這是一本對(duì)英美文學(xué)中有代表性的小說(shuō)、詩(shī)歌，以及幾部經(jīng)典影視作品的品讀和個(gè)人隨筆集。各篇文章的形式、內(nèi)容和風(fēng)格以雜糅為指向，而非力求統(tǒng)一。有長(zhǎng)篇大論，也有“豆腐塊”文章；既有略顯枯燥的學(xué)術(shù)文章，也不乏隨筆性質(zhì)的賞析文章。除了從文學(xué)理論和翻譯理論的角度去探討，也結(jié)合音樂(lè)、繪畫(huà)等其他藝術(shù)門(mén)類(lèi)對(duì)作品進(jìn)行多維度品讀。

本書(shū)在英美經(jīng)典作品的選擇上本著多樣化的原則：不僅有中國(guó)讀者熟悉的作家，也有頗為小眾或一度遭受冷遇的作家；所選的影視作品既包括經(jīng)典老片，也有新近的受關(guān)注度很高的作品。個(gè)人隨筆則來(lái)自作者日常生活的點(diǎn)滴感悟。

這是一本對(duì)英美文學(xué)中有代表性的小說(shuō)、詩(shī)歌，以及幾部經(jīng)典影視作品的品讀和個(gè)人隨筆集。各篇文章的形式、內(nèi)容和風(fēng)格以雜糅為指向。除了從文學(xué)理論和翻譯理論的角度去探討，也結(jié)合音樂(lè)、繪畫(huà)等其他藝術(shù)門(mén)類(lèi)對(duì)作品進(jìn)行多維度品讀。本書(shū)在英美經(jīng)典作品的選擇上本著多樣化的原則。個(gè)人隨筆則來(lái)自作者日常生活的點(diǎn)滴感悟。

前言

這是一本賞析英美文學(xué)及影視作品的個(gè)人隨筆集，旨在分享我在十幾年英美文學(xué)的學(xué)習(xí)和研究過(guò)程中的獨(dú)特體驗(yàn)及感悟。蘇聯(lián)文論家巴赫金有一個(gè)著名的理論：眾聲喧嘩�！氨娐暋币部梢詠�(lái)自于一個(gè)人的聲音，只要這個(gè)聲音足夠多樣化并構(gòu)成復(fù)調(diào)，就能賦予作品開(kāi)放且無(wú)限的意義。

為實(shí)現(xiàn)這一“眾聲”的效果，本書(shū)所選錄的文章形式、內(nèi)容和風(fēng)格以雜糅為指向，而非力求統(tǒng)一。有長(zhǎng)篇大論，也有“豆腐塊”文章；既有略顯嚴(yán)肅的學(xué)術(shù)文章，也不乏內(nèi)容輕松的隨筆。除了從文學(xué)和翻譯理論去探討，也結(jié)合音樂(lè)、繪畫(huà)等其他藝術(shù)門(mén)類(lèi)對(duì)作品進(jìn)行多維度賞析。

為進(jìn)一步凸顯“眾聲”的效果，本書(shū)在作家作品的選擇上也頗為多元。既包括英美文學(xué)中有代表性的小說(shuō)和詩(shī)歌，也選擇了幾部經(jīng)典英美影視作品。不僅有中國(guó)讀者熟悉的英美文學(xué)作家如詹姆斯·喬伊斯、弗吉尼亞·伍爾夫和羅伯特·弗羅斯特，也有不太為中國(guó)讀者所熟知的作家如查爾斯·蘭姆、格雷厄姆·格林和凱特·肖邦。所挑選的英美影視作品中既包含經(jīng)典老片《畢業(yè)生》，也有受關(guān)注度很高的當(dāng)代作品《權(quán)力的游戲》。

木心先生寫(xiě)過(guò)這樣一句話(huà)：“文學(xué)是可愛(ài)的。生活是好玩的。藝術(shù)是要有所犧牲的�！彼�以本書(shū)內(nèi)容分為三篇：上篇“叩問(wèn)”和中篇“樂(lè)見(jiàn)”是關(guān)于“可愛(ài)的”文學(xué)，探討英美文學(xué)經(jīng)典作品和優(yōu)秀影視作品，是想要一探究竟的叩問(wèn)，也是放輕松的樂(lè)見(jiàn)。下篇“游思”則是“好玩的”個(gè)性隨筆，是來(lái)自日常讀書(shū)與生活的點(diǎn)滴感悟。

