本書(shū)精選103首膾炙人口的唐詩(shī)，按主題分設(shè)8個(gè)板塊：山水詩(shī)、詠物詩(shī)、敘事詩(shī)、抒情詩(shī)、邊塞詩(shī)、送別詩(shī)、詠懷詩(shī)、兒童詩(shī)。每首詩(shī)配以中文解讀，白話譯文。每首詩(shī)選兩到三種英文譯文，分析不同譯文的特點(diǎn)，所傳遞的含義、意境和藝術(shù)性，講授其詞匯、語(yǔ)法、句型結(jié)構(gòu)。從英文的角度欣賞唐詩(shī)，幫助提升學(xué)生的英文水平和文學(xué)素養(yǎng)。

袁小林，中學(xué)英語(yǔ)高級(jí)教師，從教32年。曾被中國(guó)教育學(xué)會(huì)外委會(huì)表彰為全國(guó)優(yōu)秀外語(yǔ)教師，獲首屆思中杯閱讀原著翻譯競(jìng)賽教師組一等獎(jiǎng)。致力于高中英語(yǔ)教學(xué)與研究, 發(fā)表教學(xué)論文50余篇，其中國(guó)家核心期刊上4篇，編寫(xiě)英文圖書(shū)4部。曾被《二十一世紀(jì)英文報(bào)Teens》聘為特約作者，《深圳晚報(bào)》特約評(píng)論員。