中文版序

20世紀(jì)，人類經(jīng)歷了兩次世界大戰(zhàn)，數(shù)億人因此喪命。1945年，幾乎在二戰(zhàn)結(jié)束的同時，又出現(xiàn)了西方自由民主國家與東方共產(chǎn)主義國家對峙的所謂冷戰(zhàn)。這一長達(dá)數(shù)十年的東西方?jīng)_突，伴隨著軍備競賽、經(jīng)濟制裁、政治孤立、高墻和鐵絲網(wǎng)。而所有這一切，在25年前出人意料地結(jié)束了。沒錯，結(jié)果是革命性的一次被所有東西方負(fù)有政治責(zé)任者所接受的、和平的革命。中華人民共和國領(lǐng)導(dǎo)層也對德國的統(tǒng)一表示贊同。
讀者可借此本書一覽當(dāng)時德國國內(nèi)與國際層面重要決策過程的全貌，形成自己的判斷，并為當(dāng)下其他熱點地區(qū)危機的解決找到答案。
德國統(tǒng)一成為可能，得益于國際政治領(lǐng)域之前發(fā)生的一些重要變化。1967年，北約出臺所謂《哈默爾報告》后對外戰(zhàn)略出現(xiàn)轉(zhuǎn)向，即面對華約集團，不再對抗，而是在確保安全的基礎(chǔ)上，代之以對話與合作政策。安全與緩和政策從此被視為不可分割的兩部分。盡管蘇聯(lián)在1968年8月鎮(zhèn)壓了布拉格之春，但在這一新信條的基礎(chǔ)上，著名的歐洲安全與合作會議（歐洲安全與合作組織前身）進程并未中斷，并最終于1975年8月在赫爾辛基簽訂《赫爾辛基最后文件》。如何通過共同的緩和政策塑造未來，是這一東西方共同簽署的文件所包含的重要原則。
當(dāng)然，挫折也曾出現(xiàn)。1983年，美蘇在日內(nèi)瓦關(guān)于削減中程核導(dǎo)彈的談判失敗，新的冷戰(zhàn)陰云開始籠罩。然而，在米哈伊爾·戈爾巴喬夫1985年3月?lián)�任蘇共總書記后，蘇聯(lián)重啟與美國的對話和裁軍談判，并在隨后幾年促成了迄今為止影響最深遠(yuǎn)的裁軍和軍控協(xié)定。
國內(nèi)政治促使戈爾巴喬夫啟動深層次的經(jīng)濟與政治改革，并向華約集團的盟國許諾，蘇聯(lián)不再干涉它們的內(nèi)政。隨后，波蘭和匈牙利出現(xiàn)改革，并最終波及所有華約國家。這些變化有一個共同的原因：經(jīng)濟與財政問題已經(jīng)失控，深層次的體制改革無法避免。
民主德國的統(tǒng)一社會黨政治局在1989年秋認(rèn)識到，民主德國經(jīng)濟與財政已破產(chǎn)。1989年借道波蘭、捷克和匈牙利等鄰國逃往聯(lián)邦德國的民主德國公民，超過20萬。統(tǒng)一社會黨關(guān)于旅行便利化的新決議導(dǎo)致了柏林墻的突然倒塌。
