《清新的原野/經(jīng)典譯文》是作者約翰·巴勒斯游歷英國(guó)的旅行筆記。1883年5月，約翰·巴勒斯來(lái)到大西洋彼岸，仿佛帶著某種使命一樣，幾乎漫游了整個(gè)大不列顛島。他探尋蘇格蘭和英格蘭的田野、森林、湖泊，古老的建筑和歷史遺跡，他尋訪鄉(xiāng)野，用眼睛和耳朵敏銳地捕捉著大自然豐富的色彩和聲音，森林、草地、山谷、溪流、羊群、野花、會(huì)唱歌的小鳥(niǎo)、精靈般的昆蟲(chóng)和小動(dòng)物，他對(duì)這些事物癡迷地觀察，悉心地體驗(yàn)，微妙地領(lǐng)悟，幾近出神人化的境界。他以優(yōu)美的文字和詩(shī)性的語(yǔ)言繪聲繪色地將它們描述下來(lái)。
　　《清新的原野/經(jīng)典譯文》是一本清新、健康、引人向上的書(shū)，如果讀者朋友中有致力于自然寫(xiě)作，或者對(duì)自然抱有純真的熱情的，那巴勒斯的書(shū)就不應(yīng)當(dāng)錯(cuò)過(guò)。