷孫等知名譯家譯品。讀者不禁會(huì)問，既有珠玉在前，又何必出力曝丑？究其原因，如安伯托·艾柯（Umberto Eco）所說，藝術(shù)品在形式上是封閉的，但同時(shí)又是開放的，“是可能以千百種不同的方式來看待和解釋的，不可能只有一種解讀，不可能沒有替代變換”（《開放的作品》，新星出版社，2005年，第4頁）�！毒x集》及早前的短篇小說選譯本，多出自上世紀(jì)八十年代，距今已已有三十年左右的時(shí)間，自然留下那個(gè)時(shí)期的歷史烙印。

　　這部《毛姆短篇小說選》遴選了毛姆短篇小說中的四十八篇精彩之作，譯者是三位中青年教師，寧波大學(xué)的辛紅娟，和中南大學(xué)的閻勇、鄢宏福。他們或從事翻譯理論與實(shí)踐研究，或致力于英美文學(xué)研究，能將理論研究與文學(xué)翻譯實(shí)踐相結(jié)合，是值得肯定的。青年教師甘坐文學(xué)翻譯的冷板凳，更值得欣慰。在翻譯的過程中，譯文經(jīng)過反復(fù)的推敲和打磨，既參考和沿用了之前的翻譯，又呈現(xiàn)了自己的理解和詮釋。在譯文審訂過程中，我和辛紅娟教授及團(tuán)隊(duì)經(jīng)常為了一個(gè)標(biāo)題或某一具體措辭的翻譯處理電話、郵件討論許多個(gè)回合，過程令人回味、珍惜。文學(xué)翻譯是出力不討好的工作，無論譯者經(jīng)過怎樣的努力，譯文最終需要經(jīng)過讀者的檢驗(yàn)，翻譯的不妥之處，懇請(qǐng)廣大讀者和專家批評(píng)指正。

　　張柏然

　　二零一五年五月

　　簡

　　鄢宏福譯

　　我依然清晰地記得跟簡·福勒初次見面時(shí)的情景。見面時(shí)她的諸般細(xì)節(jié)歷歷在目，才令我相信確有此事。每次回想起來，總覺得似乎是記憶跟自己開了天大的玩笑。當(dāng)時(shí)我剛從中國回倫敦不久，在跟托爾太太一起喝茶。當(dāng)時(shí)，盛行居室裝修之風(fēng)，托爾太太醉心其中。在女性冷酷天性的驅(qū)使之下，她淘汰掉坐了多年的舒適椅子，婚后一直靜靜陪伴著她的桌子、櫥柜和裝飾品，還有那些陪了她一輩子的畫作。她把房子放手交給了裝飾專家�？蛷d里與她相關(guān)或者有紀(jì)念意義的所有物品蕩然無存。那天，她邀請(qǐng)我看看家里的時(shí)髦、華麗裝修。凡能酸洗的東西都被酸洗處理，凡無法酸洗的東西都被涂上油漆。家里的東西看起來不配套，倒也十分諧調(diào)。

　　“你還記得從前我客廳里那套可笑的家具嗎？”托爾太太問道。

　　低調(diào)奢華的窗簾，鋪有意大利錦緞的沙發(fā)，我坐的椅子上墊著針繡品。房間很漂亮，富麗卻不炫耀，新穎又不做作。但對(duì)我來說，似乎缺少點(diǎn)什么。我嘴上贊不絕口，心底卻在思考，不知為何我還是更喜歡老家具上簡樸的印花棉布，我久已習(xí)慣的維多利亞水彩，以及壁爐臺(tái)上裝飾著的怪氣德累斯頓瓷器。在裝飾行業(yè)利潤豐厚的時(shí)代，不知道裝修公司出品的房屋到底缺少點(diǎn)什么。是不是不夠用心？但是托爾太太開心地環(huán)顧四周。

　　“你難道不喜歡我的條紋大理石燈嗎？”她說。“燈光多么柔和啊。”

