本書是在使用多年的翻譯教材的基礎上，根據(jù)時代發(fā)展要求重新編寫的一本適合21世紀越南語教學特點的新教材。編寫的目的在于向?qū)W生介紹越漢翻譯知識，傳授翻譯技巧，為越南語專業(yè)翻譯課程提供配套教材。在編寫過程中，注意理論與實踐相結(jié)合。內(nèi)容框架上借鑒、吸收了國內(nèi)外翻譯界的*研究成果，探討了越漢翻譯的基本規(guī)律，加強了對越漢翻譯基本問題和越漢翻譯技巧的歸納總結(jié)。通過本教材的學習，能夠使學生掌握越漢翻譯基本知識，了解越漢語言文化差異，提高越南語的分析理解能力和翻譯表達能力，為早日成為高水平的越漢翻譯人才奠定基礎。
譚志詞，解放軍外國語亞非語系教授，長期從事越南語言文化教學和研究，至今已出版專著3部，發(fā)表學術(shù)論文40余篇，主持了國家社科基金課題一項。 祁廣謀，男，廣西欽州人，解放軍外國語學院副教授，碩士，主要研究方向為越南文學。著有《越南語文化語言學》《越南語100句》《東南亞概論》等。
目錄1
第一章 翻譯原理················································································································· 1
第一節(jié) 翻譯的定義、分類和性質(zhì)················································································· 1
第二節(jié) 翻譯的過程和譯者應具備的素養(yǎng)····································································· 4
第三節(jié) 翻譯的標準和方法····························································································11
第二章 理解表達與詞匯翻譯方法··················································································· 19
第一節(jié) 原文詞義的確定 ······························································································ 19
第二節(jié) 譯文詞匯的選擇 ······························································································ 20
第三節(jié) 詞匯翻譯的一般方法 ······················································································ 21
第三章 越語基本詞類翻譯 ······························································································· 27
第一節(jié) 數(shù)詞的翻譯 ······································································································ 27
第二節(jié) 象聲詞的翻譯 ·································································································· 31
第三節(jié) 越語部分關聯(lián)詞的翻譯 ·················································································· 32
第四章 越語外來詞和專有名詞翻譯··············································································· 46
第一節(jié) 外來詞的翻譯 ·································································································· 46
第二節(jié) 專有名詞的譯法 ······························································································ 49
第五章 漢越詞翻譯··········································································································· 53
第一節(jié) 漢越詞的定義 ·································································································· 53
第二節(jié) 自造類漢越詞的造詞方法 ·············································································· 55
第三節(jié) 漢越詞翻譯策略 ······························································································ 60
第六章 越語熟語和形象性詞語翻譯··············································································· 69
第一節(jié) 越語熟語翻譯 ·································································································· 69
第二節(jié) 越語形象性詞語翻譯 ······················································································ 73
越漢翻譯教程2
第七章 越語稱謂語翻譯·········································································································78
第一節(jié) 稱謂語兼稱及其翻譯 ····························································································78
第二節(jié) 稱謂語感情色彩的翻譯 ························································································80
第三節(jié) 非兼稱類人稱代詞的翻譯 ····················································································81
第四節(jié) 泛指類人稱代詞的翻譯 ························································································81
第五節(jié) 換輩稱呼的翻譯 ····································································································81
第八章 越漢句子翻譯·············································································································85
第一節(jié) 越漢語序?qū)Ρ扰c翻譯 ····························································································85
第二節(jié) 句子翻譯方法 ······································································································100
第三節(jié) 長句翻譯 ··············································································································104
第九章 越語文體翻譯···········································································································111
第一節(jié) 政論文體翻譯 ······································································································111
第二節(jié) 科技文體翻譯 ······································································································115
第三節(jié) 新聞文體翻譯 ······································································································119
第四節(jié) 文藝文體翻譯 ······································································································123
第五節(jié) 公文文體翻譯 ······································································································129
越漢翻譯實踐···························································································································138
主要參考文獻···························································································································207
書單推薦
