“我今早看到過(guò)你，”他說(shuō)，“我還在百老匯大街那兒看到過(guò)你。還有那些咖啡杯。我很喜歡。好長(zhǎng)一疊咖啡杯。以前從來(lái)沒(méi)見過(guò)�！�
“滾！”
“你看上去很像我的一個(gè)朋友。我以為你是她。嘿，你干嗎哭？”
“我沒(méi)哭。閉嘴。出去�！�
“那電流怎么了？”他問(wèn)。
“那什么？”
“電怎么了？”
“如果你不出去，以利亞會(huì)殺了你。他說(shuō)過(guò)不讓任何人到這里來(lái)�！�
“你得找法拉第把電修一下�！�
“他媽的就是那個(gè)穿西裝的白種丑八怪？”她問(wèn)。
“對(duì)。把所有人都連了起來(lái)。從上面的路燈開始，順著電纜一路下來(lái)，甚至還通到其他隧道。他可以從第三軌那里把電偷過(guò)來(lái)。有時(shí)候他會(huì)用變壓器把電壓降下來(lái)。他就是個(gè)電流奇才�！�
“以利亞也會(huì)殺了他。他朝我吹過(guò)口哨。你叫什么名字來(lái)著？”
“樹蛙。”
“這是我這輩子聽過(guò)的最他媽奇怪的名字�！�
“我會(huì)吹口琴�！�
“那又能說(shuō)明什么�！�
“其他人都這么叫我。我不這么叫我自己。我不喜歡�！�
他聽見她把毯子往上拉，一直拉到脖子那里。“他媽的，”她說(shuō)，“真冷�！焙竺嬗幸魂嚺ご虻穆曇�，她突然坐了起來(lái)�！澳鞘鞘裁�？”
“一只老鼠�！�
“我討厭老鼠�！�
“你應(yīng)該弄只貓�！�
“以利亞不喜歡貓�！彼�顫抖著說(shuō)。
“你還要加幾條毯子嗎？”
“好�！�
“我還有幾條，”樹蛙說(shuō)，“等我回去拿。先給我口煙。一口煙換條毯子，就算個(gè)交易�！�
“我沒(méi)有�！�
“我早上還看到你抽煙�！�
“你真的會(huì)給我條毯子嗎？”
“對(duì)。”
他感覺(jué)有支煙落到自己的大腿上，便在外套里找打火機(jī)，然后把煙點(diǎn)著，深深地吸上一口，直入心肺。屋子里一片黑暗，他繼續(xù)坐在椅子上，沿著對(duì)角線的方向搖來(lái)?yè)u去。
“謝了，寶貝兒�！�
“不要那么叫我。”
“謝了，安吉拉。”
“是安吉。”
“我更喜歡安吉拉�！�
“你就是個(gè)混蛋，”她說(shuō)，“真他媽的冷。不覺(jué)得冷嗎？你不冷？我好冷�！�
他從柳條椅上站了起來(lái)�！安灰�到其他地方去，”他說(shuō)，“我去給你弄
條毯子�！�
他走到門邊，看到隧道對(duì)面的烤架上光線在一點(diǎn)點(diǎn)減弱�！艾F(xiàn)在在下
雪�！彼�過(guò)了一會(huì)兒才把話說(shuō)出口。
“我知道現(xiàn)在他媽的在下雪。”
“我很喜歡下雪�？此�穿過(guò)壁爐的樣子。你看到了嗎？”
“哥們兒，你瘋了。天很冷。雪很冷。就是這么回事。天很冷。就這樣。冷。這就是地獄。他媽的這地獄冷得要死�！�
“地獄天堂�！彼�說(shuō)。
“你在說(shuō)什么，混蛋？”
“沒(méi)什么�！�
他一邊在隧道里走著，一邊用雙臂拍打身體，想避開從南面呼嘯而來(lái)的大風(fēng)。回到小窩之后，他在書和地圖旁邊的藍(lán)色大塑料袋里找到幾條多出來(lái)的毯子。
安吉拉，他帶著給她準(zhǔn)備的毯子，走在回小隔間的路上想著。好名字。三個(gè)字。好對(duì)稱。安吉拉。
