譯者序七年前深秋的某一天，我偶爾走回剛到德國時住的那條街。世界是這么小，而一座城市卻那么大，十七年了，雖然一直在這座城市附近住著，我居然沒有回去過。我住過的那棟樓在街道的尾部，一棟古老的淺紫色配著白色花邊的四層小樓。走進那條老街，我自然而然地放慢了腳步，面對它，心是很沉很沉的感覺，它沒有變，對它的百年歷史來說，十七年的歲月好似荷葉上滾過的水珠，不留什么痕跡。寂靜的街上我只聽見自己的腳步聲，風(fēng)景依舊，人跡全無，我仿佛走進了一條時間隧道，正一步一步地踩回到十七年前。已經(jīng)走到那棟樓下，又面對我的窗戶，窗前那棵杉樹還在，只是長高了很多，我忘了長發(fā)已經(jīng)剪短，看不見的自己竟又回到二十四歲那年。走到門口去看看門鈴上的姓名，還寫著老房東的名字，然情怯如此，終是沒敢去按門鈴，又慢慢地往回走了。仍舊順著這條街向前走，走過來時的路口，還繼續(xù)往前走，有一位老先生站在街邊看書。這街上除了我實在也只有他一個人，我的目光自然而然地被他吸引了過去，才發(fā)現(xiàn)街旁立著一個書柜，上面大書自由圖書館。我走過去跟老先生道個日安，問問他這書是怎么個借法，結(jié)果被老先生捉住，結(jié)結(jié)實實地聊了半個小時，直到他盡興走了，我才得空來瞧瞧里面的書�？偣布悠饋硪灿袔装俦景�，然而挑中的偏偏是它《不把握才擁有沉著冷靜之道》和《不要容忍讓別人接受你的藝術(shù)》的合印本。我的人生由此改變。這絕不是講技巧的書，現(xiàn)在的人總以為沉著冷靜是可以訓(xùn)練出來的，勞斯特先生告訴你：大錯特錯！我用一句大白話來總結(jié)：你想沉著冷靜嗎？放棄吧！讀這本書的時光是純粹的心靈享受，有如沐浴和風(fēng)麗日，心靈的塵埃一掃而空。這是一本可以永遠放在床頭，睡前讀上兩頁，而一天煩惱盡除的書。我讀過一點兒佛經(jīng)，開始時覺得他的理論跟我們佛教的思想有許多吻合之處，比如放棄和活在當(dāng)下，也是佛教的思想，但佛教叫人封閉所有的感官，以取得內(nèi)心的平靜，這一點上勞斯特的思想恰恰相反，他叫人開放所有的感官去感受生活，去感受喜怒哀樂。他告訴人們，如果是人自然的感受，它不會是錯的。也許它違背了你從小學(xué)習(xí)的道德觀，也許它完全不符合如今時髦的世界觀，但如果它是你真實的感受，它是不會錯的。在此祝愿本書的中文讀者，堅定地走在自己獨特的人生道路上，唱著自己的歌，讓自己生命的鮮花自由地開放，因為，正如本書中所說：自我發(fā)揮是給你周圍的人和這個世界的一份禮物，它散發(fā)著健康和生命的喜悅，因為你身上所帶的這份生活的喜悅也會感染其他人，就像開放的蘋果花給觀賞者帶來的喜悅一樣。每個人都能僅僅通過發(fā)揮今天的自我而使他人幸福，這也是他存在的意義，這其實是他存在的唯一意義。茹秋實2017 年5 月14 日于德國格里斯海姆譯者序