《中韓傳統(tǒng)字書匯纂》（以下簡稱《匯纂》）是對中韓古代八種經(jīng)典字書校勘、整理、研究的成果。《匯纂》收中國傳世經(jīng)典字書三種：《說文解字》《宋本玉篇》《康熙字典》，收韓國古代最具代表性之漢字字典善本五種：《全韻玉篇》（目前韓國保存的第一部獨立于韻書之外的漢文字書）、《訓(xùn)蒙字會》（目前韓國現(xiàn)存最早的漢文字書）、《字類注釋》（韓國字典史上第一部按意義歸類的字書，收字最多，訓(xùn)釋內(nèi)容最豐富的）、《第五游》（韓國僅存的一部研究漢字字源的字書）、《新字典》（對研究日據(jù)時期中韓語言文字及文化有重要意義）�！秴R纂》總字量1200余萬，通過精心設(shè)計，分為21卷，其中正文20卷，索引1卷；以214部首排列，以《康熙字典》字頭為檢索字，再以時代先后為序，逐字排列中韓字典單字，既反映出中韓古代字典的關(guān)系，也反映其各自特色�！秴R纂》為漢字文化圈的漢文化、漢文獻的比較研究提供了一個便于檢索、查詢的工作平臺，為中國域外漢字傳播研究、中國漢語漢字教育的國別研究、漢字文化圈漢文化的豐富性研究提供資料支持和研究平臺。