對于聯(lián)邦政府，尤其是聯(lián)邦總理赫爾穆特·科爾博士及其聯(lián)合執(zhí)政伙伴、外交部長漢斯-迪特里希·根舍來說，重要的是，如何從1980年代所有華約國家這些戲劇性變化的背景中，得出必要且正確的結(jié)論。避免民主德國出現(xiàn)政治上失控的混亂并演化為暴力行為，是首先需要考慮的。
另外，應(yīng)對此負(fù)責(zé)的還包括美國、蘇聯(lián)、法國和英國四個二戰(zhàn)戰(zhàn)勝國，它們對于德國作為整體仍然負(fù)有法律和政治上的責(zé)任。慶幸的是，四大國時任領(lǐng)導(dǎo)人，美國總統(tǒng)喬治·布什、蘇聯(lián)總書記米哈伊爾·戈爾巴喬夫、法國總統(tǒng)弗朗索瓦·密特朗和英國首相瑪格麗特·撒切爾，均令人信服且富有能力。他們與聯(lián)邦政府一起，致力于推動德國統(tǒng)一尤其以和平與和諧的方式進行。
對于德國的重新統(tǒng)一，聯(lián)邦政府毫無現(xiàn)成的預(yù)案，即使有，也都會是錯的。1989年與1990年之交，主要的工作是為不同層面的決策作準(zhǔn)備、與所有伙伴協(xié)調(diào)并立即落實。在雙邊層面，主要是聯(lián)邦政府與不停變換的民主德國領(lǐng)導(dǎo)人以及四個戰(zhàn)勝國政府的密集談判。同時還有美蘇兩國的雙邊對話。而多邊層面的談判，則發(fā)生在兩個德意志國家和四大國代表之間（2＋4談判）。聯(lián)邦總理利用歐共體（歐盟前身）和七國峰會的機會，為蘇聯(lián)和華約集團國家募集經(jīng)濟援助。經(jīng)其努力，北約在1990年7月的峰會上宣布：向華約集團國家伸出友誼之手。
柏林墻倒塌329天之后，1990年10月3日，德國和平地統(tǒng)一了。次日，聯(lián)邦總理科爾在聯(lián)邦議院宣布：所有鄰國對此都同意。德國歷史上首次不再有敵人。所有一切都和平地發(fā)生：德國統(tǒng)一了，歐洲的分裂結(jié)束了，歐洲也因此統(tǒng)一了。對抗的兩極世界體系消亡了，新的世界秩序?qū)⒁�開辟。今天，我們稱之為一個多極的世界體系，中華人民共和國在其中扮演著關(guān)鍵的角色。沒錯，這是一次革命，一次和平的革命，發(fā)生在1989年與1990年之交，沒有一槍一彈。
1990年11月，歐洲安全與合作會議35國的國家元首和政府首腦在巴黎會晤，簽署了《巴黎憲章》。其共同目標(biāo)在于，建立從溫哥華到海參崴的全歐洲和平與安全秩序，所有成員國能因此享有同樣的安全。這是一種多么偉大的夢想！兩次世界大戰(zhàn)以降，對于整個歐洲以及北美來說，這樣一個歷史機遇首次出現(xiàn)。它的實現(xiàn)也將有助于中國和整個亞洲的和平。自那以來，我們浪費了許多時間、錯過了許多機會，但是我們?yōu)榱宋覀児餐�的利益，不�?yīng)放棄這個目標(biāo)。

