譯后記
提起日本唯美主義大家谷崎潤(rùn)一郎，人們腦海中會(huì)浮現(xiàn)出惡魔派、女性崇拜等許多個(gè)性鮮明的標(biāo)簽，相對(duì)于這些，他在推理小說(shuō)界享有的盛譽(yù)則較少被提及。20世紀(jì)10、20年代，谷崎創(chuàng)作了《秘密》《途中》《我》等一系列作品，這些作品對(duì)江戶(hù)川亂步、橫溝正史等日本第一代專(zhuān)業(yè)推理小說(shuō)作家產(chǎn)生了極大影響。憑借這些作品，谷崎被日本的推理小說(shuō)界奉為繼黑巖淚香后，日本推理小說(shuō)的中興之祖和日本推理文壇形成之原動(dòng)力的人物。
谷崎生前出版過(guò)三本推理小說(shuō)集，分別是《潤(rùn)一郎犯罪小說(shuō)集》（新潮社、1929年）、《日本偵探小說(shuō)全集》第五篇《谷崎潤(rùn)一郎集》（改造社、1929年）與《前科者 谷崎潤(rùn)一郎推理小說(shuō)集》（三才社、1951年）。從創(chuàng)作時(shí)間上看，谷崎的這些作品創(chuàng)作于推理小說(shuō)作為一個(gè)獨(dú)立的藝術(shù)門(mén)類(lèi)在日本確立之前。而這些作品結(jié)集出版的時(shí)間，正處于日本推理小說(shuō)逐步確立起來(lái)的時(shí)代。
在日本，在大正時(shí)期到昭和初期這段時(shí)間，推理小說(shuō)涵蓋了犯罪小說(shuō)和部分變態(tài)、怪異幻想風(fēng)格的小說(shuō)，其指稱(chēng)范圍遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于后來(lái)江戶(hù)川所定義的推理小說(shuō)。并且，許多純文學(xué)作家都進(jìn)行著推理小說(shuō)的創(chuàng)作，推理小說(shuō)的藝術(shù)性是被文壇所承認(rèn)的。谷崎這些20、30年代被高度評(píng)價(jià)的推理小說(shuō)作品，戰(zhàn)后在推理小說(shuō)界事實(shí)上被邊緣化了。
還記得自己初次邂逅谷崎潤(rùn)一郎的作品，是在大學(xué)三年級(jí)的一個(gè)冬日午后，記憶中，那是我第一次沉醉于異國(guó)文字編織的世界，不想抽身。也許，自己走上日本文學(xué)研究者的道路，就是因?yàn)橄雵L試尋找被吸引的理由。發(fā)現(xiàn)了谷崎和推理小說(shuō)的關(guān)聯(lián)之后，我意識(shí)到，自己可能找到了一個(gè)解讀谷崎文學(xué)的全新線索。
經(jīng)過(guò)調(diào)查，我發(fā)現(xiàn)，隨著推理小說(shuō)作為一個(gè)獨(dú)立的藝術(shù)門(mén)類(lèi)被確立起來(lái)，推理小說(shuō)的定義更加明晰，其明晰的過(guò)程也是一個(gè)對(duì) 不健全派、變格排斥的過(guò)程，也是推理小說(shuō)被歸為大眾文學(xué)的一支、被與純文學(xué)對(duì)立分開(kāi)、高下分開(kāi)的過(guò)程。
同時(shí)，由于純文學(xué)對(duì)大眾文學(xué)這種二元對(duì)立的觀念作崇，谷崎的這些被稱(chēng)為推理小說(shuō)的作品在文學(xué)史上很少被提及，更被二戰(zhàn)后的文學(xué)評(píng)論家們定義為濫作，或谷崎一時(shí)的心思旁騖、游戲之作。這樣的看法影響極大，以至于直到現(xiàn)在，在介紹谷崎文學(xué)時(shí)，這些作品依然容易被略而不提。
然而，不可否認(rèn)，這些作品是谷崎文學(xué)不可或缺的組成部分，與谷崎中、晚期作品間存在著一脈相承的血緣關(guān)系。《癡人之愛(ài)》《卍》《春琴抄》《鑰匙》等谷崎中期、后期的代表作中，可以明顯看到由這些作品脫胎而來(lái)的推理小說(shuō)性格。在力圖打破長(zhǎng)久以來(lái)純文學(xué)對(duì)大眾文學(xué)的二元式劃分的今天，到了摒棄先入為主的偏見(jiàn)、平等地審視這些作品的時(shí)候了。
谷崎潤(rùn)一郎的三本推理小說(shuō)集收錄了共計(jì)十六篇作品，本書(shū)從中摘錄出七篇意義重大且極具可讀性的作品獻(xiàn)給讀者。比如，《秘密》是谷崎創(chuàng)作的第一篇具有推理小說(shuō)要素的作品、在谷崎文學(xué)中具有里程碑式的意義，《途中》受到江戶(hù)川亂步的盛贊，稱(chēng)之為世界范圍內(nèi)具有開(kāi)創(chuàng)意義的第一篇描寫(xiě)概率殺人事件的推理小說(shuō)，《我》則是同類(lèi)作品中谷崎自己最推崇的一篇。
譯文的粗疏之處，懇請(qǐng)各位讀者不吝指出，在下一定認(rèn)真聽(tīng)取。
最后，感謝一直給我溫柔而有力支持的姚東敏編輯，感謝幫我做了不少初期工作的我可愛(ài)的學(xué)生們，感謝在寶寶誕生后不久的忙碌中，支持我、保證我工作時(shí)間的家人，特別是無(wú)私付出的七叔和七姨。

二零一七年夏 王雪