　　“我個(gè)人比較偏愛亮光，”我說。

　　“亮光跟柔光很難搭到一起，”托爾太太笑著說。

　　我不知道她年紀(jì)幾何。我還是個(gè)年輕小伙子時(shí)，她就已經(jīng)結(jié)婚，年紀(jì)比我大不少。但是現(xiàn)在，她將我視作同齡人。她總說自己不隱瞞年齡，現(xiàn)年四十歲，然后笑著說，女人都會(huì)少說五歲。她從不掩蓋染發(fā)的事實(shí)（她的頭發(fā)棕中帶紅），還說她染發(fā)是因?yàn)轭^發(fā)變灰顯得很單調(diào)。一旦她的頭發(fā)全部變白，她就不再染發(fā)。

　　“那時(shí)，人們就會(huì)說我的臉很年輕�！�

　　她臉上化了精細(xì)的妝容，活潑的雙眼很大程度上歸功于人為雕琢。她模樣俊俏，打扮高雅，在昏暗的大理石燈光下，對(duì)她自己聲稱的四十歲而言，一點(diǎn)都不顯老。

　　“只有在化妝臺(tái)前，我才能忍受相當(dāng)于三十二只蠟燭的電燈泡的強(qiáng)光，”她面帶微笑，不無揶揄地說。“那時(shí)，我才需要燈光告訴我可怕的事實(shí)，讓我采取必要的措施加以改變。”

　　我們開心地聊著閑話，談?wù)撐覀児餐呐笥选Ｍ袪柼嬖V我最近的一些流言蜚語。一番東奔西走之后，能夠坐進(jìn)舒適的椅子，臨著壁爐里熊熊燃燒的火苗，品著可愛的茶幾上擺著的美味茶點(diǎn)，跟這位風(fēng)趣美麗的女人談天說地，真是愜意。她把我當(dāng)成歸來的浪子，對(duì)我悉心照顧。她素以自己舉辦的晚宴為豪，精美的菜肴，如云的賓客�？腿藗儙缀醵加X得受邀參加她的晚宴是份殊遇。眼下，她選定了日子，問我想見哪些人。

　　“只有一件事，我必須告訴你。如果簡·福勒還在此地的話，我就只能將宴會(huì)推遲啦�！�

　　“簡·福勒是誰？”我問道。

　　托爾太太凄然一笑。

　　“簡·福勒是我的心病啊�！�

　　“噢！”

　　“你記不記得我裝修房子之前，鋼琴前經(jīng)常擺著的那張女人照片？照片里的女人穿著窄袖緊身裙，脖子上吊著小金盒，額頭很寬，頭發(fā)梳到腦后露著耳朵，呆板的鼻梁上架著副眼鏡？”

　　“你以前房間里有很多照片，”我語焉不詳?shù)卣f。

　　“想想就會(huì)不寒而栗。我已經(jīng)將照片裝進(jìn)大牛皮紙包，丟到閣樓上�！�

　　“簡·福勒是誰？”我微笑著問道。

　　“她是我小姑子，我丈夫的妹妹，嫁了北方的一個(gè)工廠主。守寡年，很有錢。”

　　“她怎么會(huì)是你的心��？”

　　“她有個(gè)體面身份，穿著俗氣，也很土氣�？雌饋肀任掖蠖畾q，但她逢人必說我跟她是同學(xué)。她家庭觀念很重，她在世上只剩下我一個(gè)親人，因此就認(rèn)定了我。她來倫敦，從沒想過去別的地方住——她怕傷害我的感情——她每次來看我就會(huì)住上三四個(gè)星期。我們坐在客廳里，她織毛衣或讀書。有時(shí)，她執(zhí)意帶我去克拉里奇酒店吃飯，她看起來像個(gè)滑稽的老清潔工。我不希望被人看見跟她在一起，偏偏每回都被熟人撞見。我們開車回家的路上，她說特別喜歡帶我出去吃飯。她親手給我織茶壺套，她在的時(shí)候我必須得用，她還給我做餐桌布和餐桌裝飾品�！�

　　托爾太太停下來，喘口氣。

　　“我認(rèn)為像你這么機(jī)智的人肯定能應(yīng)付那些情況�！�

　　“啊，你看不出來嗎，我壓根就沒有可能。她對(duì)人簡直友善到了極致。有一顆金子般善良的心。她讓我厭煩透頂，可我卻一定也不能流露出來以免她生疑。”

　　“她什么時(shí)候到？”

　　“明天�！�

　　然而，托爾太太話剛落音，門鈴就響了。門廳里傳來一陣響動(dòng)，約莫過了一兩分鐘，管家領(lǐng)進(jìn)一位上了年紀(jì)的女士。

　　“福勒太太來了，”管家報(bào)告說。

　　“簡，”托爾太太跳起來叫道，“沒想到你今天就來了。”

　　“剛才管家也這么說的。可我在信里說定了今天來�！�

　　托爾太太立刻恢復(fù)常態(tài)。

　　“噢，沒關(guān)系。你什么時(shí)候來我都高興。太幸運(yùn)了，我今晚沒有別的安排�！�

　　“別因?yàn)槲姨砺闊＝o我煮只雞蛋當(dāng)晚餐就行。”

　　托爾太太俊俏的臉上現(xiàn)出一絲古怪的表情。煮雞蛋！

　　“噢，我想肯定比煮雞蛋要豐盛一點(diǎn)兒�！�

　　想到這兩個(gè)女人年紀(jì)相仿，我心底忍不住偷笑。福勒太太看起來足有五十五歲。她身材魁梧，戴著黑色寬邊草帽，黑色蕾絲面紗垂到肩膀，外套嚴(yán)肅而整潔，身穿黑色長裙，裙子寬大，仿佛里面穿了好幾件內(nèi)衣，腳上穿一雙大號(hào)靴子。

　　“想喝杯茶嗎？”托爾太太問道。

　　“那就麻煩啦。我先脫掉大衣�！�

　　她先脫掉黑色手套，然后脫掉外衣。脖子上戴著結(jié)實(shí)的金鏈，上面掛有碩大的金盒。我敢肯定，里面裝有她已逝丈夫的照片。接著，她取下帽子，跟手套和外衣一起整齊地?cái)[放在沙發(fā)一角。托爾太太噘起嘴唇。當(dāng)然，這些衣服跟托爾太太裝飾一新、低調(diào)奢華的客廳極不相稱。不知道福勒太太在哪里找到這身特別行頭。衣服挺新的，面料也很昂貴。很難相信，裁縫如今還做二十多年前的款式。福勒太太的灰色頭發(fā)簡單扎起來，露出額頭和耳朵，頭發(fā)中分。頭發(fā)顯然沒有領(lǐng)略過馬塞爾先生燙發(fā)鉗的滋味。她眼睛盯著茶幾上喬治王朝時(shí)期的銀壺和老伍斯特茶杯。

　　“我上次來的時(shí)候送給你的茶壺套呢，瑪麗恩？”她問道。“你沒拿出來用嗎？”

　　“用，我每天都在用哩，簡，”托爾太太立刻接口道�！昂懿恍遥耙魂囎映隽艘馔�。燒壞了�！�

　　“上上次給你做的也是被燒壞的。”

　　“我擔(dān)心你會(huì)說我們太粗心了。”

　　“沒關(guān)系，”福勒太太笑著說�！霸俳o你做一個(gè)就是啦。我明天去‘利伯蒂’買些絲線�！�

　　托爾太太趕緊繃住臉。

　　“我真不值得你如此費(fèi)心。你們教區(qū)牧師的太太需要嗎？”

