費(fèi)城抉擇:美國(guó)制憲會(huì)議始末
定 價(jià):68 元
- 作者:克里斯托弗·科利爾,詹姆斯·林肯·科利爾 著 高玉明 譯 邱寧 校
- 出版時(shí)間:2017/8/1
- ISBN:9787208146853
- 出 版 社:上海人民出版社
- 中圖法分類:K712.42
- 頁(yè)碼:325
- 紙張:膠版紙
- 版次:1
- 開(kāi)本:16開(kāi)
1787年夏,美國(guó)費(fèi)城。在那個(gè)漫長(zhǎng)炎熱的夏季,一場(chǎng)原本只為修補(bǔ)舊條例而召開(kāi)的大會(huì),結(jié)果演變成要制定一部聞所未聞的憲法。55位代表,平均年齡不到43歲,來(lái)自12個(gè)立場(chǎng)各異的邦,代表不同的利益群體,激辯四個(gè)多月,他們幾乎對(duì)任何一個(gè)議題都很難達(dá)成一致意見(jiàn)。正是在這種近乎絕望的氣氛里,會(huì)議締造出世界上*部成文憲法美國(guó)憲法。這部憲法歷經(jīng)200多年幾乎沒(méi)有什么改動(dòng),只是增加了27條修正案,不啻為一個(gè)奇跡。
本書(shū)考證翔實(shí),講述的是一場(chǎng)持續(xù)四個(gè)多月的會(huì)議,讀來(lái)卻毫不枯燥,顯得緊湊有趣。作者使用講故事的手法,幽默與嚴(yán)謹(jǐn)兼?zhèn),讓一個(gè)個(gè)美國(guó)制憲人物活現(xiàn)眼前,又穿插了大量趣味十足的史料,引人入勝。讀者會(huì)發(fā)現(xiàn)作者對(duì)美國(guó)憲法的評(píng)述非常有意思,為美國(guó)許多開(kāi)國(guó)元?jiǎng)姿茉炝巳碌男蜗蟆?
人類生活中最珍貴的財(cái)富是自由。我們擁有的自由越多,就越能獲得滿足感。從這個(gè)意義上講,自由是第一需求,人類漫長(zhǎng)的歷史證明,人對(duì)自由的追求是無(wú)與倫比的,為了自由,人們甘愿付出一切,甚至生命。
但人類漫長(zhǎng)的歷史也證明,自由轉(zhuǎn)瞬即逝。當(dāng)今世界,據(jù)悉在西方民主國(guó)家,只有少數(shù)人,還不是人數(shù)眾多的少數(shù)人,才有真正的自由。所以,美國(guó)的自由相對(duì)稀有,其他國(guó)家的人民渴求卻不敢奢望自由。美國(guó)的自由來(lái)之不易,彌足珍貴,如果人們認(rèn)為這是理所當(dāng)然的事情,不去了解其來(lái)龍去脈的話,實(shí)在令人震驚和失望。大多數(shù)美國(guó)人只有一些模糊的概念,覺(jué)得自己有一些權(quán)利想說(shuō)什么就說(shuō)什么的權(quán)利,獲得公正審判的權(quán)利,參與政府事務(wù)的權(quán)利,選擇加入任何教會(huì)或不加入任何教會(huì)的權(quán)利。但很少有美國(guó)人知道,他們的政府是怎么被精心設(shè)計(jì)出來(lái)捍衛(wèi)他們的自由的。特別要指出的是,他們不了解憲法美國(guó)的自由賴以存在的基石是如何發(fā)揮作用的,意味著什么,為何是這個(gè)樣子。的確,即使近代的很多美國(guó)總統(tǒng),對(duì)自己宣誓要捍衛(wèi)的這部偉大文件也只是一知半解。
我們寫(xiě)本書(shū)的目的就在于此:闡述美國(guó)憲法的制定過(guò)程,以及在費(fèi)城那個(gè)漫長(zhǎng)而又褥熱的夏季,制憲先賢們的想法和感受。
