欧美日韩精品专区,国产剧情天美传媒第一集 ,久久99热免费精品久久

　　《了不起的蓋茨比（附英文原版）》講述了中西部小子蓋茨比到東部闖蕩一夕致富，他在自己的豪宅夜夜宴客，夢幻地看著紐約長島上一座閃著綠光的燈塔，尋覓著他夢寐以求的女人黛西。鄰居尼克，眼看著賓客們接受蓋茨比的款待卻冷漠無情，眼看著蓋茨比奮力追求那奢靡的虛華，將無緣的愛情、不滅的夢想深藏心底。蓋茲比令人心痛的結(jié)局，讓尼克對東部浮華的名流生活夢碎，宛如看著繁華樓起樓塌。
　　《了不起的蓋茨比（附英文原版）》作者菲茨杰拉德起落顛沛的人生正是蓋茨比的寫照，他們之所以吸引人，不在于爵士時代的夜夜笙歌，不在于愛情的縹緲浪漫，而是蓋茨比或者說是菲茨杰拉德，對追求塵世華美抱著純?nèi)幻篮玫膱远ㄐ拍睢?br />

　　身為翻譯者，身為小說家
　　村上春樹
　　記得是在三十五歲左右吧，我夸下�？谡f，到了六十歲要開始翻譯《了不起的蓋茨比》。于是我下定決心，以此為目標(biāo)，進(jìn)行著各種練習(xí)。用一個比喻來形容，我就像將這本書小心地擱在神龕上，時不時看上幾眼，以此度過我的人生。
　　就在東忙西忙的過程中，不知怎的，六十歲生日讓人等得越來越不耐煩。我的視線日益頻繁地轉(zhuǎn)向神龕上那本書。
　　終于有一天，我再也忍不住了，比原計劃提前幾年著手翻譯這部小說。最初，只是想“呃，現(xiàn)在開始抽空一點(diǎn)一點(diǎn)作準(zhǔn)備就好”，可一旦開始就無法停止，結(jié)果用了比想象中還要短的時間一口氣譯完。
　　或許我就像個小孩，雖然大人一再叮囑生日之前不能打開禮物盒，可我還是等不及先把它拆開了。這種喜歡提前下手的急性子，不管到多少歲好像都不會改變。
　　當(dāng)初，我決定等到六十歲再翻譯《了不起的蓋茨比》，有幾個理由。一是，我預(yù)計（也期待）到了那個年紀(jì)，翻譯的水平會有所長進(jìn)。對我來說，《了不起的蓋茨比》是一部非常重要的作品，既然要翻譯，就要做到縝密細(xì)致，不留任何遺憾。二是，《了不起的蓋茨比》已經(jīng)有幾個譯本，我完全沒有必要慌慌張張去翻譯。其他更急待翻譯的同時代小說還有很多。三是，我認(rèn)為“翻譯這么重要的一部書，最好還是到了一定年紀(jì)，不慌不忙不急不躁，就像在廊檐上擺弄盆栽一般，優(yōu)哉游哉地享受這份工作”。至少對于三十多歲的我來說，六十歲是個出奇遙遠(yuǎn)的世界。
　　然而現(xiàn)實(shí)的情況是，當(dāng)六十歲近在眼前，我切切實(shí)實(shí)地感受到，這不是談?wù)摗霸诶乳苌蠑[弄盆栽”這么悠閑從容的事的時候。仔細(xì)想想，也是理所當(dāng)然，迎來了六十歲生日，并不意味著突然發(fā)生了重大變化。不管好壞，這個時間點(diǎn)只是對我這個人的日常非戲劇性的一種延伸。因此，我覺得，也沒有必要等到六十歲再開始翻譯《了不起的蓋茨比》�；蛟S這是一種輕微的僭越，不過也是一種感覺，覺得“我已經(jīng)到了可以著手翻譯它的時候”。積累了一定的經(jīng)驗(yàn)之后，作為譯者我有了某種程度的——當(dāng)然只是某種程度的——自信。
