正午

　　查拉圖斯特拉奔跑不息，但是再?zèng)]有遇到什么人。他仍然獨(dú)自一人，他總是獨(dú)自一人。他享受著、品味著自己的孤獨(dú)，想象著一些美好的事物，整整好幾個(gè)小時(shí)。然而，正午時(shí)分，當(dāng)太陽(yáng)直射在查拉圖斯特拉的頭頂?shù)臅r(shí)候，他正經(jīng)過(guò)一棵彎曲而多節(jié)的老樹(shù)，這棵樹(shù)被一根葡萄藤的豐富情愛(ài)所纏繞，以至于它的枝葉都被遮擋了起來(lái)。展現(xiàn)在漫游者眼前的，是從樹(shù)上垂下的大串大串黃澄澄的葡萄。這時(shí)，查拉圖斯特拉突然覺(jué)得口渴，想為自己摘一串葡萄�？墒�，正當(dāng)他想伸出手去摘的時(shí)候，突然產(chǎn)生了另一種更加強(qiáng)烈的渴望：他想在這正午時(shí)分，躺在樹(shù)邊，美美地睡上一覺(jué)。

　　于是查拉圖斯特拉真的這樣做了。他一躺在地上，躺在這斑駁草叢的寧?kù)o與隱秘之中，就忘記了自己那一點(diǎn)點(diǎn)口渴，睡著了。因?yàn)�，正如查拉圖斯特拉的諺語(yǔ)所說(shuō)：“此事比其他事情都更為必要�！敝皇撬�的眼睛仍然睜著，因?yàn)橛^賞和贊美那棵古樹(shù)與葡萄藤的愛(ài)情并不使他感到厭倦。然而，在睡夢(mèng)中，查拉圖斯特拉在內(nèi)心中對(duì)自己說(shuō)：

　　“安靜！安靜！剛才世界不是變得很完美嗎？在我身上發(fā)生了什么事？

　　“睡意在我身上翩翩起舞，有如一陣無(wú)影無(wú)蹤，如羽毛般輕盈的和風(fēng)在波光粼粼的海面上跳舞。

　　“它讓我睜著雙眼，它讓我的靈魂保持清醒。它很輕盈，確實(shí)如此！像羽毛一般輕盈！

　　“它勸說(shuō)我——我不知道它是如何勸說(shuō)的——它用雙手親切地愛(ài)撫我的內(nèi)心，它強(qiáng)制我。是的，它強(qiáng)制我，以致我的靈魂舒展開(kāi)四肢。

　　“在我看來(lái)，我與眾不同的靈魂啊，它變得又長(zhǎng)又疲倦！第七天的晚上恰恰在正午時(shí)刻到來(lái)嗎？它難道不是在善與成熟的事物中間幸福地徜徉了太久了嗎？

　　“它把自己的身體舒展開(kāi)來(lái)，越伸越長(zhǎng)！它靜靜地躺著，我與眾不同的靈魂！它已經(jīng)品嘗過(guò)太多的美味；這如同金子般的哀愁使它壓抑，扭曲了它的嘴巴。

　　“如同一艘駛?cè)胱顚庫(kù)o海灣的船只，如今它抵達(dá)了陸地，厭倦了漫長(zhǎng)的航行和變幻無(wú)常的大海。陸地難道不是更為忠誠(chéng)嗎？

　　“讓這條船�？筷懙�，緊貼陸地。這時(shí)候，只需要一只蜘蛛所織的蛛網(wǎng)便已足夠。不需要更加結(jié)實(shí)的纜繩。

　　“有如停泊在最寧?kù)o港灣的這樣一艘疲倦的航船：現(xiàn)在我也如此緊貼著陸地休息，忠實(shí)地、滿懷信任地期待著，讓最細(xì)微的游絲維系著我和陸地。

　　“哦，幸福��！哦，幸福！你也許愿意唱歌吧？哦，我的靈魂？你躺在草地上。但在這個(gè)隱秘而莊嚴(yán)的時(shí)刻，沒(méi)有一個(gè)牧童吹簫。

