綜合英語口譯教程/普通高等教育“十三五”規(guī)劃教材
定 價:28 元
叢書名:普通高等教育“十三五”規(guī)劃教材
- 作者:郭靜,黃書君 編
- 出版時間:2016/12/1
- ISBN:9787562953630
- 出 版 社:武漢理工大學出版社
- 中圖法分類:H315.9
- 頁碼:207
- 紙張:膠版紙
- 版次:1
- 開本:16開
《綜合英語口譯教程/普通高等教育“十三五”規(guī)劃教材》結合口譯學習的科學規(guī)律和口譯初學者的實際情況,并根據高等學校英語專業(yè)英語教學大綱的要求,科學、全面地介紹了口譯技巧和學習方法。《綜合英語口譯教程/普通高等教育“十三五”規(guī)劃教材》既可作為高等學校英語專業(yè)的教學用書,也可供學習者自學參考。
《綜合英語口譯教程/普通高等教育“十三五”規(guī)劃教材》共有20個單元,循序漸進地介紹了口譯學習的各項技巧。除第1單元外,每個單元均設置了lO個模塊:導言、學習目標、學習重點、學習提示、初級技巧練習、中級技巧練習、高級技巧練習、自我評價、問與答、錄音材料和參考答案。
第1單元 口譯介紹
1.導言
2.學習目標
3.學習重點
3.1 口譯的定義
3.2 口譯的歷史
3.3 口譯的特點
3.4 口譯的類型
3.5 口譯與筆譯的異同
3.6 譯員的基本素質
3.7 國內主要的口譯考試
第2單元 大意理解
1.導言
2.學習目標
3.學習重點
3.1 主動聽力
3.2 文本類型和結構
4.學習提示
5.初級技巧練習
6.中級技巧練習
7.高級技巧練習
8.自我評價
9.問與答
10.錄音材料和參考答案
第3單元 短時記憶
1.導言
2.學習目標
3.學習重點
3.1 口譯記憶
3.2短時記憶技巧
4.學習提示
5.初級技巧練習
6.中級技巧練習
7.高級技巧練習
8.自我評價
9.問與答
10.錄音材料和參考答案
第4單元 數字口譯(1)
1.導言
2.學習目標
3.學習重點
3.1 中英文基數詞的表達差異
3.2 英美式英語基數詞的讀法差異
3.3 基數詞記錄的上標下標法
3.4 基數詞記錄的缺位補零法
4.學習提示
5.初級技巧練習
6.中級技巧練習
7.高級技巧練習
8.自我評價
9.問與答
10.錄音材料和參考譯文
第5單元數字口譯(2)
1.導言
2.學習目標
3.學習重點
3.1 序數詞的不同表述
3.2 分數的不同表述
3.3 小數的不同表述
3.4 模糊數字的不同表述
3.5 倍數的不同表述
4.學習提示
5.初級技巧練習
6.中級技巧練習
7.高級技巧練習
8.自我評價
9.問與答
10.錄音材料和參考譯文
第6單元 數字口譯(3)
1.導言
2.學習目標
……
第7單元 口譯筆記(1)
第8單元 口譯筆記(2)
第9單元 口譯筆記(3)
第10單元 困境應對策略
第11單元 文化思維
第12單元 公眾陳述
第13單元 譯前準備
第14單元 視譯(1)
第15單元 視譯(2)
第16單元 影子訓練
第17單元 同聲傳譯
第18單元 飲食口譯
第19單元 地名與景點名稱口譯
第20單元 人名與稱謂口譯
參考文獻