本書(shū)只是提供一個(gè)視角。我們粗略查了一下,在過(guò)去100年里,對(duì)制憲會(huì)議的看法基本上有兩種。一些歷史學(xué)家認(rèn)為,制憲會(huì)議是相互沖突的經(jīng)濟(jì)和局部利益交鋒的場(chǎng)所:農(nóng)業(yè)和商業(yè),出口邦和幾乎沒(méi)有出口貿(mào)易的邦,北方和南方,等等。堅(jiān)持這種解釋的歷史學(xué)家認(rèn)為,會(huì)議產(chǎn)生的這部憲法是一系列妥協(xié)、妥協(xié)中妥協(xié)的結(jié)果,是妥協(xié)才使憲法最終得以成文。
還有一些歷史學(xué)家則認(rèn)為,制憲會(huì)議主要是當(dāng)時(shí)一群有思想的美國(guó)人,表達(dá)其秉持的理想和原則并達(dá)成一致意見(jiàn)的場(chǎng)所。也就是說(shuō),來(lái)費(fèi)城開(kāi)會(huì)的代表,或多或少持有共同的世界觀,他們用這種世界觀寫(xiě)出了這部憲法。他們的意見(jiàn)并非完全一致,有時(shí)不得不使自己的理想和信念作出讓步。這種觀點(diǎn)認(rèn)為,在人性以及社會(huì)政府關(guān)系等根本問(wèn)題上,達(dá)成一致的時(shí)候要比分歧的時(shí)候多。
我們相信,這兩種觀點(diǎn)都有部分道理?梢源_定的是,不同利益集團(tuán)之間的妥協(xié)是必不可少的,在制定憲法過(guò)程中起了很大作用。還可以確定的是,代表們?cè)谠S多哲學(xué)基本問(wèn)題上意見(jiàn)通常一致。但我們認(rèn)為,這兩種觀點(diǎn)都沒(méi)能完全解釋?xiě)椃ǖ男纬蛇^(guò)程。就像今天的一些歷史學(xué)家開(kāi)始說(shuō)的那樣,僅憑一種動(dòng)機(jī)不足以解釋代表們?cè)谥茟棔?huì)議上的行為舉止或者,甚至不足以解釋任何地方的人們的行為舉止。我們的觀點(diǎn)是,制憲先賢們不僅受經(jīng)濟(jì)因素、地域觀念、政府理論和生活理念的驅(qū)使,而且受深藏在他們個(gè)性中的原動(dòng)力和意圖的驅(qū)使。精神緊張、堂吉訶德式的埃爾布里奇格里,生性靦腆但智力超群的詹姆斯麥迪遜,精明謹(jǐn)慎的羅杰謝爾曼,固執(zhí)己見(jiàn)的路德馬丁,才華橫溢但驕傲自大的古弗尼爾莫里斯,莊重高貴的喬治華盛頓,清高的喬治梅森,慷慨大方的約翰蘭登,他們都是人,有自己的世界觀和處世方式。我們認(rèn)為,單單知道他們的錢(qián)來(lái)自哪里,或他們代表這個(gè)國(guó)家的哪個(gè)部分,我們還是無(wú)法理解他們?yōu)楹卧谫M(fèi)城這樣投票。我們認(rèn)為,要了解美國(guó)憲法是如何形成的,就必須知道這些人對(duì)諸如權(quán)力、自由、自然、真理、上帝及生活本身等事物的看法。我們無(wú)意去寫(xiě)被稱為心理歷史學(xué)的東西,我們認(rèn)為這是一個(gè)持極端懷疑論的學(xué)科。不過(guò),我們確實(shí)打算對(duì)制憲會(huì)議代表們言行舉止的記錄進(jìn)行研究,以便對(duì)他們的態(tài)度和信念進(jìn)行系統(tǒng)評(píng)價(jià),這些證據(jù)將有助于解釋,在制憲會(huì)議上,面對(duì)一些重大問(wèn)題,他們?yōu)楹尾扇∵@種或那種立場(chǎng)。因此,我們寫(xiě)作本書(shū)的用意,在于闡明這些開(kāi)國(guó)元?jiǎng)椎膫(gè)性特點(diǎn)以及他們所處的政治環(huán)境對(duì)其行為的影響。
本書(shū)列出的參考文獻(xiàn)表明,很多歷史學(xué)家對(duì)本書(shū)貢獻(xiàn)良多,我們?cè)诖吮硎靖兄x。特別要感謝喬治比利亞斯(George
Billias)、理查德科恩(Richard Kohn)、肯特紐邁耶(Kent Newmyer)、約翰奧康納(John O
