韓邦慶的《海上花列傳》是一部描寫清末上海妓院日常生活的長(zhǎng)篇小說(shuō)，旁及官場(chǎng)和商界等多個(gè)社會(huì)層面，曾被胡適稱為“吳語(yǔ)文學(xué)的第一部杰作”，魯迅則曾稱贊它有“平靜而近自然”的風(fēng)韻。
張愛(ài)玲將《海上花列傳》視作《紅樓夢(mèng)》之后傳統(tǒng)小說(shuō)的又一座高峰，推崇備至。為了去除書中的吳語(yǔ)對(duì)白對(duì)讀者造成的障礙，她將之盡數(shù)譯為國(guó)語(yǔ)，希望能使更多人讀到并重視這部小說(shuō)。
分為《海上花開》《海上花落》兩本。
張愛(ài)玲（1920-1995），中國(guó)女作家。祖籍河北豐潤(rùn)，生于上海。1943年開始發(fā)表作品，代表作有中篇小說(shuō)《傾城之戀》、《金鎖記》、短篇小說(shuō)《紅玫瑰與白玫瑰》和散文《燼余錄》等。1952年離開上海，1955年到美國(guó)，創(chuàng)作英文小說(shuō)多部。1969年以后主要從事古典小說(shuō)的研究，著有紅學(xué)論集《紅樓夢(mèng)魘》。已出版作品有中短篇小說(shuō)集《傳奇》、散文集《流言》、散文小說(shuō)合集《張看》以及長(zhǎng)篇小說(shuō)《十八春》、《赤地之戀》等。
海上花列傳序
譯者識(shí)
第一回 趙樸齋咸瓜街訪舅 洪善卿聚秀堂做媒
第二回 小伙子裝煙空一笑 清倌人吃酒枉相譏
第三回 議芳名小妹附招牌 拘俗禮西崽翻首座
第四回 看面情代庖當(dāng)買辦 丟眼色吃醋是包荒
第五回 墊空當(dāng)快手結(jié)新歡 包住宅調(diào)頭瞞舊好
第六回 養(yǎng)囡魚戲言徵善教 管老鴇奇事反常情
第七回 惡圈套罩住迷魂陣 美姻緣填成薄命坑
第八回 蓄深心劫留紅線盒 逞利口謝卻七香車
第九回 沈小紅拳翻張蕙貞 黃翠鳳舌戰(zhàn)羅子富
第一〇回 理新妝討人嚴(yán)訓(xùn)導(dǎo) 還舊債清客鈍機(jī)鋒
第一一回 亂撞鐘比舍受虛驚 齊舉案聯(lián)襟承厚待
第一二回 背冤家拜煩和事老 裝鬼戲催轉(zhuǎn)踏謠娘
第一三回 挨城門陸秀寶開寶 抬轎子周少和碰和
第一四回 單拆單單嫖明受侮 合上合合賭暗通謀
第一五回 屠明珠出局公和里 李實(shí)夫開燈花雨樓
第一六回 種果毒大戶拓便宜 打花和小娘陪消遣
第一七回 別有心腸私譏老母 將何面目重責(zé)賢甥
第一八回 添夾襖厚誼即深情 補(bǔ)雙臺(tái)阜財(cái)能解慍
第一九回 錯(cuò)會(huì)深心兩情浹洽 強(qiáng)扶弱體一病纏綿
第二〇回 提心事對(duì)鏡出譫言 動(dòng)情魔同衾驚噩夢(mèng)
第二一回 問(wèn)失物瞞客詐求簽 限歸期怕妻偷擺酒
第二二回 借洋錢贖身初定議 買物事賭嘴早傷和
第二三回 甥女聽來(lái)背后言 老婆出盡當(dāng)場(chǎng)丑
第二四回 只怕招冤同行相護(hù) 自甘落魄失路誰(shuí)悲
第二五回 翻前事?lián)尠赘嗲?約后期落紅誰(shuí)解語(yǔ)
第二六回 真本事耳際夜聞聲 假好人眉間春動(dòng)色
第二七回 攪歡場(chǎng)醉漢吐空喉 證孽冤淫娼燒炙手
