適讀人群 ：6歲 動物文學資源豐富多彩，被介紹到中國來的外國作品只是其中很小的一部分。到目前為止，圖書市場上沒有一套成系統(tǒng)、有規(guī)模地囊括世界各國動物文學的書系，《傳世動物文學書系》就是要把世界各國優(yōu)秀的動物文學作品，分批次、成系統(tǒng)地介紹給中國的少年兒童讀者，讓他們對動物文學的多樣化有一個全方位、新鮮的了解。本書系計劃出版100本。
動物不只是冷漠無情、兇猛好斗，它們也有天真單純、優(yōu)雅有趣的一面；我們也能發(fā)現(xiàn)它們的靈性與智慧，還感受到它們友愛的家庭氛圍，甚至被它們的自我犧牲精神所震撼。動物的世界是人類世界的縮影，動物的生活和人的現(xiàn)實生活一樣，有悲歡離合的故事，也閃爍著打動人的美德。讀每一本書就是在森林里上一堂課，從這些森林課堂里孩子們會懂得許多有關人與自然的道理，明白人和動物不是仇敵，而是平等的靈魂。只有理解、尊重并愛護它們，才不會遭致它們的誤解，才會得到它們善意的回報。
讓我們走向大自然，走進神秘的動物世界 近距離了解與我們同一片藍天同一個家園的朋友——動物。
翻譯完波比一年多后，出版公司再次聯(lián)系我寫下譯者序，我欣然答應了，因為特別期待能夠見到出版后的波比，期待這本書同廣大讀者早日見面，更期待能夠了解各位大朋友、小朋友們在閱讀此書時會有著怎樣的體會。
作為譯者，自己感覺很幸運能先于各位讀者一步接觸到此書——《一只偉大的牧羊犬》�？梢哉f這部小說很完美，很勵志，很感人，也很真實，可以讓人靜心去體會，感受那種深陷故事情節(jié)中，被一只狗狗所深深吸引的微妙幸福感。翻譯期間，我的喜怒哀樂會完全被這只牧羊犬的處境所影響，為他欣喜，為他著急，為他的歷經磨難而痛心，為他的不屈不撓而震撼。更為準確的說，我是一邊翻譯著，一邊被感動著；翻譯到情節(jié)跌宕扭轉時，還會忍不住淚流滿面，以至于翻譯完成后仍然感覺意猶未盡，有種莫名的不舍。
故事以一種輕松歡快的基調拉開序幕，主人夫婦驅車遠行，車上裝滿了行李，波比也被安排一同隨行，一路上波比興奮不已，盡職盡責地為主人服務，每到一處，他都會率先為家人們打探環(huán)境，了解下是否存在著潛在的危險，在確保萬無一失的情況下，才會昂首闊步地回到車上，回到自己的陣地，那威風凜凜的氣勢活活像一個指揮全員的船長。
就這樣，車子一路行駛到了印第安納州境內的沃爾科特——距離始發(fā)地波特蘭足足有3000英里。經過了短暫的停留，就在他們準備再次前行時，故事突然轉折，波比在遭受了當?shù)貝喝侔闫哿柚�，與主人走散了！故事的整體氛圍陡然巨變，接下來的幾章篇幅便是對這只體內留存著科利牧羊犬基因的狗狗如何憑借自己的本能一步步克服困難，最終找回了家，找到了自己的主人的精彩描述。無盡的失敗迷惘沒有打敗他，他一步步地接近了成功；盡管歷經千難萬險，饑寒交迫，盡管腳下已血肉模糊，瘦骨嶙峋，他都不曾放棄過，不曾想過要停下奔跑的腳步——一路向西！無數(shù)好心人想要收留他，給他提供家的溫暖，他都一一謝絕了。他從未有過任何動搖，因為他有著明確的目標——回家，找到自己的主人！狗狗的本能，讓人無比震撼！
這是一只充滿奇跡的牧羊犬，在他的面前，無數(shù)人都應該低下自認為高貴的頭！每當我們面對任何困難想退縮的時候，拿起這本書認真的讀一下，想想自己是否還應該更努力些，更堅定些！
在感受狗狗世界中的純粹與忠誠的同時，我們還可以反思一下人性的弱點。同這樣一只具有強大的“人格”魅力的狗狗相比，我們人類是否應該對自己有些更加嚴格的要求呢？這是作為讀者該思考的問題。
趙春梅
2018.12.08于長春
一個飄雪的季節(jié)
書單推薦
