最好的戲劇不過(guò)是人生的縮影(精華典藏版):莎士比亞經(jīng)典人生名篇精粹(英漢對(duì)照)
定 價(jià):24.8 元
- 作者:馬鐘元、孫悅
- 出版時(shí)間:2014/4/1
- ISBN:9787515906546
- 出 版 社:中國(guó)宇航出版社
- 中圖法分類:H319.4:I
- 頁(yè)碼:256
- 紙張:膠版紙
- 版次:1
- 開本:32開
《最好的戲劇不過(guò)是人生的縮影(精華典藏版):莎士比亞經(jīng)典人生名篇精粹(英漢對(duì)照)》精選莎士比亞作品中經(jīng)典“人生”段落,內(nèi)容涵蓋戲劇和詩(shī)歌,所選段落均為相關(guān)作品中精彩文字,配以名家譯文。對(duì)于原著中難以理解的詞匯、短語(yǔ),編者均予以詳盡注釋。此外,書中還配有選文的解析,更加方便讀者理解原文含義。
精華選文,感受莎翁的文字魅力
名家譯文,詮釋原文的真正含義
精彩注釋,道盡原文的晦澀之處
唯美版面,帶來(lái)視覺的清新感受
“人生”是個(gè)既令人敬畏又讓人癡迷的話題,古今中外先賢們?cè)趯?duì)人生的思考中探索存在的意義。于是,孔子提出了“不知命,無(wú)以為君子”的哲學(xué)理念,古希臘悲劇作家用普羅米修斯、俄狄浦斯王和美狄亞等故事闡釋了命運(yùn)對(duì)人生的羈絆……本書所要呈現(xiàn)的是,文學(xué)巨擘莎士比亞對(duì)人生的理解。莎翁用戲劇和詩(shī)歌詮釋了人生的內(nèi)涵與軌跡,給后人以深刻的啟迪和寶貴的教益。
在莎翁看來(lái),人都要經(jīng)歷命運(yùn)興衰的過(guò)程,其間交織著激情、困惑與茫然。在《皆大歡喜》中,莎翁概述了人生的七個(gè)階段:啼哭的嬰孩、懵懂的學(xué)童、癡迷的情人、沖動(dòng)的軍人、世故的法官、落寞的老人,最后是生命輪回的終結(jié),并意味深長(zhǎng)地指出:“全世界是一個(gè)大舞臺(tái),所有的男男女女不過(guò)是一些演員;他們都有下場(chǎng)的時(shí)候,也都有上場(chǎng)的時(shí)候!比松际加跓o(wú)邪的童年,經(jīng)過(guò)少年的青澀,帶著激情與無(wú)知、理想與雄心,笨拙而努力地走向成熟,既會(huì)享受到成長(zhǎng)的快樂與成功的喜悅,也難逃暮年的凄涼與死亡的無(wú)奈。人們應(yīng)當(dāng)學(xué)會(huì)感受生命韻律之美,像聽交響樂一樣,欣賞其主旋律,激昂的高潮和舒緩的尾聲。
莎翁洞察人生,愛憎分明地揭露了導(dǎo)致命運(yùn)悲劇的種種罪惡。在他的筆墨下,麥克白、克勞迪斯、高納里爾、里甘等人物被種種無(wú)法抑制的欲望所困擾,泯滅人性,戕害親友。然而他們追求的只是曇花一現(xiàn)的虛榮,欲壑難填也讓他們走向了滅亡。即使是麥克白這樣步步得手的野心家,也無(wú)奈地嘆息道:“我活夠了:這生命旅途已限于凋零、化作黃葉!倍切┥屏嫉娜,如哈姆雷特、考狄利婭、羅密歐、朱麗葉,卻也因?yàn)楸瘧K的現(xiàn)實(shí)而隕滅,實(shí)在是令人扼腕長(zhǎng)嘆。面對(duì)人生的百態(tài),莎翁以其獨(dú)到而深刻的理解,為我們展現(xiàn)一部部精彩的戲劇,以及一首首優(yōu)美的詩(shī)歌。當(dāng)我們徜徉在這些文字中,總會(huì)有令我們感到震撼之處:
最好的戲劇也不過(guò)是人生的一個(gè)縮影;
最壞的只要用想象補(bǔ)足一下,
也就不會(huì)壞到什么地方去。
文學(xué)是人類共同的精神食糧,莎士比亞這位偉大的文學(xué)巨匠,更是屬于所有的時(shí)代。恰是秉承這樣的初衷,我們反復(fù)誦讀莎翁經(jīng)典,比對(duì)精彩譯文,詳加妙語(yǔ)解析和細(xì)節(jié)注釋,把這本書呈現(xiàn)在讀者面前。該書的主編馬鐘元教授系多年研究莎學(xué)的專家,曾著多部莎士比亞相關(guān)書籍,并寫有多篇學(xué)術(shù)論文。本書承蒙馬鐘元教授的細(xì)心指點(diǎn),編排獨(dú)具匠心,裝幀精美,是值得英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生和業(yè)余文學(xué)愛好者品讀鑒賞的一本好書。然涉及作品數(shù)量眾多,譯文也太多選自名家譯文中的段落,未一一標(biāo)明出處,且編者水平有限,恐偶有不當(dāng)或錯(cuò)誤之處,歡迎廣大讀者批評(píng)指正。
馬鐘元,碩士生導(dǎo)師,從事多年教學(xué)工作,有著豐富的英語(yǔ)教學(xué)經(jīng)驗(yàn)和研究成果,特別是在文學(xué)方面著述、論文等頗豐,主要研究方向?yàn)樯勘葋喯嚓P(guān)作品。
前言
哈姆雷特
Hamlet
皆大歡喜
As You Like It
李爾王
King Lear
麥克白
Macbeth
裘力斯·愷撒
Julius Caesar
威尼斯商人
The Merchant of Venice
一報(bào)還一報(bào)
Measure for Measure
奧賽羅
Othello
十四行詩(shī)
Sonnets
其他
Others