有天晚上，他在隧道口看到她。她很驚訝，眼睛在眼窩里不停地轉(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去。她拽著他的袖子，輕聲對(duì)他說(shuō)，她過(guò)去在俄亥俄州丹頓市附近的一個(gè)俱樂(lè)部里跳舞�！耙粋�(gè)破地方，在小鎮(zhèn)外面，”她說(shuō)，“以前我臉上用的都是最好的化妝品。有兩個(gè)舞臺(tái)。每個(gè)舞臺(tái)上站一個(gè)女孩。有天晚上我在臺(tái)上，我抬頭一看，看到我父親走了進(jìn)來(lái)。嗯，他就坐在俱樂(lè)部后面的一張桌子上。我那該死的父親！他要了份啤酒，然后就沒(méi)給那個(gè)女招待好臉色看，因?yàn)樗�付了五美元卻只拿到一個(gè)塑料杯。我跳舞的時(shí)候他就坐在那兒盯著我看。我嚇?biāo)懒�。坐在桌子那兒的那些男人都在喝倒彩，還發(fā)出噓聲。
然后我低頭一看，我父親把椅子轉(zhuǎn)了個(gè)角度，去看另一個(gè)舞臺(tái)的那個(gè)女孩，一邊看一邊舔著嘴唇。然后我決定了。我跳了我這輩子最好的一次舞，我發(fā)誓當(dāng)時(shí)除了他，所有的人都把頭轉(zhuǎn)到了我這邊。他就一直在那
兒喝酒，盯著另一個(gè)女孩看，都沒(méi)有朝我看過(guò)一眼。我出來(lái)的時(shí)候，他在停車場(chǎng)等我，已經(jīng)喝醉了，他說(shuō)：‘姑娘�！�我已經(jīng)二十二歲了，他還一直叫我姑娘。然后他問(wèn)我另一個(gè)跳舞的人叫什么，我說(shuō)：‘辛迪。’然
后他說(shuō)：‘謝了�！�然后他就坐在他那輛灰色的老普利茅斯車?yán)�，探出腦袋跟我說(shuō)：‘那個(gè)叫辛迪的姑娘舞肯定能跳得好�！�他就是這么跟我說(shuō)的，那個(gè)叫辛迪的姑娘肯定是個(gè)跳舞的�！�”
那天晚上，他夢(mèng)見安吉拉站在他的肝里。她身前有一面紅棕色的墻�？怠�奧列里、大黃范努奇、西恩·鮑爾和內(nèi)森·沃克都在發(fā)號(hào)施令讓她往下挖。
她知道如何兩腳岔開，兩腿前后錯(cuò)開，她也知道如何讓自己的身體省點(diǎn)力。她在他肝里的那面墻邊忙開了，把成鍬的不適和成桶的疾病都帶了出去。她用鍬的時(shí)候很當(dāng)心，他什么感覺(jué)也沒(méi)有。安吉拉把他里面
所有的殘?jiān)�都刮了出�?lái)。當(dāng)一個(gè)地方弄干凈之后，她會(huì)彎下腰，對(duì)著那里親一下，這么一來(lái)，他的全身都會(huì)跟著顫抖。所有的臟東西都落在她的腳邊，她把這些東西一桶一桶地運(yùn)出他的肝臟。等到她把腺體全都弄
干凈之后，等到所有的桶都空了之后，等到他被治好之后，他們幾個(gè)就會(huì)繞著他的肝臟，欣喜若狂地跳舞旋轉(zhuǎn)，全都閉著眼睛，一圈一圈地旋轉(zhuǎn)旋轉(zhuǎn)，安吉拉頭發(fā)里各種顏色的珠子也跟著上下擺動(dòng)。然后有一陣什
么東西被吸出來(lái)的聲音，它們都被噴了上去，穿過(guò)樹蛙的身體，從他嘴巴里出來(lái)。她微笑著站在他面前，所有的膽汁都不見了，即使她的指甲蓋下面也沒(méi)有。她伸出手輕輕地?fù)崦�他，在他胸前�?lái)回移動(dòng)，揪住他的
體毛，手指再往下走，拉開他褲子的拉鏈，溫柔得讓人發(fā)酥。他的肝臟沒(méi)有一絲疼痛，這真是個(gè)美夢(mèng)——在隧道里時(shí)不時(shí)來(lái)上這么一個(gè)夢(mèng)，真是美好得無(wú)以復(fù)加。