第二八回 局賭露風(fēng)巡丁登屋 鄉(xiāng)親削色嫖客拉車
第二九回 隔壁鄰居尋兄結(jié)伴 過(guò)房親眷挈妹同游
第三〇回 新住家客棧用相幫 老師傅茶樓談不肖
第三一回 長(zhǎng)輩埋冤親情斷絕 方家貽笑臭味差池
第三二回 諸金花效法受皮鞭 周雙玉定情遺手帕
第一回 趙樸齋咸瓜街訪舅 洪善卿聚秀堂做媒
按此一大說(shuō)部書系花也憐儂所著，名曰《海上花列傳》。只因海上自通商以來(lái)，南部煙花，日新月盛，凡冶游子弟，傾覆流離于狎邪者，不知凡幾。雖有父兄，禁之不可；雖有師友，諫之不從。此豈其冥頑不靈哉？獨(dú)不得一過(guò)來(lái)人為之現(xiàn)身說(shuō)法耳。方其目挑心許，百樣綢繆，當(dāng)局者津津乎若有味焉；一經(jīng)描摹出來(lái)，便覺(jué)令人欲嘔，其有不爽然若失，廢然自返者乎？花也憐儂具菩提心，運(yùn)廣長(zhǎng)舌，寫照傳神，屬辭此事，點(diǎn)綴渲染，躍躍如生，卻絕無(wú)半個(gè)淫褻穢污字樣，蓋總不離警覺(jué)提撕之旨云。茍閱者按跡尋蹤，心通其意，見當(dāng)前之媚于西子，即可知背后之潑于夜叉；見今日之密于糟糠，即可卜他年之毒于蛇蝎：也算得是欲覺(jué)晨鐘，發(fā)人省者矣。此《（海上花列傳》之所以作也。
看官，你道這花也憐儂究是何等樣人？原來(lái)古槐安國(guó)之北有黑甜鄉(xiāng)，其主者日趾離氏，嘗仕為天祿大夫，晉封醴泉郡公，乃流寓于眾香國(guó)之溫柔鄉(xiāng)，而自號(hào)花也憐儂云。所以花也憐儂，實(shí)是黑甜鄉(xiāng)主人，日日在夢(mèng)中過(guò)活，自己偏不信是夢(mèng)，只當(dāng)真的作起書來(lái)；及至捏造了這一部夢(mèng)中之書，然后喚醒了那一場(chǎng)書中之夢(mèng)�？垂侔�，你不要只在那里做夢(mèng)，且看看這書，倒也不錯(cuò)。
這書即從花也憐儂一夢(mèng)而起；也不知花也憐儂如何到了夢(mèng)中，只覺(jué)得自己身子飄飄蕩蕩，把握不定，好似云催霧趕的滾了去，舉首一望，已不在本原之地了，前后左右，尋不出一條道路，竟是一大片浩淼蒼茫無(wú)邊無(wú)際的花海。
看官須知道，“花海”二字非是杜撰的，只因這海本來(lái)沒(méi)有什么水，只有無(wú)數(shù)花朵，連枝帶葉，漂在海面上，又平勻，又綿軟，渾如繡茵錦廚一般，竟把海水都蓋住了。
花也憐儂只見花，不見水，喜得手舞足蹈起來(lái)，并不去理會(huì)這海的闊若干頃，深若干尋，還當(dāng)在平地上似的，躑躅留連，不忍合去。不料那花雖然枝葉扶疏，卻都是沒(méi)有根蒂的，花底下即是海水，被海水沖激起來(lái)，那花也只得隨波逐流，聽其所止。若不是遇著了蝶浪蜂狂，鶯欺燕妒，就為那蚱蜢蜣螂蝦蟆螻蟻之屬，一味的披猖折辱，狼藉蹂躪。惟天如桃，秾如李，富貴如牡丹，猶能砥柱中流，為群芳吐氣；至于菊之秀逸，梅之孤高，蘭之空山自芳，蓮之出水不染，那里禁得起一些委屈，早已沉淪汩沒(méi)于其間！
花也憐儂見此光景，輒有所感，又不禁愴然悲之。這一喜一悲也不打緊，只反害了自己，更覺(jué)得心慌意亂，目眩神搖；又被罡風(fēng)一吹，身子越發(fā)亂撞亂磕的，登時(shí)闖空了一腳，便從那花縫里陷溺下去，竟跌在花海中了。
