本書圍繞8個案例進(jìn)行閱讀和翻譯。其中，4個中文案例分別為民法、刑法、行政法和海商法案例，均改編自最高人民法院發(fā)布的已發(fā)生法律效力且受到社會廣泛關(guān)注的指導(dǎo)性案例。4個英文案例中，美國案例和歐盟案例各為2個。每個案例的相關(guān)內(nèi)容構(gòu)成獨(dú)立的一章，每一章分為三節(jié)：第一節(jié)講述每個案例涉及的法律知識點(diǎn)，并圍繞案件的關(guān)鍵點(diǎn)和希望讀者注意的地方，設(shè)計(jì)了啟發(fā)思考題；第二節(jié)首先總結(jié)了本案的重點(diǎn)詞匯，繼而對該案中的長難句翻譯進(jìn)行了分析，最后在拓展詞匯及句式部分，選取了相關(guān)部門法中最常見的法律術(shù)語，以及法律判決及文書中的典型句式進(jìn)行翻譯和分析；第三節(jié)是對各案的全文翻譯。
　　準(zhǔn)確地翻譯法律文本必須具備必要的法律知識。本書選取的案例具有代表性，其所涉及的法律問題也較為常見，因此書中對案例所涉知識點(diǎn)的闡述，是了解各部門法的窗口。長難句的翻譯分析部分，幾乎涵蓋了所有常見的翻譯技巧。尤其是拓展詞匯部分列出了所涉領(lǐng)域一些重要概念的譯文，拓展句式部分收集了中國法院判決、美國各種法律文書以及歐委會決定和歐盟法院判決中的典型句式。這些內(nèi)容突破了學(xué)習(xí)法律翻譯無從下手的局限，希望讀者通過了解這些知識并掌握相關(guān)詞匯和句式的譯法，會有事半功倍的體驗(yàn)。