　　或許這也跟年齡有關(guān)，因?yàn)橥瑫r代的文學(xué)作品中“我無論如何都要翻譯一下”的越來越少。我們這一代人有責(zé)任必須翻譯的作品，或許可以說已經(jīng)全部譯過了。而年輕作家的作品就交由熱情充沛的新一代譯者們?nèi)シg好了，我還是退回到略微遠(yuǎn)離時代現(xiàn)實(shí)的地方去。“有一天要用自己的筆按照自己的節(jié)奏優(yōu)哉游哉地譯出想要翻譯的作品”，我心里生出這般奢侈的念頭。當(dāng)然這不是說，我不再翻譯同時代的其他作品了。而是我今后打算把“真心想翻譯的”東西一部一部譯出來（當(dāng)然也希望能夠出版）。但是我想早年的經(jīng)典在我今后的翻譯書目中會占較大的比重，這些都是我常年拿在手中，至今還在閱讀的。當(dāng)然它們多數(shù)已經(jīng)有了公認(rèn)的好譯本，但我還是希望能親自翻譯，只要我的重譯有略微的價值就滿足了。
　　數(shù)年前，我翻譯的J．D．塞林格的《麥田里的守望者》就是這種重譯作品，這本書自然也會進(jìn)入同一個系列。我沒有要對前人的翻譯進(jìn)行批判的意思。不論哪部譯作都是優(yōu)秀的，通過它們，不同語種的讀者才能享受到閱讀小說的樂趣。如果有讀者問我“如今特意推出新譯本，意義在哪里”，我只能回答“這確實(shí)值得考慮”，然后陷入沉思。但是翻譯《麥田里的守望者》時，我曾寫過，翻譯這項(xiàng)工作多多少少有個“鑒賞期限”。很多原創(chuàng)作品沒有鑒賞期限，但翻譯作品卻不同。翻譯說到底就是一種語言技術(shù)問題，而技術(shù)會從細(xì)節(jié)開始日益陳舊。即便存在不朽的名著，不朽的名譯在理論上也是不存在的。不論哪部譯作（當(dāng)然我的翻譯也不例外），隨著時代的推移都會陳舊，就如同日益陳舊的辭典，雖然只是程度上的差異。我甚至想，從這種意義上說，通過翻譯對原作的“加印”都有可能給作品本身帶來損害。所以每個時代都有必要更新譯本。至少對讀者來說，有多種選擇比沒有要好得多。
　　另外，讀過已經(jīng)出版的《了不起的蓋茨比》幾種譯本后，暫且不論翻譯質(zhì)量，它們和我心目中的《了不起的蓋茨比》好像有些許（或相當(dāng)）的不同。當(dāng)然，我只是在描述自己對這部小說抱有的個人印象，而非客觀的——或?qū)W術(shù)的——批判或評價，我沒有資格說這種偉大的話。只是那些翻譯與我的感受多少存在著差異，“我心目中的《了不起的蓋茨比》為什么會如此不同呢”，這不能不讓人疑惑。身為一個讀者，單純從個人觀點(diǎn)出發(fā)，對其他作品產(chǎn)生的這種感受我是不會說出來的，而正因?yàn)槭恰读瞬黄鸬纳w茨比》，我才膽敢直言不諱。
　　這一點(diǎn)還希望各位理解。
　　反過來說，各位也可以這么理解，我翻譯的《了不起的蓋茨比》是在極端個人的層面上完成的。我將自己對這部小說抱有的印象明確化，盡可能用具體而明了的文脈將其輪廓、色調(diào)和結(jié)構(gòu)為各位讀者展現(xiàn)出來，這是我此次翻譯的目的。譯文雖符合原作，但不知為何抓不住本質(zhì)、摸不著頭腦，這類情況我一直極力避免。
　　我認(rèn)為翻譯基本上就是熱情講述故事的過程。當(dāng)然并不是只要意思吻合就可以。如果不能將文章的意象明確傳遞出來，那么作者的用意也無從傳達(dá)。尤其是對這部作品，我盡可能做一個熱情親切的翻譯者，盡量將一個個文字集合體的內(nèi)涵用日語說清楚。但是任何事物都有它的極限，我只能說我盡了全力。

你還可能感興趣

我要評論