本書以中日的邀請(qǐng)會(huì)話為出發(fā)點(diǎn)，通過對(duì)中日邀請(qǐng)會(huì)話的對(duì)比分析，來解析中日言語行為的特點(diǎn)。通過對(duì)中日會(huì)話結(jié)構(gòu)，以及中日邀請(qǐng)會(huì)話中邀請(qǐng)者與被邀請(qǐng)者的語言使用特點(diǎn)，來觀察中日邀請(qǐng)會(huì)話的言語行為的特征，總結(jié)中日邀請(qǐng)會(huì)話的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)，考察中日禮貌原則的規(guī)律特征。
日語曖昧，但有其獨(dú)特的文化背景可依，規(guī)則可循�！吨腥昭�(qǐng)言語行為比較研究》通過中日邀請(qǐng)言語行為的比較研究，明確中日邀請(qǐng)會(huì)話特征，探究其背后的禮貌原則。
劉丹丹，2015年9月于日本大阪大學(xué)博士畢業(yè)后，同年12月進(jìn)入遼寧師范大學(xué)日語系工作�，F(xiàn)任遼寧師范大學(xué)日語系副主任。
1 はじめに 1
2 先行研究 4
2.1 日中の勧誘に関する先行研究 4
2.1.1 日本語の勧誘に関する先行研究 4
2.1.2 日中の勧誘に関する対照研究 12
2.1.3 日中の勧誘に関する先行研究のまとめ 15
2.2 聞き手の言語行動(dòng)に関する先行研究 16
2.3 日中のあいづちに関する先行研究 19
2.3.1 日本語におけるあいづちの研究 20
2.3.2 日中あいづちの対照研究 28
3 データ収集の方法と分析の枠組み 37
3.1 データ収集の方法 37
3.2 分析の枠組み 41
3.2.1 本研究で扱う用語の定義 41
3.2.2 分析の手順 46
4
日中の勧誘會(huì)話の全體的特徴
4.1.1 日中の勧誘會(huì)話の展開について55
4.1.2 日中の勧誘會(huì)話の構(gòu)造について57
分析結(jié)果と考察
4.1
5555
4.2 日中の勧誘會(huì)話における＜導(dǎo)入部＞＜勧誘部＞の特徴につ
いて
63
4.2.1 日本語の勧誘會(huì)話における＜導(dǎo)入部＞＜勧誘部＞の特徴に
ついて
63
4.2.2 中國語の勧誘會(huì)話における＜導(dǎo)入部＞＜勧誘部＞の特徴に
ついて
85
4.2.3 日中の勧誘會(huì)話における＜導(dǎo)入部＞と＜勧誘部＞の特徴に
ついてのまとめ
103
4.3日中の被勧誘者の言語行動(dòng)の特徴：被勧誘者が勧誘內(nèi)容に
興味がある場(chǎng)合と興味がない場(chǎng)合の違い105
4.3.1 日本語の被勧誘者の言語行動(dòng)について： 被勧誘者が勧誘內(nèi)容
に興味がある場(chǎng)合と興味がない場(chǎng)合の違い114
4.3.2 中國語の被勧誘者の言語行動(dòng)について： 被勧誘者が勧誘內(nèi)容
に興味がある場(chǎng)合と興味がない場(chǎng)合の違い133
4.3.3 日中の被勧誘者の言語行動(dòng)の対照： 被勧誘者の勧誘內(nèi)容への
興味の有無による違い147
4.4日中の勧誘會(huì)話における被勧誘者のあいづちの使用につい
て152
4.4.1 日本語の勧誘會(huì)話における被勧誘者のあいづちの使用につ
いて
·2·
目 錄
·3·
4.4.2 中國語の勧誘會(huì)話における被勧誘者のあいづちの使用につ
いて 166
4.4.3 日中の被勧誘者のあいづちの使用の相違點(diǎn)及びその原因に
ついて 172
4.5 勧誘會(huì)話における日中の勧誘者と被勧誘者の配慮の仕方に
ついて 182
4.5.1 日本語の勧誘會(huì)話における勧誘者と被勧誘者の配慮の仕方
について 182
4.5.2 中國語の勧誘會(huì)話における勧誘者と被勧誘者の配慮の仕方
について 193
4.5.3 日中の勧誘會(huì)話における勧誘者と被勧誘者の配慮の仕方に
ついてのまとめ 205
5 おわりに 209
5.1 日中の勧誘會(huì)話の特徴についてのまとめ 210
5.1.1 日中の勧誘會(huì)話における勧誘者と被勧誘者の言語行動(dòng)の特
徴について 210
5.1.2 日中の勧誘會(huì)話の構(gòu)造と発話連鎖について 213
5.2 中國語を母語とする日本語學(xué)習(xí)者への提言 215
謝辭 217
參考文獻(xiàn) 219
書單推薦