Connor)和保羅克萊門(mén)斯(Paul Clemens),他們對(duì)本書(shū)提出了特別中肯的意見(jiàn)。戈登伍德(Gordon
Wood)通讀了手稿全文,后來(lái)又讀了其中一些章節(jié)。非常感謝他提出的有事實(shí)根據(jù)且總是有用的批評(píng),對(duì)他的幫助深表感謝。不用說(shuō),解釋本來(lái)就是我們的責(zé)任。
我們還想對(duì)三位編輯表示感謝:愛(ài)德華T.湯普森(Edward
T.Thompson),他從一開(kāi)始就提供支持,鼓勵(lì)我們繼續(xù)寫(xiě)下去;《讀者文摘》的斯蒂文弗里默(Steven
Frimmer),他提出了許多建設(shè)性的意見(jiàn);蘭登書(shū)屋的德里克約翰斯(Derek Johns),他欣然接受書(shū)稿,加快了書(shū)稿的付印出版。
作者克里斯托弗科利爾和詹姆斯林肯科利爾是兄弟?死锼雇懈タ评麪柺且晃幻绹(guó)歷史學(xué)家,康涅狄格大學(xué)美國(guó)史教授,耶魯大學(xué)、紐約大學(xué)訪問(wèn)教授,曾獲普利策獎(jiǎng)提名。詹姆斯林肯科利爾是一位歷史和傳記類作家。他在社會(huì)科學(xué)方面著述頗豐,對(duì)美國(guó)學(xué)校制度的深有研究。
譯者高玉明,畢業(yè)于解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)專業(yè),翻譯職稱,在部隊(duì)從事十多年翻譯工作,合作出版譯著《毛格街慘案》,現(xiàn)任華東政法大學(xué)人事處副處長(zhǎng)。校訂者邱寧,畢業(yè)于解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)專業(yè),講師職稱,現(xiàn)為公務(wù)員。
前言 / 1
第一部分 我們處于危急關(guān)頭
第一章 危殆之國(guó) / 3
第二章 1787年的美利堅(jiān) / 13
第三章 詹姆斯麥迪遜的想法 / 23
第四章 不一樣的喬治華盛頓 / 28
第五章 麥迪遜設(shè)計(jì)政府藍(lán)圖 / 41
第六章 亞歷山大漢密爾頓和英國(guó)模式 / 53
第七章 查爾斯平克尼之謎 / 61
第八章 代表、規(guī)矩和規(guī)則:大會(huì)開(kāi)幕 / 71
第二部分 大邦與小邦
第九章 羅杰謝爾曼和妥協(xié)的藝術(shù) / 85
第十章 威廉佩特森發(fā)起一場(chǎng)斗爭(zhēng) / 97
第十一章 爭(zhēng)斗加劇 / 104
第十二章 路德馬丁和錯(cuò)失的機(jī)會(huì) / 110
第十三章 最緊張最危險(xiǎn)最激動(dòng)人心的時(shí)刻 / 116
第三部分 北方和南方
第十四章 一個(gè)新的聯(lián)盟 / 131
第十五章 西部地區(qū) / 146
第十六章 又一個(gè)權(quán)衡 / 158
第四部分 權(quán)力問(wèn)題
第十七章 平衡的藝術(shù) / 173
第十八章 治療共和病 / 184
第十九章 詹姆斯威爾遜,民主國(guó)家主義者 / 193
第二十章 華盛頓的影響 / 203
第二十一章 埃爾布里奇格里反對(duì)組建軍隊(duì) / 218
第二十二章 喬治梅森和公民權(quán)利 / 231
第二十三章 最美妙的杰作 / 244
附錄一邦聯(lián)條例 / 252
附錄二美利堅(jiān)合眾國(guó)憲法 / 258
引文出處 / 267
主要參考文獻(xiàn) / 284
索引 / 304
譯后記 / 324