外國文學經(jīng)典生成與傳播研究（第五卷）近代卷（下）
定 價：112 元
叢書名：文學論叢
- 作者：蔣承勇
- 出版時間：2019/5/1
- ISBN：9787301303382
- 出 版 社：北京大學出版社
- 中圖法分類：I106
- 頁碼：
- 紙張：
- 版次：
- 開本：16開
《外國文學經(jīng)典生成與傳播研究》第五卷為同名國家社會科學基金重大招標項目成果的“近代卷（下）”。本卷主要研究19世紀西方現(xiàn)實主義文學經(jīng)典的生成與傳播，尤其重視巴爾扎克、司湯達、托爾斯泰、陀思妥耶夫斯基、契訶夫、狄更斯、哈代、馬克·吐溫、安徒生、左拉等世界經(jīng)典作家重要作品在源語國的生成以及在歐美和中國傳播過程中的再生成，并且特別關(guān)注報刊、圖書出版與流通對經(jīng)典生成的催發(fā)作用，以及影視等媒介在經(jīng)典傳播與再生成中的橋梁紐帶作用。
19世紀的歐洲社會完成了由封建社會向資本主義社會的歷史性過渡。資本主義的產(chǎn)生與發(fā)展改變了人的生存處境,使西方文化價值觀念和精神心理發(fā)生了變化,也帶來了文學思潮的新舊交替與更迭，而標志19世紀歐美文學繁榮的典型是現(xiàn)實主義文學思潮。這一時期的歐美各國處在資本主義制度確立與上升階段,現(xiàn)實主義作家則普遍對資本主義社會的發(fā)展感到深深的憂慮，他們通過文學創(chuàng)作對當下的社會制度和社會關(guān)系進行深刻的分析與反思,對人的現(xiàn)實生存狀況給予了高度的人道主義關(guān)懷�！芭鞋F(xiàn)實主義”“自然主義”是19世紀末繼現(xiàn)實主義文學思潮之后在歐美興起的一種寫實主義文學思潮。本書把自然主義文學經(jīng)典的生成與傳播放在現(xiàn)實主義這一子課題中一并闡發(fā),以便在比較研究中辨析兩者的異同。
總主編，吳笛，浙江大學世界文學與比較文學研究所所長、博士生導師，兼任浙江省比較文學與外國文學學會會長。
蔣承勇，浙江工商大學教授，博士生導師，浙江省社科聯(lián)理事會主席，中國外國文學學會教學研究會長，教育部本科教學指導委員會委員。1993 年獲評全國優(yōu)秀教師，享受國務(wù)院特殊津貼， 2001 年被評為浙江省 “ 功勛教師 ” ， 2002 年獲全國 “ 五 · 一 ” 勞動獎?wù)�。浙江省特級專家、中共十七大代表，曾任浙江工商大學黨委書記。教育部馬克思主義理論研究與建設(shè)重點項目《外國文學史》首席專家之一，曾任國家教委組編的全國高�！锻鈬膶W教學大綱》主要撰寫人和統(tǒng)稿人之一，曾任教育部 “ 九五 ” 重點教材《外國文學史》副主編，華東六省一市高等師范�？圃盒＝滩摹锻鈬膶W》主編，全國高等師范專科院�！缎戮幫鈬膶W》主編 。浙江省重點學科 “ 比較文學與世界文學 ” 主持人。
總 序……………………………………………………………………… 1
緒 論 人的生存方式的演變與現(xiàn)實主義文學經(jīng)典的生成…………… 1
**章 《紅與黑》的生成與傳播……………………………………… 14
**節(jié) 《紅與黑》在源語國的生成………………………………… 15
第二節(jié) 《紅與黑》在英美兩國的傳播……………………………… 23
第三節(jié) 《紅與黑》在中國的傳播…………………………………… 30
第四節(jié) 《紅與黑》的影視傳播……………………………………… 38
第二章 巴爾扎克小說的生成與傳播………………………………… 46
**節(jié) 巴爾扎克小說在源語國的生成…………………………… 46
第二節(jié) 《高老頭》在源語國的生成………………………………… 61
第三節(jié) 巴爾扎克小說在英美兩國的傳播………………………… 68
第四節(jié) 巴爾扎克小說在中國的傳播……………………………… 76
第五節(jié) 巴爾扎克小說的影視傳播………………………………… 84
第三章 《包法利夫人》的生成與傳播………………………………… 99
**節(jié) 《包法利夫人》在源語國的生成…………………………… 99
第二節(jié) 《包法利夫人》在英語世界的傳播………………………… 107
第三節(jié) 《包法利夫人》在中國的傳播……………………………… 113
第四節(jié) 《包法利夫人》的影視傳播………………………………… 123
第四章 《簡·愛》的生成與傳播……………………………………… 133
