這部譯稿收錄了美國第16任總統(tǒng)亞伯拉罕·林肯在世時發(fā)表的全部演講,即從1832年(當(dāng)年,林肯還是一個年僅23歲,在他的家鄉(xiāng)帊普斯維爾鎮(zhèn)打零工的毛頭小伙子)為競選州議員發(fā)表的首次公開演講到1865年4月1日發(fā)表的最后一次演講,內(nèi)容詳盡而豐富,從各個層面展現(xiàn)了林肯作為一代偉大的政治家卓越的政治智慧和公共行政管理的才華。著名的有:
林肯在1854年、1858年舌戰(zhàn)美國資深參議員、伊利諾伊州民主黨人史蒂芬·道格拉斯的火爆場面;
林肯在關(guān)于美國南部黑人種植園奴隸制問題上向全體美國人發(fā)出的振聾發(fā)聵的警告——“分裂之家無可持存”,以及對國家團結(jié)統(tǒng)一和美國人民的良知抱有的堅定信念——“我相信我們的政府不能永遠(yuǎn)忍受一半人受奴役一半人享自由的狀態(tài)。我認(rèn)為聯(lián)邦不會瓦解。我認(rèn)為這個家不會沒落。我堅信分裂的局面終將停止”;
1860年2月27日,林肯在庫柏學(xué)會發(fā)表的影響深遠(yuǎn)“庫柏學(xué)會演講”,幾乎完全顛覆了人們對這位來自農(nóng)業(yè)州的、正在爭取總統(tǒng)候選人提名的“小人物”的一貫看法,并最終奠定了獲得提名的基礎(chǔ);
在著名的葛底斯堡演說中,他提出的“民有、民治、民享”的政治理想。這些公共治理與公共行政的重要理念至今還為人們所津津樂道,成為一代又一代政治家不懈追求的目標(biāo)。
……
譯者序
在美國南達(dá)科他州基斯通附近有一座名為拉什莫爾的花崗巖山。舉世聞名的美利堅合眾國總統(tǒng)紀(jì)念公園(United States Presidential Memorial)就坐落于此。公園內(nèi)有4座高達(dá)18米的美國歷史上著名的總統(tǒng)頭像,他們分別是華盛頓、杰弗遜、富蘭克林·D.羅斯福和林肯。這四位總統(tǒng)被認(rèn)為代表了美國建國150年來(富蘭克林·D.羅斯福以前)的歷史。
亞伯拉罕·林肯作為美國最重要的總統(tǒng)之一,受到如此特殊的禮遇當(dāng)之無愧。1861-1865年,林肯任美國總統(tǒng)期間,美國社會正處于一個動蕩和變革的重要歷史機遇期,北方要發(fā)展資本主義自由雇傭勞動制,需要大量可以雇傭的勞動力,而南部的種植園黑人奴隸制則成為難以逾越的巨大障礙。北方與南方兩種經(jīng)濟制度間的矛盾日益尖銳。在此嚴(yán)重的歷史關(guān)頭,林肯以其卓越的政治智慧和作為杰出政治家的戰(zhàn)略膽識與魄力,義無反顧地領(lǐng)導(dǎo)美國聯(lián)邦平定了南部諸州奴隸主發(fā)動的武裝叛亂,頒布了解放黑人奴隸的宣言,為美國資本主義的發(fā)展并最終成為世界強國奠定了堅實的基礎(chǔ)。
林肯被后人稱頌和銘記,還有兩個重要的原因。
其一是其勤奮好學(xué)、誠實可靠、拼搏上進(jìn)的可貴品質(zhì)。按照我們今天的說法,林肯的學(xué)歷是一年級,因為他家里很窮,只在名叫賴尼的傳教士于林肯所在的小村子辦的學(xué)校里讀了半年書,僅學(xué)會了字母、拼音和一些單詞?恐@樣的學(xué)習(xí)“基礎(chǔ)”,林肯憑借堅韌不拔的毅力,通過自學(xué)掌握了寫、讀、算等基本技能,并廣泛涉獵幾乎能夠找到的所有書籍,如饑似渴地充實著自己。就這樣,林肯從一名船童、店員、土地測量員逐漸成長為一名在伊利諾伊州小有名氣的律師。林肯有句名言:你可以暫時蒙騙所有的人,也可以永久地蒙騙一部分人;但是,你無法永遠(yuǎn)地蒙騙所有人。因此,林肯把誠實可靠看得很重。還在林肯很年輕時,林肯家附近的鄰居們就喜歡親切地喊他“誠實的亞伯”。正是勤奮、誠實和拼搏的精神,使林肯步入政壇后從名不見經(jīng)傳的一介平民榮升為一顆政治新星,并最終成為美國第十六任總統(tǒng)。
