本書系統(tǒng)研究了俄漢翻譯過(guò)程中出現(xiàn)的各類誤譯情形，分上下兩篇。上篇是語(yǔ)言的誤譯，重點(diǎn)分析音位、詞素、詞匯、詞組、成語(yǔ)、句子、篇章等七個(gè)語(yǔ)言層面上的翻譯錯(cuò)誤；下篇是文化的誤譯，主要從理解和表達(dá)兩個(gè)方面，探討物質(zhì)文化、行為文化和意識(shí)文化領(lǐng)域的誤譯情形。