　　“噢，我已經(jīng)給她織了一個(gè)，”福勒太太歡快地說。

　　我留意到，她笑的時(shí)候，露出一口潔白、細(xì)小而整齊的牙齒。牙齒真的很漂亮。當(dāng)然，笑容也很甜美。

　　不過，我知道兩位太太一定有體己話要說，就告辭離開了。

　　第二天一大早，托爾太太打電話給我，從她的聲音里能聽得出來，她很興奮。

　　“我有個(gè)大好消息要告訴你，”她說�！昂喴奕死玻　�

　　“別胡說啦。”

　　“她今晚要帶她的未婚夫來給我認(rèn)識(shí)，我想讓你也來�！�

　　“噢，只怕我會(huì)礙事。”

　　“不會(huì)的。簡讓我叫你來。一定得來�！�

　　她興奮地笑出聲來。

　　“那男的是誰？”

　　“我不知道。她說是位建筑師。你能想象簡要嫁什么樣的人嗎？”

　　我反正也無事可干，干脆去托爾太太家享受一頓豐盛的晚宴。

　　我到托爾太太家里時(shí)，她一個(gè)人在家，穿著有些過于年輕的茶會(huì)禮服，光艷照人。

　　“簡很快就收拾停當(dāng)。我真想讓你看看她心慌意亂的樣子。她說那個(gè)男的愛慕她。那人叫吉爾伯特。提到他的名字，她的聲音就會(huì)變得奇怪、顫抖。我簡直想笑�！�

　　“不知道他長什么樣�！�

　　“噢，想也想得出。大個(gè)子，禿腦袋，戴著大金鏈子，挺著啤酒肚。寬大肥胖的紅臉，刮得干干凈凈，聲音洪亮�！�

　　福勒太太走進(jìn)來。她穿一件式樣古板的黑色絲裙，裙擺寬大，裙裾曳地。淺V型領(lǐng)，袖子過肘。她戴著鑲鉆石的銀項(xiàng)鏈，手上攥著一雙黑色長手套和一把黑色鴕鳥毛扇子。她竭力打扮得跟身份相配（很少有人這樣穿），一看就知道她是一位北方富商的遺孀。

　　“你的脖子長得真漂亮，簡，”托爾太太和善地笑著說。

　　她的脖子跟飽經(jīng)風(fēng)霜的臉比起來，的確顯得很年輕，皮膚光滑白皙。我注意到，她的脖子將頭和肩膀優(yōu)雅地連在一起。

　　“瑪麗恩有沒有把我的好消息告訴你？”她帶著迷人的微笑問我，仿佛我們是多年的老朋友。

　　“恭喜你了，”我說。

　　“留到見著我的小伙子時(shí)候再恭喜吧�！�

　　“聽聽，‘我的小伙子’，可真是甜蜜啊，”托爾太太打趣道。

　　透過模樣古怪的眼鏡，福勒太太兩眼閃著光芒。

　　“他可一點(diǎn)都不老。你們也不希望我嫁給一個(gè)老態(tài)龍鐘、行將就木的人，對(duì)吧？”

　　她就給我們打了這么個(gè)預(yù)防針。當(dāng)然，也沒時(shí)間做更多討論，因?yàn)楣芗乙呀?jīng)打開大門，高聲宣布：

　　“吉爾伯特·內(nèi)皮爾先生到！”

　　門口進(jìn)來一位年輕男子，身著剪裁得體的無尾禮服。他身材瘦弱，個(gè)頭不太高，一頭金發(fā)自然卷曲，胡須刮得干干凈凈，一雙藍(lán)色眼睛。他算不上十分英俊，但是相貌親切，討人喜歡。沒準(zhǔn)十年后，他可能會(huì)顯得枯槁消瘦，可眼下，他風(fēng)華正茂，容光煥發(fā)、年富力強(qiáng)、精力旺盛。他肯定不超過二十四歲。我的第一印象是，這是簡·福勒未婚夫（我不知道他是個(gè)鰥夫）的兒子，來告訴大家他父親突發(fā)痛風(fēng)，不能前來�？伤哪抗饬⒖搪湓诟＠仗砩�，滿臉喜氣，走到她跟前，伸出雙手。福勒太太也伸出雙手，露出端莊的微笑，轉(zhuǎn)向她的嫂子。