其二是林肯的一生雖然短暫,但卻為美國人民留下了一筆豐厚的政治與文化遺產(chǎn)。而其中最璀璨、最絢麗的部分當(dāng)屬林肯在不同場合就各種問題所發(fā)表的演說。林肯的演說寓意深刻,觀點鮮明,生動有力,特別是那些充盈著真摯情感且通俗易懂的詞句,深深地吸引著每一位聽眾的心。哪怕是沒有文化的普通民眾也能輕松地聽懂林肯的講話。更為重要的是,在林肯政治生涯的關(guān)鍵時期,他經(jīng)常靠著其“三寸不爛之舌”一次次滌蕩著聽眾們的心靈,改變著人們對重大政治問題的看法,并最終使自己贏得美國民眾的支持,使自己的政治地位愈加鞏固。從某種意義上說,林肯的演說不經(jīng)意間改變了美國歷史的走向。林肯在1854年、1858年舌戰(zhàn)美國資深參議員、伊利諾伊州民主黨人史蒂芬·道格拉斯的火爆場面,林肯在關(guān)于美國南部黑人種植園奴隸制問題上向全體美國人發(fā)出的振聾發(fā)聵的警告——“分裂之家無可持存”,以及對國家團結(jié)統(tǒng)一和美國人民的良知抱有的堅定信念——“我相信我們的政府不能永遠(yuǎn)忍受一半人受奴役一半人享自由的狀態(tài)。我認(rèn)為聯(lián)邦不會瓦解。我認(rèn)為這個國家不會沒落。我堅信分裂的局面終將停止”,以及在著名的葛底斯堡演說中提出的“民有、民治、民享”的政治理想,等等,至今還為人們所稱道。
其實,林肯演講中的閃光點遠(yuǎn)遠(yuǎn)不止這些。在翻譯這本演講集的過程中,我常常為林肯的演講天分與穿透力發(fā)出感嘆,為林肯在其演講中所展現(xiàn)的超凡政治智慧、敏銳的洞察力所折服,也為自己有機會近距離地“聆聽”林肯的演講,并與讀者分享其中的愉悅而深感榮幸!最后付梓之際,我要真誠地感謝出版人孔寧的常年支持與幫助,把這么重要的一部作品交給我來翻譯,并最后幫我把握文字的審校。由于時間倉促,學(xué)疏才淺,定有錯漏,望讀者指正。
2013年6月 南寧
亞伯拉罕·林肯(1809-1865),政治家,美國第16任總統(tǒng)(1861年3月4日-1865年4月15日),也是首位共和黨籍總統(tǒng)。在其任內(nèi),美國爆發(fā)了內(nèi)戰(zhàn),史稱南北戰(zhàn)爭。林肯擊敗了南方分離勢力,廢除了奴隸制度,維護(hù)了國家的統(tǒng)一。但就在內(nèi)戰(zhàn)結(jié)束后不久,林肯不幸遇刺身亡。他是首位遭到刺殺的美國總統(tǒng),更是一位出身貧寒的偉大總統(tǒng)。2006年,亞伯拉罕·林肯被美國的權(quán)·威期刊《大西洋月刊》評為影響美國的100位人物首位。新版5美元紙幣正面就是:亞伯拉罕·林肯。
他在美國人民乃至世界人民心目中都享有極其崇高的威望。1962年,一批著名的歷史學(xué)家齊集美國,把到當(dāng)時為止的31位總統(tǒng)分為偉大的、接近偉大的、一般水平的、低水平的、較差的5個檔次。這次投票選出的5位偉大總統(tǒng)中,亞伯拉罕·林肯名列偉大的總統(tǒng)榜首。
譯者序
前言
第一篇 初露鋒芒
林肯的首次演講
揮揮他的手
福克爾的避雷針被擊中了
我們的自由憲法永世長存
林肯在最高法院的首次演講
輝格黨擺脫貴族政治的指控
國家銀行與國庫分庫之爭
墨西哥戰(zhàn)爭問題
邊界線
相互矛盾的主權(quán)宣示
所謂的條約合法性
非凡的事實
林肯要求總統(tǒng)給出答復(fù)
亞伯的鮮血
一個狂熱的夢想
戰(zhàn)爭將怎樣結(jié)束?