花也憐儂大叫一聲，待要掙扎，早已一落千丈，直墜至地，卻正墜在一處，睜眼看時(shí)，乃是上海地面，華洋交界的陸家石橋。
花也憐儂揉揉眼睛，立定了腳跟，方記今日是二月十二日；大清早起，從家里出門，走了錯(cuò)路，混入花海里面，翻了一個(gè)筋斗，幸虧這一跌倒跌醒了；回想適才多少情事，歷歷在目，自覺(jué)好笑道：“竟做了一場(chǎng)大夢(mèng)！”嘆息怪詫了一回。
看官，你道這花也憐儂究竟醒了不曾？請(qǐng)各位猜一猜這啞謎兒如何？但在花也憐儂自己以為是醒的了，想要回家里去，不知從那一頭走，模模糊糊，踅下橋來(lái)。剛至橋堍，突然有一個(gè)后生，穿著月白竹布箭衣，金醬寧綢馬褂，從橋下直沖上來(lái)�；ㄒ矐z儂讓避不及，對(duì)面一撞，那后生撲塌地跌了一交，跌得滿身淋漓的泥漿水。那后生一骨碌爬起來(lái)拉住花也憐儂亂嚷亂罵，花也憐儂向他分說(shuō)，也不聽見。當(dāng)時(shí)有青布號(hào)衣中國(guó)巡捕過(guò)來(lái)查問(wèn)。后生道：“我叫趙樸齋，要到咸瓜街去。哪曉得這冒失鬼跑來(lái)撞我跌一交！你看我馬褂上爛泥！要他賠的！”
花也憐儂正要回言，只見巡捕道：“你自己也不小心哩。放他去罷。”趙樸齋還咕噥了兩句，沒(méi)奈何，放開手，眼睜睜地看著花也憐儂揚(yáng)長(zhǎng)自去�？吹娜藬D滿了路口，有說(shuō)的，有笑的。趙樸齋抖抖衣襟，發(fā)急道：“教我怎樣去見我舅舅呃？”巡捕也笑起來(lái)道：“你到茶館里拿手巾來(lái)揩揩（口娘）。（注一）”
一句提醒了趙樸齋，即在橋堍近水臺(tái)茶館占著個(gè)靠街的座兒，脫下馬褂，等到堂倌舀面水來(lái)，樸齋絞把手巾，細(xì)細(xì)的擦那馬褂，擦得沒(méi)一些痕跡，方才穿上，呷一口茶，會(huì)帳起身，徑至咸瓜街中市，尋見永昌參店招牌，踱進(jìn)石庫(kù)門，高聲問(wèn)洪善卿先生。有小伙計(jì)答應(yīng)，邀進(jìn)客堂，問(wèn)明姓字，忙去通報(bào)。
不多時(shí)，洪善卿匆匆出來(lái)。趙樸齋雖也久別，見他削骨臉，爆眼睛，卻還認(rèn)得，趨步上前，口稱“舅舅”，行下禮去。洪善卿還禮不迭，請(qǐng)起上坐，隨問(wèn)：“令堂可好？有沒(méi)一塊來(lái)？寓在那里？”
樸齋道：“小寓寶善街悅來(lái)客棧。媽沒(méi)來(lái)，說(shuō)給舅舅請(qǐng)安�！�
說(shuō)著，小伙計(jì)送上煙茶二事。洪善卿問(wèn)及來(lái)意。樸齋道：“也沒(méi)什么事，要想找點(diǎn)生意做做。”善卿道：“近來(lái)上海灘上倒也沒(méi)什么生意好做（口娘）�！睒泯S道：“因?yàn)閶屨f(shuō)，人哩一年大一年了，在家里干什么？還是出來(lái)做做生意罷�！鄙魄涞溃骸霸捯膊诲e(cuò)。你今年十幾歲？”樸齋說(shuō)：“十七。”善卿道：“你還有個(gè)令妹，也好幾年不見了，比你小幾歲？有沒(méi)定親？”樸齋說(shuō)：“沒(méi)有；今年也十五歲了。”
