隨著全球化進(jìn)程的深化，世界范圍內(nèi)的信息交流進(jìn)一步加強(qiáng)，以“傳遞信息為主要目的”的實(shí)用文本越發(fā)代表著時(shí)代的最強(qiáng)音，對(duì)應(yīng)用文體的翻譯也提出了新的挑戰(zhàn)。將生態(tài)翻譯學(xué)運(yùn)用于應(yīng)用文體翻譯，或從生態(tài)翻譯學(xué)視角來(lái)探討應(yīng)用文體翻譯，既有其堅(jiān)實(shí)的理論基礎(chǔ)，又符合全球生態(tài)取向的大趨勢(shì)。在生態(tài)翻譯學(xué)的“翻譯即適應(yīng)與選擇”基本理念下，應(yīng)用文體的翻譯過(guò)程即表現(xiàn)為譯者在實(shí)用文本這一極其復(fù)雜的翻譯生態(tài)環(huán)境中著重參照“讀者反應(yīng)”這一重要因素，從語(yǔ)言維、文化維、交際維層面進(jìn)行“選擇性”適應(yīng)和“適應(yīng)性”選擇的交替循環(huán)過(guò)程；而最終的翻譯標(biāo)準(zhǔn)則表現(xiàn)為結(jié)合“讀者反應(yīng)”的“整合適應(yīng)選擇度”最佳化的程度。由此可見(jiàn)，從生態(tài)翻譯學(xué)視角探討應(yīng)用文體翻譯，不但為應(yīng)用文體翻譯提供理論參考和實(shí)踐指導(dǎo)，而且可以提高實(shí)用文本翻譯的跨學(xué)科性，具有一定的創(chuàng)新意義，能夠?yàn)槲磥?lái)的應(yīng)用文體翻譯帶來(lái)更廣闊的研究前景。
　　根據(jù)生態(tài)翻譯學(xué)釋義，翻譯是譯者適應(yīng)翻譯生態(tài)環(huán)境并根據(jù)其進(jìn)行選擇的過(guò)程。譯者是適應(yīng)和選擇的主體和執(zhí)行者，因而在翻譯生態(tài)環(huán)境中占據(jù)中心地位。對(duì)于應(yīng)用文體翻譯來(lái)說(shuō)，翻譯的重點(diǎn)理應(yīng)落在語(yǔ)言的應(yīng)用特性和實(shí)用目的上。應(yīng)用文體扎根于社會(huì)生活，反映生活，服務(wù)于生活，從整體上看語(yǔ)言表達(dá)較為平易樸實(shí)、簡(jiǎn)單易懂，信息的真實(shí)性和準(zhǔn)確性是應(yīng)用文體創(chuàng)作和翻譯的根本要求。但另一方面，民族文化傳統(tǒng)、審美標(biāo)準(zhǔn)、思維方式乃至地理?xiàng)l件、生物種類(lèi)和氣候條件都會(huì)直接或間接地影響應(yīng)用文體的形成與表達(dá)。因此，在應(yīng)用文體翻譯過(guò)程中，譯者有必要對(duì)原文在語(yǔ)言、文化、交際三維度進(jìn)行適應(yīng)性選擇，即對(duì)原文在三元維度上進(jìn)行適當(dāng)?shù)母膶?xiě)或變通，以使譯語(yǔ)更契合受眾群體的表達(dá)習(xí)慣、審美情趣或心理訴求，以創(chuàng)造出“多維度整合性選擇”程度最高的譯文。
　　鑒于此，作者將多年的翻譯教學(xué)與研究經(jīng)驗(yàn)和心得進(jìn)行梳理總結(jié)，精心撰寫(xiě)了《生態(tài)翻譯視域下應(yīng)用文體翻譯探究》一書(shū)。