一個悲慘而不知所措的人
論改善國內(nèi)交通狀況問題
基本立場
疏浚密西西比河
肯特法官的論述
排水量稅
“我絕不會靠近它們的”
總體建議
改進(jìn)措施
論總統(tǒng)制與全民政治
全國性問題
民有的總統(tǒng)制
泰勒將軍與威爾莫特附文
民主黨的綱領(lǐng)
克萊先生的回?fù)襞c民主黨的同情
林肯把自己描述為一名戰(zhàn)斗英雄
卡斯論威爾莫特附文
溫順的民主黨人
卡斯將軍出色的體能
克萊和韋伯斯特在墨西哥戰(zhàn)爭中各自失去了一個兒子
一個重要的區(qū)別
第二篇 為憲政與自由辯護(hù)
密蘇里妥協(xié)案
重要的歷史——1787年法令
大西北
更具價值的歷史
林肯對手的觀點
新墨西哥、猶他和加利福尼亞
加利福尼亞如何被拒于聯(lián)邦之外
1850年妥協(xié)
堪薩斯和密蘇里妥協(xié)案的終結(jié)
林肯緣何憎恨奴隸制
林肯的觀點
論據(jù)
“我否認(rèn)此事”
林肯所投票贊同之事
“我再次否認(rèn)此事”
國會說“不”
1850年妥協(xié)意味著什么
本質(zhì)上講是錯誤的
一首催眠曲
“孤注一擲”
不爭的事實
另一首催眠曲
人類的同情心
“這是為什么?”
“這是怎么回事?”
神圣的政府自治權(quán)
美國共和主義的最后希望
部分與整體
全國的興趣
整個人還是半個人
保持我們的自由
你不能廢除人類本性
使用了長獵刀和六響槍
國家的信仰與信心
恢復(fù)密蘇里妥協(xié)案
維護(hù)權(quán)利
一組重大事實
在其后背貼一張所謂“神圣權(quán)利”的標(biāo)簽
林肯最急迫的訴求
屈辱地爬行
1787年法令
伊利諾伊是如何加入聯(lián)邦的
國王的神圣權(quán)力
韋伯斯特的“妥協(xié)”定義
猶他州與新墨西哥州
俄勒岡州和華盛頓州
我們的國家為誰而建?
攻擊道格拉斯
克萊與韋伯斯特的記憶
關(guān)于絕望假說的結(jié)論
“時代沒有終結(jié)”
芭蕾與子彈
答道格拉斯法官
猶他
堪薩斯
堪薩斯選舉
德雷德·斯科特判決
杰克遜將軍
柯蒂斯法官
首席大法官坦尼
獨立宣言
全人類大家庭
“眾生生而平等”
向道格拉斯射出重磅子彈
一些數(shù)字
另外一次進(jìn)攻
殖民的智慧
金幣不是透明的
“與真理相連的”林肯
林肯競選參議員過程中的首次演講:“家庭分裂演說”
一些重要事實
投票同意或反對奴隸制
運作點
歷史事實聯(lián)為一體
州的權(quán)力
“一條活著的狗要比一頭死去的獅子強一些”
道格拉斯并不和我們站在一起
但是我們不會失敗的;我們肯定獲得勝利
林肯先生回應(yīng)道格拉斯
所謂的聯(lián)盟
何謂大眾主權(quán)
林肯與道格拉斯——不正當(dāng)?shù)膯栴}
一個自我分裂的家庭是站不住腳的
半奴役與半自由狀態(tài)
政府自治
德雷德·斯科特裁決
獨立宣言
一個強大的國家
磨掉自由的情操
讓我們堅定地彼此支持
不平等競爭
我們必須投入到原則問題的斗爭當(dāng)中
道格拉斯計劃
大眾主權(quán)論
對七次質(zhì)詢的答辯
林肯立場的充分闡釋
第三篇 完整的聯(lián)邦與州權(quán)
林肯在俄亥俄州的首次演講
形勢
他的問題
他糾正了主筆的話
林肯關(guān)于黑人選舉權(quán)等問題的觀點
小巨人
真正的大眾主權(quán)論
虛假的大眾主權(quán)論
不和諧因素
一個和平的時代,為什么?
“我不希望聯(lián)邦解體”
“三次為?寺鼩g呼”
州與領(lǐng)地
文章的另一個觀點
“當(dāng)記起上帝是公正的時候,我為我的祖國顫抖”
另外一個小難題
道格拉斯“將自己逼進(jìn)了死胡同”
一些頗有價值的評論
“一筆破折號”所能做的
《哈潑斯雜志》文章中的兩個觀點
重要的省略
有關(guān)“1787年法令”的一些事情
俄亥俄、印第安納、伊利諾伊、密歇根和威斯康星等州是如何加入聯(lián)邦的
合眾國憲法
革命英雄們堅持自由
向道格拉斯開火
來福槍射擊
自相矛盾的觀點
從老馬身上賺取最多的錢
斜視
憲法權(quán)力
另外一個觀點
“我否認(rèn)此事!绷挚险f
“沒有妥協(xié)”
公眾情感
亨利·克萊的觀點
奴隸制、資本、勞動與勞工林肯向肯塔基人發(fā)表的著名演講
林肯向這條線開火
問題
選上或選掉,不論哪一個
獨立宣言中的分擔(dān)者
一次大好機會
奔跑射擊
憲法的范圍
所期望的是什么
林肯更多的諷刺
排除與控制
作為其他財產(chǎn)受到控制
“不可遏制的沖突”
額外的理由
此事“免費”
你們會怎么做
你們會制造戰(zhàn)爭嗎?如果你們發(fā)動了戰(zhàn)爭,對你們來說,事情會更糟!
