譯者序

《金銀島》（Treasure Island）是英國(guó)著名作家羅伯特·路易斯·史蒂文森于 1883 年出版的一部經(jīng)典作品，是世界兒童文學(xué)史上的經(jīng)典之作，被譽(yù)為兒童冒險(xiǎn)故事的最佳作品。

關(guān)于作者

羅伯特·路易斯·史蒂文森（Robert Louis Stevenson，1850 年 11 月 13 日1894 年 12 月 3 日）出生在蘇格蘭的愛丁堡，是小說家、詩(shī)人、旅游作家，也是英國(guó)新浪漫主義文學(xué)的代表人物之一。

他從小就對(duì)文學(xué)情有獨(dú)鐘。史蒂文森曾這樣回憶：我整個(gè)兒童時(shí)代和青年時(shí)代一直在為一個(gè)目標(biāo)忙著，那就是練習(xí)寫作。我的口袋里總是裝著兩個(gè)本子，一本是閱讀的書，一本是寫作的本子。

1867 年，史蒂文森秉承父親的旨意在愛丁堡大學(xué)攻讀土木工程，入學(xué)不久，就想改學(xué)文學(xué)，結(jié)果沒有得到父親的同意。作為折衷辦法，父親讓他改學(xué)法律專業(yè)。1875 年，他成了一名律師，但對(duì)文學(xué)的熱情有增無減，工作之余仍抽空從事文學(xué)創(chuàng)作，擁有旺盛的創(chuàng)作力。

1878 年，史蒂文森出版了第一本游記《內(nèi)河航行》，第二年又出版了《驢背旅程》和《人與書散論》。從此，他放棄律師工作，潛心寫作。1879 年，為了愛情，史蒂文森不顧家庭和朋友的反對(duì)，穿越整個(gè)北美大陸，趕到了加利福尼亞的蒙特雷。1880 年 5 月，他和年長(zhǎng)他十歲的芬妮在舊金山結(jié)婚。史蒂文森染上了肺結(jié)核，他的病總是一次次地復(fù)發(fā)，后來在英格蘭多西特郡的伯恩茅斯住下。就是在這里，他開始創(chuàng)作《金銀島》。

盡管體弱多病，他卻從未中斷寫作。他為雜志寫了大量散文、小說、游記、詩(shī)歌和自傳等，還從事詩(shī)歌和戲劇創(chuàng)作。出版的小說有《新天方夜譚》（1882）、《寶島》（1883）、《化身博士》（1886）、《綁架》（1886）、《快樂的人們》（1887），等等。史蒂文森是多產(chǎn)的作家之一，作品題材繁多，構(gòu)思精巧，探險(xiǎn)小說更是十分富于戲劇性，深受讀者的喜愛。并且，他還受到了許多作家的高度贊譽(yù)，包括歐內(nèi)斯特·海明威、約瑟夫·魯?shù)聛喌?middot;吉卜林、豪爾赫·路易斯·博爾赫斯與弗拉基米爾·納博科夫等。

1894 年，44 歲的史蒂文森突患中風(fēng)，病逝在太平洋南部的西薩摩亞，他被葬在了當(dāng)?shù)啬芨╊�太平洋的瓦埃阿山上，墓碑上銘刻著他寫�?1879 年的一首著名詩(shī)作《挽歌》。史蒂文森去世后，文學(xué)聲譽(yù)開始下降，被認(rèn)為是一位模仿他人的散文家和兒童讀物作家。直至 20 世紀(jì) 50 年代，評(píng)論家才開始重新審視史蒂文森，認(rèn)為他是一位具有深刻洞察力和獨(dú)創(chuàng)性的作家，并將他列為 20 世紀(jì)最偉大的作家之一。

關(guān)于《金銀島》

《金銀島》的創(chuàng)作動(dòng)機(jī)完全出于偶然，一切都是從一幅地圖開始的。

史蒂文森一向喜歡地圖。有一天，史蒂文森拿起畫筆，畫了一幅很精致的地圖，而且，還把島上的小山、河流和海港一一命名。史蒂文森后來回憶道，當(dāng)我望著金銀島的地圖時(shí)，書中的人物一一浮現(xiàn)在我的腦海里，島上出現(xiàn)一大群人，他們?yōu)閵Z寶而四處奔走、廝殺搏斗，發(fā)生了各種奇特的事情。他凝視著這幅地圖，故事的布局就這樣完成了。

《金銀島》是史蒂文森特地為他的繼子勞埃德·奧斯本寫的，他幾乎是以一天一章的速度連續(xù)寫作，作品于 1881年 10 月至 1882 年 1 月在《小伙子》上發(fā)表，1883 年出版。19 世紀(jì) 80 年代末，《金銀島》成為老少皆宜的讀物之一。據(jù)說，當(dāng)時(shí)已經(jīng)七十多歲的英國(guó)首相威廉·格萊斯頓整夜不眠，像小孩子一樣閱讀這部小說。如今，已經(jīng)被翻譯成 40種語言在全世界出版，50 多次被改編成電影。

金銀島的原型是太平洋上的可可島，距哥斯達(dá)黎加海岸三百英里遠(yuǎn)。17 世紀(jì)，這里是海盜們的天堂，他們?cè)诖搜b卸掠奪來的金銀珍寶。據(jù)說，島上至少埋著 6 處寶藏，其中，最吸引人的就是秘魯利馬的寶藏。1820 年西班牙總督將無數(shù)金銀財(cái)寶裝到了船上，親愛瑪麗號(hào)的船長(zhǎng)企圖占為己有，于是他殺了總督，將金銀埋藏在了島上。船長(zhǎng)去世前，留下了一張真?zhèn)坞y辨的藏寶圖。多年過去了，來島尋寶的人皆無所獲。

海盜是歐洲歷險(xiǎn)故事的主要素材，史蒂文森本人從來沒有遭遇過海盜。海盜的黃金歲月在他出生前一個(gè)多世紀(jì)就結(jié)束了。但是史蒂文森的父親和祖父都是燈塔工程師，經(jīng)常去海上檢查燈塔。他們出海時(shí)常常會(huì)帶上史蒂文森，經(jīng)常給他講一些航海和海盜的故事，這也是為什么史蒂文森能將海盜和藏寶描寫得如此逼真。

史蒂文森會(huì)講故事，又很懂孩子的心理。《金銀島》情節(jié)千變?nèi)f化、連綿起伏、扣人心弦。然而，更重要的是這些情節(jié)里反映出的思想：最寶貴的不是金銀財(cái)務(wù)，而是正義和富有愛的人性。小說描寫了活潑友好、機(jī)智勇敢、敢作敢為、善惡分明的少年吉姆·霍金斯和朋友一道乘船到南方的金銀島上去尋寶，和一群最危險(xiǎn)的海盜同船，旅行危險(xiǎn)重重、驚險(xiǎn)刺激。在尋寶大冒險(xiǎn)中，他智斗海盜，歷經(jīng)千辛萬苦，終于找到寶藏，勝利而歸。

2017 年 9 月 1 日于河北唐山