霍斯特·特爾切克


前　　言

在1989年11月28日聯(lián)邦議院的《十點綱領(lǐng)》演講中，聯(lián)邦總理赫爾穆特·科爾（Helmut Kohl）提到了最重要的國際框架條件，它們是1989年11月9日柏林墻倒塌的先決條件。但是，描寫《十點綱領(lǐng)》產(chǎn)生以前的那段歷史可能會超出本書的范圍，另外，誰還想去考證那段歷史實際上開始于何時？是隨著1985年3月米哈伊爾·戈爾巴喬夫（Michail Gorbatschow）當(dāng)選為蘇聯(lián)共產(chǎn)黨的總書記，還是1983年秋北約《雙重決議》（NATO-Doppelbeschluss）的實施，甚至是1970年《東方條約》（Ostvertr?ge）的簽訂？
因此，我決定從1989年11月9日柏林墻開放的這一天寫起；止于1990年10月3日德國統(tǒng)一之日。我當(dāng)然知道，1990年11月9日戈爾巴喬夫訪問波恩時才簽署了各項德蘇條約，1991年春蘇聯(lián)最高蘇維埃才批準(zhǔn)這些條約；同樣，1990年11月19~21日，在巴黎舉行了歐安會35國國家元首和政府首腦峰會，此時才在歐安會峰會的屋檐下圓滿地完成了德國統(tǒng)一大業(yè)；最后，還可以提到三周以后在羅馬舉行的歐共體峰會，它開啟了有關(guān)政治聯(lián)盟、經(jīng)濟與貨幣聯(lián)盟的政府間會議。然而，從內(nèi)容上看，在統(tǒng)一的當(dāng)天，上述活動的結(jié)果就已經(jīng)確定了。
因此，本書將集中于這329天，報告聯(lián)邦總理府的日常工作，報告我作為總理府第二司外交與安全政策司（主管外交和德意志內(nèi)部關(guān)系發(fā)展政策、外部安全）負(fù)責(zé)人，是如何經(jīng)歷并參與策劃組織這些工作的。其中心是聯(lián)邦總理以及聯(lián)邦總理府的工作人員對統(tǒng)一進程的思考和決策。所以，本書并不會將聯(lián)邦政府框架內(nèi)的整體外交政策和德國政策都包羅進來。
一些重要的當(dāng)事人，如外長漢斯-迪特里希·根舍（Hans-Dietrich Genscher）、總理府部長魯?shù)婪?middot;塞特斯（Rudolf Seiters）、聯(lián)邦財政部部長特奧多爾·魏格爾（Theodor Waigel）、聯(lián)邦內(nèi)政部部長沃爾夫?qū)?middot;朔伊布勒（Wolfgang Sch?uble）、聯(lián)邦國防部部長格哈爾德·施托滕貝格（Gerhard Stoltenberg）、聯(lián)邦經(jīng)濟部部長赫爾穆特·豪斯曼（Helmut Haussmann）、聯(lián)邦部長多羅特·魏姆斯（Dorothee Wilms）以及其他人物，只有當(dāng)我與其直接打交道時，他們才會出現(xiàn)在本書中。
同樣，聯(lián)邦總理與外國政府首腦以及其他重要國際人物的大量會談和會晤，如果它們與德國統(tǒng)一進程沒有直接的關(guān)系，也不屬本書的關(guān)注范圍。這段時間國內(nèi)政治中發(fā)生的一切事情和大量的兩德會談，也同樣如此。
本書中出現(xiàn)的主要人物除了聯(lián)邦總理，還有他這段時期的國際伙伴，他們參與決策了統(tǒng)一進程的關(guān)鍵路線和進程：喬治·布什（George Bush）總統(tǒng)、弗朗索瓦·密特朗(Fran?ois Mitterrand）總統(tǒng)、瑪格麗特·撒切爾夫人（Margaret Thatcher）首相以及在關(guān)鍵時刻始終出現(xiàn)的人物戈爾巴喬夫。
如今，只有在政治劇變以后，一些人才明白，德國的成功統(tǒng)一恰恰是多么關(guān)鍵性地取決于戈爾巴喬夫這個人，并最終讓所有不斷批評德國統(tǒng)一來得過快的人沉默不語。在那個短暫而幸運的時刻，開啟了德國統(tǒng)一的大門。
本書涉及的會晤、會談、信件交換和聲明，都是我在聯(lián)邦總理府工作時起草加工、分析評價和研究處理的。對于工作中杰出的合作與卓越的團隊精神，我要特別感謝全體工作人員和同事，首先是彼得·哈特曼（Peter Hartmann）、烏韋·卡斯特訥（Uwe Kaestner）、克里斯蒂安·于貝夏爾（Christian Ueberschaer）、約阿希姆·比特里希（Joachim Bitterlich）、特勞戈特·馮·羅伊卡特（Traugott von Leuckart）、魯?shù)婪?middot;朗格（Rudolf Lange）、格哈爾德·維斯特迪肯貝格（Gerhard Westdickenberg）、羅爾夫·尼克爾（Rolf Nikel）、萊因哈特·施圖特（Reinhard Stuth）、米夏埃爾·路德維希斯（Michael Ludwigs）、迪特爾·舒斯特（Dieter Schuster）、德特勒夫·魏格爾（Detlef Weigel）、赫爾曼·金茨（Hermann Kinzy）、漢斯-洛塔爾·多姆羅澤（Hans-Lothar Domr?se），以及我的秘書伊麗莎白·圖恩斯梅耶（Elisabeth Tnsmeyer）、馬里昂·施米茨（Marion Schmitz）和蘇珊娜·娜科內(nèi)齊（Susanne Knetsch）。我還要特別感謝尤莉婭娜·韋伯（Juliane Weber）、愛德華·阿克曼（Eduard Ackermann）、沃爾特·諾伊爾（Walter Neuer）、巴爾杜爾·瓦格納（Baldur Wagner）、諾貝特·普利爾（Norbert Prill）、米夏埃爾·梅爾特斯（Michael Mertes）和約翰內(nèi)斯·路德維希（Johannes Ludewig）。這是我們共同走過的道路，也是我們共同的成就。
我要將本書獻給聯(lián)邦總理科爾，他在一個歷史性的瞬間，在正確的時刻，作出了正確的決策。我還要將本書獻給我的夫人格爾西德（Gerhild），獻給我的孩子理查德·亞歷山大(Richard Alexander)和安雅·卡特琳娜（Anya Katharina），他們充滿愛意和耐心地包容著我。

霍斯特·特爾切克
1991年8月