俄亥俄州是如何成為自由州的
印第安納州和肯塔基州
偉大的西北領(lǐng)地
伊利諾伊州和密蘇里州
伊利諾伊州是蓄奴州嗎?
界定大眾主權(quán)
幾個重要問題
勞動與勞工
資本與勞動之間的重要聯(lián)系
八分之七的勞動與資本
林肯先生作為勞動者的親身經(jīng)歷
林肯關(guān)于勞動的觀點
一項全國性政策——將奴隸制認(rèn)定為天生就是錯誤的
林肯的立場
渴望完整的聯(lián)邦
將會投票支持某個優(yōu)秀的南部人
林肯的首次自由宣言
林肯偉大的庫珀學(xué)會演講
我們的父輩們與憲法
重大問題
1787年法令
第一屆國會
喬治·華盛頓
首批準(zhǔn)州
路易斯安那縣
密蘇里問題
我們國家的父輩們
憲法修正案
我再往前邁一步
希望不要有誤解
林肯對南部人說的幾句話
“把你們的指控全都提出來”
如果華盛頓將軍能講話,他會說什么呢?
何謂保守主義?
我們否認(rèn)此種指控
我們并不這么想
不可能造反
約翰·布朗
要么統(tǒng)治,要么覆滅
“不見得吧”
現(xiàn)在再來向共和黨人說幾句話
讓我們按著我們的理解履行我們的職責(zé)
圍欄與做圍欄
第四篇 和而不同
接到首次獲得提名的電報后和朋友的第一次談話
林肯首次獲得提名后發(fā)表的首次演講
路邊演講
和家里的朋友們說再會
在伊利諾伊州托洛諾市的講話
在印第安納波利斯的講話
聯(lián)邦
在印第安納波利斯的第二次講話
高壓政治——入侵
州的神圣性
在辛辛那提市的講話
自由制度
對肯塔基人說
和德國人說
在俄亥俄州哥倫布市的講話
新政府的政策
在斯托本維爾的講話
多數(shù)人必須統(tǒng)治
在匹茲堡的講話
我們國家的混亂局勢
關(guān)稅
在克利夫蘭市的講話
危機
在布法羅市的講話
我相信上帝
等待發(fā)展
在紐約州羅切斯特市的講話
在紐約州錫拉丘茲的講話
在紐約州的尤蒂卡市
在奧爾巴尼的講話
在紐約州特洛伊市的講話
在紐約州哈德遜市的講話
在波基普西市的講話
在皮克斯基爾市的講話
在紐約市的講話
油畫:一黑人秉燭夜讀報紙頭版的林肯總統(tǒng)1863年1月簽署的《解放奴隸宣言》,亨利·路易斯·斯蒂芬斯HenryLouisStephens繪制
在澤西市
在紐瓦克市
在特倫頓市
在費城的講話
在賓夕法尼亞州哈里斯堡的講話
林肯在華盛頓的講話
林肯的首次就職演說
宣布立場
思想上毫無保留
我認(rèn)為這些州所組成的聯(lián)邦是永久的
應(yīng)當(dāng)做什么
向熱愛聯(lián)邦的人們說句話
多數(shù)派與少數(shù)派
“我們不能分離”
“人民”
“人民最終的公正”
“我的同胞們”
逐步解放
為麥克萊倫將軍辯護(hù)
向來自芝加哥的宗教人士發(fā)表的講話,這些人要求立即解放黑人
初步解放宣言
宣言
初步宣言后的首次講話
最后解放宣言
致工人們
摘自林肯給康克林的信
國慶日演講
葛底斯堡演講
上帝保佑美國婦女們
人類的計劃與上帝的安排
論戰(zhàn)爭
荒原戰(zhàn)役后的講話
對杰出的衛(wèi)理公會牧師代表團的答謝
林肯獲得總統(tǒng)提名后的講話
對俄亥俄代表團的講話
對全國聯(lián)邦委員會的答謝
對俄亥俄州士兵的講話
對俄亥俄第148團發(fā)表的講話
對忠誠的馬里蘭人的講話
總統(tǒng)選舉當(dāng)晚的講話
林肯在其第二次勝選后的首次演講
謝爾曼將軍向海洋進(jìn)軍
瑞典與挪威
來自葛底斯堡的一瓶樹葉
第二次就職演說
對印第安納州第140團的講話
“繳獲”南部同盟軍軍歌
林肯不希望犯任何錯誤
林肯的最后一次公開演講