本雙語版詩集是“當(dāng)代國際詩人典譯叢書”（一套五冊(cè)）其中的一本，由當(dāng)代華裔美國詩人、劇作家白萱華（Mei-Mei Berssenbrugge）精心甄選的11首詩組成，主要選自《我愛藝術(shù)家》（2006）和《你好，玫瑰》（2013）兩本詩集。

　　該詩集題材涵蓋了人、自然界與自然現(xiàn)象及科學(xué)與哲學(xué)之間的關(guān)系等，體現(xiàn)了詩人對(duì)人與自然、人與人及人與世界的思考。詩人將感知透明化、過程化、具體化，并力圖打破事物兩極之間的差別和界限，將抽象與具體、主體與客體、時(shí)間與空間融為一體，在形式和內(nèi)容上打破了傳統(tǒng)詩歌的理念，與后現(xiàn)代主義“流動(dòng)性、片斷性、瞬間性和不確定性”的哲學(xué)理念殊途同歸。

　　白萱華（Mei-Mei Berssenbrugge，1947— ），華裔美國詩人。1947年生于北京，母親為中國人，父親為荷蘭裔美國人，一歲隨父母移居美國，在馬薩諸塞州的波士頓長(zhǎng)大。1969年畢業(yè)于里德大學(xué)獲文學(xué)學(xué)士，1973年從哥倫比亞大學(xué)獲得詩歌文學(xué)碩士學(xué)位。畢業(yè)后她移居新墨西哥州，在美國印度藝術(shù)學(xué)院任教。共出版詩集14部，包括《魚魂》（1971）、《隨心擁有》（1979）、《鳥巢》（2003）、《我愛藝術(shù)家》（2006）等。其中，《隨心擁有》《熱鳥》分別獲1980年和1984年美國圖書獎(jiǎng)，《內(nèi)分泌學(xué)》《鳥巢》分別獲1998年和2004年亞裔美國文學(xué)獎(jiǎng)。

　　曾獲得美國圖書獎(jiǎng)兩次、亞裔美國文學(xué)獎(jiǎng)兩次、美國國家藝術(shù)基金會(huì)獎(jiǎng)三次、美國西部圖書獎(jiǎng)和筆西獎(jiǎng)各一次。她的詩歌受到了紐約的抽象藝術(shù)家、紐約詩派以及語言詩派的影響，既抽象、晦澀、極富哲理性，又具體、感性，訴諸于感知，兩者之間的張力形成了她獨(dú)樹一幟的風(fēng)格。

　　陸薇，博士、教授、研究生導(dǎo)師，現(xiàn)任北京語言大學(xué)應(yīng)用外語學(xué)院院長(zhǎng)。曾以訪問學(xué)者的身份去美國哥倫比亞大學(xué)深造，擔(dān)任過聯(lián)合國教科文組織大會(huì)的翻譯，另任北京外國語大學(xué)客座研究員等社會(huì)兼職。

　　主要研究方向?yàn)閬喴崦绹�文學(xué)、比較文學(xué)、英語教育等。發(fā)表論文多篇，出版專著、編著、譯著和教材多部。出版的譯著主要有：《哈代的〈原離塵囂〉》《春夢(mèng)之結(jié)》《骨》《穩(wěn)如蜂鳥》（亨利?米勒）、《彼岸天堂》（F.S.菲茲杰拉德）、《望巖》（伍慧明）、《美國人究竟相信什么》（羅德尼?斯塔克）等。曾獲“北京市優(yōu)秀青年骨干教師”稱號(hào)、北京市優(yōu)秀教學(xué)成果一等獎(jiǎng)等。

Preface / Ⅰ

To Readers / Ⅵ

From I Love Artists

Tan Tien / 002

Fog / 008

Empathy / 032

Nest / 042

I Love Artists / 054

From Hello, the Roses

A Placebo / 066

Pure Immanence / 078

Green / 090

Hello, the Roses / 102

Immortals Having a Party / 110

Slow Down, Now / 124

Mei-mei Berssenbrugge / 134

Mei-mei Berssenbrugge’s Work List / 138

譯者序 / Ⅰ

致讀者 / Ⅶ

選自《我愛藝術(shù)家》

天壇 / 003

霧 / 009

移情 / 033

巢 / 043

我愛藝術(shù)家 / 055

選自《你好，玫瑰》

安慰劑 / 067

純粹的內(nèi)在 / 079

綠色 / 091

你好，玫瑰 / 103

神仙的聚會(huì) / 111

慢下來，就現(xiàn)在 / 125

白萱華 / 135

白萱華作品列表 / 138