本書是一本關(guān)于以可靠性為中心的維修（RCM）理論開展研究的技術(shù)專著，原著作者以其在工程維修領(lǐng)域的深厚理論功底和豐富實踐經(jīng)驗，創(chuàng)新性地提出了以可靠性為中心的維修再造工程（RCM-R）理論。該理論雖然是對RCM理論的繼承與發(fā)展，但不應(yīng)被視為一個單純的學(xué)術(shù)理論觀點，因為它在工程領(lǐng)域有著廣闊的應(yīng)用前景、蘊含無窮的經(jīng)濟效益。本書第1章闡述了資產(chǎn)管理的內(nèi)涵與重要性，第2章介紹了RCM的歷史及其與當今行業(yè)的關(guān)聯(lián)，第3章詳細介紹了RCM-R理論的演化與基本要素，第4章介紹了關(guān)鍵資產(chǎn)執(zhí)行RCM-R操作之前的準備工作，第5章重點討論了資產(chǎn)的功能和功能性故障相關(guān)問題，第6章討論了故障模式及其原因，第7章主要介紹了如何檢測和發(fā)現(xiàn)故障，第8章討論了如何對故障影響按照后果類型進行分類，第9章詳細介紹了各種主動維修技術(shù)，第10章討論了維修策略選擇和RCM-R決策圖，第11章討論了對RCM分析的微調(diào)問題，第12章介紹了實施RCM-R的步驟與注意事項，第13章討論了如何利用好RCM-R。
　　本書的翻譯工作主要由祝玉林、游藩、姚凱締完成。其中，祝玉林負責(zé)前言與第1章至第8章，游藩負責(zé)第9章和第10章，姚凱締負責(zé)第11章至第13章及注釋部分。每位譯者都在工作之余花了很多時間精推細敲、反復(fù)斟酌原文和譯文，幾經(jīng)修訂才使本書得以呈現(xiàn)在讀者面前。
　　在本書的成稿和審定過程中，得到了諸多領(lǐng)導(dǎo)和專家的關(guān)心和指導(dǎo)，在此深表謝意！首先感謝陸軍裝備部裝備保障大隊張東湖大隊長、胡國軒政委對本書出版的關(guān)心與支持，同時要感謝李軍副大隊長、雷金紅、王永杰、方帆、謝武德、劉洋等領(lǐng)導(dǎo)和專家在本書翻譯過程中所提供的指導(dǎo)和幫助。
　　由于我們翻譯水平有限，加之國內(nèi)可供參考的資料缺乏，故在譯文和注釋中難免有錯誤和不妥之處，懇切希望得到業(yè)內(nèi)學(xué)者和廣大讀者的批評指正。