善卿道：“家里還有什么人？”樸齋道：“不過(guò)三個(gè)人，用個(gè)娘姨�！�
善卿道：“人少，開消到底也有限�！睒泯S道：“比起從前省得多了。”
說(shuō)話時(shí)，只聽得天然幾上自鳴鐘連敲了十二下，善卿即留樸齋便飯，叫小伙計(jì)來(lái)說(shuō)了。
須臾，搬上四盤兩碗，還有一壺酒，甥舅兩人，對(duì)坐同飲，絮語(yǔ)些近年景況，閑談些鄉(xiāng)下情形。善卿又道：“你一個(gè)人住在客棧里，沒(méi)有照應(yīng)哩？”樸齋道：“有個(gè)米行里朋友，叫張小村，也到上海來(lái)找生意，一塊住著�！鄙魄涞溃骸澳且擦T了�！背赃^(guò)了飯，揩面漱口。善卿將水煙筒授與樸齋道：“你坐一會(huì)，等我干掉點(diǎn)小事，跟你一塊北頭（注二）去。”樸齋唯唯聽命。善卿仍匆匆的進(jìn)去了。
樸齋獨(dú)自坐著，把水煙吸了個(gè)不耐煩，直敲過(guò)兩點(diǎn)鐘，方見善卿出來(lái)，又叫小伙計(jì)來(lái)叮囑了幾旬，然后一同出去到寶善街悅來(lái)客棧。房中先有一人躺著吸煙。善卿略一招呼，便問(wèn)：“閣下想是小村先生？”小村說(shuō)道：“正是。老伯可是善卿先生？”善卿道：“豈敢，豈敢�！毙〈宓溃骸皼](méi)過(guò)來(lái)奉候，抱歉之至�！�
謙遜一回，對(duì)面坐定。趙樸齋取一支水煙筒送上善卿。善卿道：“合甥初次到上海，全仗大力照應(yīng)照應(yīng)�！毙〈宓溃骸靶≈兑膊欢裁词�，一塊出來(lái)哩，自然大家照應(yīng)點(diǎn)�！庇终劻诵┛吞祝魄浒阉疅熗菜瓦^(guò)來(lái)，小村一手接著，一手讓去床上吸鴉片煙。善卿說(shuō)：“不會(huì)吃�！比愿髯�。
樸齋坐在一邊，聽他們說(shuō)話，慢慢的說(shuō)到堂子倌人。樸齋正要開口問(wèn)問(wèn)，恰好小村送過(guò)水煙筒，樸齋趁勢(shì)向小村耳邊說(shuō)了幾句。小村先哈哈一笑，然后向善卿道：“樸兄說(shuō)要到堂子里見識(shí)見識(shí)，好不好？”善卿道：“到哪去（口娘）？”小村道：“還是棋盤街上去走走罷�！鄙魄涞溃骸拔矣浀梦髌灞P街聚秀堂里有個(gè)倌人，叫陸秀寶，倒還不錯(cuò)。”樸齋插嘴道：“那這就去噦�！毙〈逯皇切�。善卿不覺(jué)也笑了。
樸齋催小村收拾起煙盤，又等他換了一副簇新行頭，頭戴瓜棱小帽，腳登京式鑲鞋，身穿銀灰杭紡棉袍，外罩寶藍(lán)寧綢馬褂，再把脫下的衣裳，一件件都摺疊起來(lái)，方才與善卿相讓同行。
樸齋正自性急，拽上房門，隨手鎖了，跟著善卿小村出了客棧。轉(zhuǎn)兩個(gè)彎，已到西棋盤街，望見一盞八角玻璃燈，從鐵管撐起在大門首，上寫“聚秀堂”三個(gè)朱字。善卿引小村樸齋進(jìn)去。外場(chǎng)認(rèn)得善卿，忙喊：“楊家媽，莊大少爺朋友來(lái)�！敝宦牭脴巧洗饝�(yīng)一聲，便登登登一路腳聲到樓門口迎接。
