這部《中世紀(jì)史料學(xué)》中譯本如今得以面世，是一件頗為值得學(xué)界同仁慶幸的事。
　　本書作者蘇聯(lián)著名學(xué)者柳勃林斯卡婭，是享有國際盛名的中世紀(jì)權(quán)威專家。這部著作雖是半個(gè)多世紀(jì)以前的作品，但在中世紀(jì)史料學(xué)領(lǐng)域至今仍有它不可替代的學(xué)術(shù)價(jià)值。侯樹棟教授對(duì)此已做了精辟扼要的述評(píng)，我無須再添贅語。
　　這樣一部跨世紀(jì)學(xué)術(shù)譯著得以面世，是幾代學(xué)人鍥而不舍、堅(jiān)持奉獻(xiàn)的結(jié)果。首先我們要為此深深追念我國中世紀(jì)學(xué)科奠基人之一郭守田先生，在20世紀(jì)80年代，以耄耋之年的病弱之軀，伏案筆耕，校改我們的譯稿；又親自組織打印，印出第一個(gè)打印本，作為研究生教材；他生前還親自聯(lián)系出版單位，爭(zhēng)取出版，終因未能籌集足夠的出版經(jīng)費(fèi)，未得遂愿。有幸的是，在郭老先生辭世之后，他的弟子張緒山教授、徐家玲教授不忘先生遺愿，為爭(zhēng)取此書出版繼續(xù)努力。最后，終于從北京大學(xué)“希臘研究中心”獲得出版資助。素來以慷慨支持學(xué)術(shù)著作出版名世的商務(wù)印書館，也同樣以為學(xué)術(shù)奉獻(xiàn)的精神承接了出版任務(wù)。就這樣，經(jīng)過30余年曲折歷程，本書才終于得以面世。謹(jǐn)以此語，憶念學(xué)術(shù)之艱難和學(xué)人之素志。