文學(xué)作品的賞析在本書(shū)中占了很大比重，好的文學(xué)作品值得品讀和分享，正如書(shū)中所寫(xiě)的那樣：時(shí)光走遠(yuǎn)，書(shū)頁(yè)泛黃，故事卻亙古不變，這就是文學(xué)。如果你愿與它為伴，它必是那個(gè)最沉默又最善談的良伴。無(wú)論何時(shí)何地，你一聲召喚，文學(xué)——這個(gè)不老的智者必會(huì)策馬而來(lái)，引領(lǐng)你一路向前。

文學(xué)于我，也是黑暗里的一盞明燈，是長(zhǎng)夜漫漫時(shí)與自己相安的慰藉。我在別人的故事里體驗(yàn)自己無(wú)法擁有的生活，更在別人的故事里找到自己的鏡像。

愿用文字與同道中人分享、領(lǐng)悟并一同策馬前行。

黃春燕，1972年生，籍貫上海。南京大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)博士。北京物資學(xué)院外國(guó)語(yǔ)言與文化學(xué)院教授。主要研究方向?yàn)橛⒚牢膶W(xué)、翻譯理論及實(shí)踐。已在《國(guó)外文學(xué)》等期刊發(fā)表學(xué)術(shù)論文40余篇，出版英文專(zhuān)著1部，中文專(zhuān)著2部，合作譯著1部。曾獲北京高校第四屆青年教師教學(xué)基本功比賽英語(yǔ)組一等獎(jiǎng)、北京市教育創(chuàng)新標(biāo)兵榮譽(yù)稱(chēng)號(hào)、北京市教委“人才強(qiáng)教計(jì)劃”中青年骨干教師榮譽(yù)稱(chēng)號(hào)。

上篇叩問(wèn)

1.都市里的守望者：查爾斯·蘭姆/

2.游離在三重門(mén)外的倫敦人：多麗絲·萊辛/

3.懷舊的“他者”：石黑一雄/

4.置身中心的局外人：弗吉尼亞·伍爾夫/

5.灰塵蒙面的都柏林：詹姆斯·喬伊斯/

6.黑暗世界的格林之原：格雷厄姆·格林/

7.孤獨(dú)獵手的傷心之歌：卡森·麥卡勒斯/

8.文學(xué)界的雷諾阿：凱特·肖邦/

9.在路上的異鄉(xiāng)客：雷霆超/

10.抵抗、換位與愛(ài)：貝爾·胡克斯/

11.混雜的語(yǔ)言與文化：譚恩美/

12.集體失語(yǔ)的“寵兒”：伍綺詩(shī)/

13.自由的另類(lèi)通行證：納撒尼爾·霍桑/

14.一曲浪漫秋歌：約翰·濟(jì)慈/

15.“自然詩(shī)人”：羅伯特·弗羅斯特/

中篇樂(lè)見(jiàn)

1.《畢業(yè)生》：張力與含混/

2.《魂斷藍(lán)橋》：悲劇的伏筆/

3.《教父》：法外正義/

4.《斷背山》：缺了一角的夢(mèng)/

5.《紫色》: 自我賦權(quán)的弱小者/

6.《海上鋼琴師》：鄉(xiāng)關(guān)何處？/

7.《權(quán)力的游戲》：平民英雄的史詩(shī)/

8.《請(qǐng)以你的名字呼喚我》：愛(ài)，止步原地/

下篇游思

1.一個(gè)人的精神瑜伽/

2.不老的智者，溫柔的良伴/

3.致悲愴的你——奧斯卡·王爾德/

4.短歌——石川啄木/

5.我讀木心/

6.向日葵地里的孩子——李娟/

7.來(lái)自這個(gè)夏日的饋贈(zèng)：《孤獨(dú)是生命的禮物》/

8.菁菁校園/

9.行走人間/

10.時(shí)光隧道/

11.灰色地帶/

12.自畫(huà)像/

13.在一起/

進(jìn)一步閱讀書(shū)目/

后記/