三人上樓，那娘姨楊家媽見了道：“噢，洪大少爺，房里請(qǐng)坐�！币粋�(gè)十三四歲的大姐（注三），早打起簾子等候。不料房間里先有一人橫躺在榻床上，摟著個(gè)倌人，正戲笑哩；見洪善卿進(jìn)房，方丟下倌人，起身招呼，向張小村趙樸齋也拱一拱手，隨問(wèn)尊姓。洪善卿代答了，又轉(zhuǎn)身向張小村道：“這位是莊荔甫先生�！毙〈逭f(shuō)聲“久仰”。
那倌人掩在莊荔甫背后，等坐定了，才上前來(lái)敬瓜子。大姐也拿水煙筒來(lái)裝水煙。莊荔甫向洪善卿道：“正要來(lái)找你，有好些東西，你看看，可有什么人作成�！奔慈ド磉吤鰝�(gè)摺子，授與洪善卿。善卿打開看時(shí)，上面開列的，或是珍寶，或是古董，或是書畫，或是衣服，底下角明標(biāo)價(jià)值號(hào)碼。善卿皺眉道：“這種東西，消場(chǎng)倒難（口娘）。聽見說(shuō)杭州黎篆鴻在這里，可要去問(wèn)他一聲看？”莊荔甫道：“黎篆鴻那兒，我教陳小云拿了去了，沒(méi)有回信�！鄙魄涞溃骸皷|西在哪里？”荔甫道：“就在宏壽書坊里樓上�？梢タ纯矗俊鄙魄涞溃骸拔沂峭庑�，看什么（口娘）�！�
趙樸齋聽這等說(shuō)話，好不耐煩，自別轉(zhuǎn)頭，細(xì)細(xì)的打量那倌人：一張雪白的圓面孑L，五官端正，七竅玲瓏；最可愛(ài)的是一點(diǎn)朱唇，時(shí)時(shí)含笑，一雙俏眼，處處生情；見她家常只戴得一支銀絲蝴蝶，穿一件東方亮竹布衫，罩一件元色縐心緞鑲馬甲，下束膏荷縐心月白緞鑲?cè)览C織花邊的禱子。
樸齋看的出神，早被那倌人覺(jué)著，笑了一笑，慢慢走到靠壁大洋鏡前，左右端詳，掠掠鬢腳。樸齋忘其所以，眼光也跟了過(guò)去。
忽聽洪善卿叫道“秀林小姐，我替你秀寶妹子做個(gè)媒人好不好？”
樸齋方知那倌人是陸秀林，不是陸秀寶。只見陸秀林回頭答道：“照應(yīng)我妹子，有什么不好！”即高聲叫楊家媽。正值楊家媽來(lái)絞手巾，沖茶碗。陸秀林便叫她喊秀寶上來(lái)加茶碗。楊家媽問(wèn)：“哪一位呀？”洪善卿伸手指著樸齋，說(shuō)是“趙大少爺�！睏罴覌屵琢藘裳鄣溃骸翱墒沁@位趙大少爺？我去喊秀寶來(lái)�！苯恿耸纸恚Φ堑堑桥芰巳�。
不多時(shí)，一路咭咭咯咯小腳聲音，知道是陸秀寶來(lái)了，趙樸齋眼望著簾子，見陸秀寶一進(jìn)房間，先取瓜子碟子，從莊大少爺洪大少爺（注四）挨順敬去；敬到張小村趙樸齋兩位，問(wèn)了尊姓，卻向樸齋微微一笑。樸齋看陸秀寶也是個(gè)小圓面孔，同陸秀林一模一樣，但比秀林年紀(jì)輕些，身材短些，若不是同在一處，竟認(rèn)不清楚。
陸秀寶放下碟子，挨著趙樸齋肩膀坐下。樸齋倒有些不好意思的，左不是，右不是，坐又坐不定，走又走不開。幸虧楊家媽又跑來(lái)說(shuō)：“趙大少爺，房間里去�！标懶銓毜溃骸耙粔K請(qǐng)過(guò)去噦�！贝蠹衣犝f(shuō)，都立起來(lái)相讓。莊荔甫道：“我來(lái)引導(dǎo)�！闭茸撸魂懶懔忠话牙⌒淇�，說(shuō)道：“你不要去（口娘）。讓他們?nèi)ズ昧恕！?br />
洪善卿回頭一笑，隨同張小村趙樸齋跟著楊家媽走過(guò)陸秀寶房間里，就在陸秀林房間的間壁，一切鋪設(shè)裝潢不相上下，也有著衣鏡，也有自鳴鐘，也有泥金箋對(duì)，也有彩畫絹燈，大家隨意散坐。楊家媽又亂著加茶碗，又叫大姐裝水煙。接著外場(chǎng)（注五）送進(jìn)干濕（注六）來(lái)。陸秀寶一手托了，又敬一遍，仍來(lái)和趙樸齋并坐。