**節(jié) 《簡·愛》在源語國的生成………………………………… 133
第二節(jié) 《簡·愛》在歐洲的傳播…………………………………… 144
第三節(jié) 《簡·愛》在中國的傳播…………………………………… 148
第四節(jié) 《簡·愛》:從舞臺到視屏………………………………… 152
第五章 狄更斯小說的生成與傳播…………………………………… 163
**節(jié) 狄更斯小說在源語國的生成……………………………… 163
第二節(jié) 狄更斯小說在歐美的傳播………………………………… 174
第三節(jié) 狄更斯小說在中國的傳播………………………………… 180
第四節(jié) 狄更斯小說的影視傳播…………………………………… 186
第六章 《苔絲》的生成與傳播………………………………………… 205
**節(jié) “進化向善論”與《苔絲》的生成…………………………… 205
第二節(jié) 哈代作品的傳播及《苔絲》中文譯介……………………… 213
第三節(jié) 《苔絲》的影視傳播及其“誤譯”…………………………… 218
第七章 陀思妥耶夫斯基作品的生成與傳播………………………… 226
**節(jié) 陀思妥耶夫斯基作品在源語國的生成…………………… 226
第二節(jié) 陀思妥耶夫斯基作品在中國的傳播……………………… 240
第三節(jié) 陀思妥耶夫斯基作品的影視傳播………………………… 249
第八章 托爾斯泰作品的生成與傳播………………………………… 271
**節(jié) 《戰(zhàn)爭與和平》在源語國的生成…………………………… 272
第二節(jié) 托爾斯泰作品在中國的傳播……………………………… 285
第三節(jié) 托爾斯泰作品的影視傳播………………………………… 297
第九章 屠格涅夫作品的生成與傳播………………………………… 307
**節(jié) 屠格涅夫作品在源語國的生成…………………………… 307
第二節(jié) 屠格涅夫作品在中國的傳播……………………………… 324
第三節(jié) 屠格涅夫作品的影視傳播………………………………… 334
第十章 契訶夫作品的生成與傳播…………………………………… 347
**節(jié) 契訶夫作品在源語國的生成……………………………… 347
第二節(jié) 契訶夫作品在中國的傳播………………………………… 359
第三節(jié) 契訶夫作品的影視傳播…………………………………… 369
第十一章 《玩偶之家》的生成與傳播………………………………… 376
**節(jié) 《玩偶之家》在源語國的生成……………………………… 377
第二節(jié) 《玩偶之家》與歐洲現(xiàn)代戲劇……………………………… 382
第三節(jié) 《玩偶之家》在中國的傳播………………………………… 386
第四節(jié) 《玩偶之家》的影視傳播…………………………………… 390
第十二章 安徒生童話的生成與傳播………………………………… 398
**節(jié) 安徒生童話在源語國的生成……………………………… 398
第二節(jié) 安徒生童話在歐美的傳播………………………………… 408
第三節(jié) 安徒生童話在中國的傳播………………………………… 414
第十三章 馬克·吐溫小說的生成與傳播…………………………… 424
**節(jié) 《哈克貝利·費恩歷險記》在源語國的生成……………… 425
第二節(jié) 馬克·吐溫小說在中國的傳播…………………………… 433
第三節(jié) 馬克·吐溫小說的影視傳播……………………………… 446
第十四章 左拉小說的生成與傳播…………………………………… 463
**節(jié) 自然主義文學的文化成因………………………………… 463
第二節(jié) 左拉小說在源語國的生成………………………………… 466
第三節(jié) 左拉小說在歐美的傳播…………………………………… 474
第四節(jié) 左拉自然主義在現(xiàn)代主義文學中的衍生………………… 487
第五節(jié) 左拉“寫實主義”在中國的再生成………………………… 495
第六節(jié) 左拉小說的影視傳播……………………………………… 504
參考文獻………………………………………………………………… 511
索 引…………………………………………………………………… 515
后 記…………………………………………………………………… 519
書單推薦