　　“這就是我的小伙子，瑪麗恩，”她說。

　　他伸出手去。

　　“希望您能喜歡我，托爾太太，”他說。“簡跟我說過，您是她在這個(gè)世界上唯一的親人�！�

　　托爾太太的表情可謂瞬息萬變，不失儀態(tài)。看到良好的教養(yǎng)和社交禮儀可以如此出色地對(duì)抗女人的本性，我甚是佩服。她一開始還難以掩飾驚訝和沮喪，但臉上很快露出熱情和歡迎的表情。很明顯，她不知道該說什么好。如果吉爾伯特覺察到一絲尷尬，倒也自然。我竭力避免自己笑出聲來，絞盡腦汁想說點(diǎn)兒什么。只有福勒太太格外沉著。

　　“我知道你會(huì)喜歡他的，瑪麗恩。他比誰都喜歡美食。”她轉(zhuǎn)向年輕人�！艾旣惗鞯耐硌缈墒嵌Χτ忻！�

　　“我知道，”他神采飛揚(yáng)地說。

　　托爾太太趕緊回應(yīng)幾句，接著我們一起到樓下就餐。飯桌上的精妙喜劇著實(shí)令人難忘。托爾太太弄不清是他們倆在跟她開玩笑，還是簡有意隱瞞未婚夫年齡來捉弄她�？稍捰终f回來，簡從來不開玩笑，也不會(huì)如此險(xiǎn)惡用心。托爾太太驚奇、惱羞成怒、困惑，千般情緒交織。但她竭力保持鎮(zhèn)定，她無論如何不會(huì)忘記，她是完美的女主人，她的職責(zé)就是讓晚宴順利進(jìn)行。她輕松愉快地聊天，不知道吉爾伯特·內(nèi)皮爾是否覺察到她友好面具背后真正的眼神。她在打量他。她在窺探他的靈魂。我能看出她很生氣，因?yàn)槟樕喜胫窈竦姆鄣�，她的臉漲得通紅。

　　“你的臉色真好看，紅彤彤的，瑪麗恩，”簡透過碩大的圓眼鏡片親切地看著她說。

　　“我的妝化得太倉促。我敢說是腮紅打得太多�！�

　　“噢，是腮紅嗎？我以為是本來的顏色呢，否則我也不會(huì)跟你說�！彼詭邼貙�(duì)吉爾伯特笑笑�！爸绬幔腋旣惗魇峭瑢W(xué)�，F(xiàn)在看看我們倆，你肯定想不到這一點(diǎn)，對(duì)吧？當(dāng)然，我一直過著安靜的生活。”

　　我不知道她說這些話是什么意思。很難相信她只是隨性一說。這席話著實(shí)讓托爾太太惱火。她將虛榮心拋到九霄云外，粲然一笑。

　　“簡，我們倆可是跟五十歲永別啦，”她說。

　　如果說這句話是為了刺激這位寡婦，那真是沒起到一點(diǎn)兒效果。

　　“吉爾伯特說，為了他，我可不能承認(rèn)超過四十九歲，”簡柔聲說道。

　　托爾太太雙手略微顫抖，總算找到一句可以回?fù)舻脑捔恕?

　　“你們之間的年齡真是不和諧，”她笑著說。

　　“相差二十七歲，”簡說。“你覺得相差太大嗎？吉爾伯特說我看起來很年輕。我跟你們說過，我可不想嫁給行將就木的人�！�

　　我忍不住笑出來，吉爾伯特也笑了。他笑得很真誠，有點(diǎn)兒孩子氣。他似乎覺得無論簡說什么都很好笑。但是托爾太太已經(jīng)無計(jì)可施，我擔(dān)心如果不安慰她一下，她會(huì)忘記自己是完美女主人。我竭力救場。

　　“我猜你肯定忙著置辦嫁妝吧，”我說。