楊家媽在一旁問(wèn)洪善卿道：“趙大少爺公館在哪呀？”善卿道：“他跟張大少爺一塊在悅來(lái)客棧�！睏罴覌屴D(zhuǎn)問(wèn)張小村道：“張大少爺可有相好��？”小村微笑搖頭。楊家媽道：“張大少爺沒(méi)有相好嚜，也攀一個(gè)噦。”小村道：“是不是你教我攀相好？我就攀你嚜羅。好不好？”說(shuō)得大家哄然一笑。楊家媽笑了，又道：“攀了相好哩，跟趙大少爺一塊走走，不是熱鬧點(diǎn)？”小村冷笑不答，自去榻床躺下吸煙。楊家媽向趙樸齋道：“趙大少爺，你來(lái)做個(gè)媒人罷�！睒泯S正和陸秀寶鬼混，裝做不聽見，秀寶奪過(guò)手說(shuō)道：“教你做媒人，怎么不作聲哪？”樸齋仍不語(yǔ)。秀寶催道：“你說(shuō)說(shuō)（口娘）�！�
樸齋沒(méi)法，看看張小村面色要說(shuō)。小村只管吸煙，不理他。
正在為難，恰好莊荔甫掀簾進(jìn)房，趙樸齋借勢(shì)起身讓坐。楊家媽見沒(méi)意思，方同大姐出去了。
莊荔甫對(duì)著洪善卿坐下，講論些生意場(chǎng)中情事。張小村仍躺下吸煙。陸秀寶兩只手按住趙樸齋的手，不許動(dòng)，只和樸齋說(shuō)閑話，一回說(shuō)要看戲，一回說(shuō)要吃酒。樸齋嘻著嘴笑。秀寶索性擱起腳來(lái)，滾在懷里。樸齋騰出一手，伸進(jìn)秀寶袖子里去。秀寶掩緊胸脯，發(fā)急道：“不要（口娘）！”
張小村正吸完兩口煙，笑道：“你放著‘水餃子’不吃，倒要吃‘饅頭’！”樸齋不懂，問(wèn)小村道：“你說(shuō)什么？”秀寶忙放下腳，拉樸齋道：“你不要去聽他！他在拿你開心哦！”復(fù)眱著張小村，把嘴披下來(lái)道：“你相好嚜不攀，說(shuō)倒會(huì)說(shuō)得很昵！”一句說(shuō)得張小村沒(méi)趣起來(lái)，訕訕的起身去看鐘。
洪善卿覺(jué)小村意思要走，也立起來(lái)道：“我們一塊吃晚飯去�！壁w樸齋聽說(shuō)，慌忙摸塊洋錢丟在干濕碟子里。陸秀寶見了道：“再坐會(huì)（口娘）�！币幻婧靶懔郑骸敖憬�，要走了�！标懶懔忠才苓^(guò)這邊來(lái)，低聲和莊荔甫說(shuō)了些甚么，才同陸秀寶送至樓門口，都說(shuō)：“等會(huì)一塊來(lái)�！彼娜舜饝�(yīng)下樓。
注一：原文作“匣”。作者在“例言”中云“哩”音“眼”，當(dāng)是吳語(yǔ)“眼”字，額顏切，近代口音變化為“嘬”，亦即本世紀(jì)二○、三○年間吳語(yǔ)小說(shuō)中的“Ⅱ虐”字，含有不耐煩催促之意，兼用作加強(qiáng)的問(wèn)號(hào)或驚嘆號(hào)，可能帶氣憤或無(wú)可奈何的口吻，為吳語(yǔ)最常用的語(yǔ)助詞之一，里巷中母親喚孩子，一片“來(lái)（口娘）！”
“去（口娘）！”聲。普通白話沒(méi)有可代用的字眼，只好保存原音。
注二：上海租界和閘北叫北頭，城內(nèi)及南市——華界——叫南頭。
注三：未婚女傭。
注四：二等妓院客人不分老少一律稱大少爺。
注五：妓院男仆。
注六：桂圓等干果與果脯。
……
書單推薦
