譯者序

在編寫《基因組學2016》教科書之際，有幸重拾并再次拜讀約翰·蘇爾斯頓爵士的這本書。

本書中文版的初次發(fā)行已過十載，今日重讀，別有一番滋味。不得不說，只有請大家親自翻開并認真閱讀這本并不很厚卻飽含作者心血的書，才能讓大家更好地回顧和理解國際人類基因組計劃前前后后的歷史和作者事無巨細的辛勤與辛勞，記住這段迄今仍令人心潮澎湃的過往。

本書主要有兩部分：第一部分是作者闡述自己是如何由一個天生便對科學充滿好奇的學生成長為線蟲研究領域的翹楚，因此而獲得諾貝爾獎這一殊榮，卻在當時轉向人類基因組研究的心路歷程。自己至少在十多年里已引用上千次，并將之奉為基因組學這一學科的支柱和理念的經典語錄生命是數字的（Life is Digital）！，即源于本書中的一段原話。我迄今還清楚地記得當時豁然開朗、拍案叫絕的那種年輕人才有的激情；第二部分是從科學、社會和倫理等多角度，全面、客觀地描述了國際人類基因組計劃從醞釀、提出、討論、實施直至最后完成過程中的很多鮮為人知的故事。

有關國際人類基因組計劃的爭論從未停歇過。其中很多交鋒，與其說是技術路線方面的，或是學術觀點，或是功過歸屬的爭論，還不如堅定地說，首先便是道義和倫理的爭論。正是由于作者和他同道的堅持，才有了共需、共有、共為、共享為主體的人類基因組計劃精神，才形成了現在基因組學領域的行規(guī)免費即王道。對這一點，當時曾眾說紛紜，現在仍難有定論。我們可以借由此書，更加密切地關注這一爭論的走向。

向大家推薦本書的另一動機是，據我所知，本書是迄今為止唯一一本由美國人之外的當事人撰修的詳細描述國際人類基因組的著作。我們有幸重新發(fā)現其科學和歷史價值，這是吾等之幸，亦是本書之幸。

正是出于這樣的目的，我們根據當年初譯的中文版原稿，對照英文原版做了較大程度的訂正。作為科普書籍，送親贈友，以饗讀者。

這本書的發(fā)行得到了大家的支持，我們也希望此書沒有辱沒作者的初衷和心血。

相信本書的讀者會從中收益良多。

楊煥明 夏志 王曉玲

2016 年5 月，于北京