　　“你要保重！炎熱的正午正在田野間休憩。不要唱歌！安靜！世界是如此完美！

　　“你這草地上的鳥(niǎo)兒，哦，我的靈魂啊，不要唱歌！甚至不要低語(yǔ)！你瞧——安靜！古老的正午睡著了，他正咂著嘴巴：現(xiàn)在，他不是正在啜飲著一滴幸福的甘露？

　　“一滴金色的幸福的瓊漿，一滴黃金般的陳年美酒？有什么東西從他眼前掠過(guò)，他的幸福歡笑起來(lái)。如是——一位神祇笑了。安靜！

　　“‘為了幸福干杯，微不足道的東西就足以使人感到幸福！’我曾經(jīng)自作聰明地這樣說(shuō)。但這不過(guò)是對(duì)神明的一種褻瀆，現(xiàn)在我已明白了這一點(diǎn)，聰明的傻瓜說(shuō)得更好。

　　“正是最細(xì)微的東西，最溫和、最輕盈的東西，如蜥蜴窸窣爬行的聲音，一陣微風(fēng)，一滴雨露，一個(gè)不易捕捉的眼神，造就了那種最美好的幸福。安靜！

　　“在我身上發(fā)生了什么？聽(tīng)��！時(shí)光就這樣流逝了嗎？我沒(méi)有墮落嗎？我難道沒(méi)有墜入——聽(tīng)！永恒之井中嗎？

　　“我怎么了？安靜！我的心被刺傷了嗎？唉，被刺傷了！啊，心靈啊，經(jīng)受了這樣的幸福之后，經(jīng)受了這樣的刺痛之后，破碎吧！破碎吧！

　　“什么？剛才世界不是已經(jīng)變得很完美了嗎？變得圓滿而成熟了嗎？啊，金燦燦的指環(huán)，它要飛往何處？讓我隨它而去吧！快！

　　“安靜！”（這時(shí)查拉圖斯特拉舒展開(kāi)四肢，感覺(jué)自己想要睡覺(jué)。）

　　“起來(lái)！”他對(duì)自己說(shuō)，“你這個(gè)熟睡的家伙，你這個(gè)正午的睡眠者！好了，該起來(lái)了，你這懶腿！是時(shí)候了，正是時(shí)候！還有漫長(zhǎng)的路途在前方等待你呢！

　　“你們現(xiàn)在睡夠了，你們睡了多久呢？半個(gè)永恒！好吧，現(xiàn)在起來(lái)吧，我那蒼老的心！在這樣的睡眠之后，你需要多久才能——徹底清醒呢？”

　�。�可是此時(shí)，他又一次睡著了，他的靈魂抗拒他，自行其是，又再度躺下。）“離我遠(yuǎn)點(diǎn)！安靜！世界剛才不是變得很完美嗎？哦，這金燦燦的指環(huán)��！”

　　“起來(lái)吧！”查拉圖斯特拉說(shuō)，“你這個(gè)竊賊，你這個(gè)懶蟲(chóng)！怎么？你還在伸著懶腰，打哈欠、嘆息、墜落于深淵？

　　你究竟是誰(shuí)啊，哦，我的靈魂？”（這時(shí)，他變得驚慌，因?yàn)橐坏狸?yáng)光從天空射向了他的臉上。）

　　“哦，我頭頂上的蒼天啊，”他嘆息道，直起身來(lái)，“你在注視我嗎？你在聆聽(tīng)我與眾不同的靈魂的聲音？

　　“你何時(shí)將啜飲這滴落于世間萬(wàn)物之上的甘露？你何時(shí)將品嘗這與眾不同的靈魂的味道？

　　“何時(shí)，永恒之井��！你那快樂(lè)的、可怕的正午的深淵��！你何時(shí)將飲下我的靈魂，讓它回歸到你的體內(nèi)？”

　　查拉圖斯特拉如是說(shuō)，從他那樹(shù)邊所躺之處站起身來(lái)，好像剛剛從某種奇特的醉態(tài)中清醒過(guò)來(lái)一樣：可是，看��！太陽(yáng)仍然在他的頭頂高懸。人們可以很準(zhǔn)確地得出結(jié)論：這天查拉圖斯特拉并沒(méi)有睡很久。

　　……