簡·格拉芙，英國當(dāng)代著名指揮家、古典音樂學(xué)者。早年畢業(yè)于牛津大學(xué)。在1975年的維克斯福德音樂節(jié)上，她以自己編定的卡瓦利（Cavalli）的歌劇《埃力忒莉婭》（L ??Eritrea）完成了職業(yè)生涯的首演，這也是創(chuàng)作于17世紀(jì)的該劇在當(dāng)代的首次復(fù)排演出。 1981年至1985年，她出任格林德伯恩巡回歌劇團(tuán)的音樂總監(jiān)，帶領(lǐng)劇團(tuán)上演了《后宮誘逃》《伊德梅尼歐》《唐·喬萬尼》及《女人皆如此》等多部莫扎特的歌劇作品；1984年至1991年，出任倫敦莫扎特演奏家樂團(tuán)藝術(shù)總監(jiān)；2009年至2016年，在皇家音樂學(xué)院任歌劇系主任，至今仍在此任教，同時也在牛津大學(xué)任客座教授。簡·格拉芙指揮過英國多個重要的交響樂團(tuán)和室內(nèi)樂團(tuán)，也曾在歐陸、美國、亞洲和澳洲的各大樂團(tuán)職棒。在最近幾個音樂季當(dāng)中，她和紐約愛樂樂團(tuán)、克利夫蘭交響樂團(tuán)、費城交響樂團(tuán)、班貝格交響樂團(tuán)等團(tuán)體聯(lián)袂演出，并同多個使用“時代樂器”（period-instrument）的樂團(tuán)合作。在英國廣播公司的“逍遙音樂節(jié)”上，格拉芙是定期參演的藝術(shù)家。

譯者
韓曉
1976年生于北京。英國寶石協(xié)會認(rèn)證寶石學(xué)家(FGA)，弦樂四重奏團(tuán)體“Ensemble Pedrini”創(chuàng)始人、中提琴手、策劃及講述人。
董維璽
1978年生于臺北，后在新西蘭入寄宿學(xué)校。畢業(yè)于開普敦大學(xué)，主修政治經(jīng)濟(jì)專業(yè)，輔修中文。