|
關于我們
 書單推薦 新書推薦 |
亞洲翻譯文化傳統(tǒng) 
定 價：55 元
9 7 1 8 6 7 6 5 4 0 7 0 4 本書重點研究亞洲不同國家和地區(qū)的翻譯文化傳統(tǒng)的成果。這些學者包括Eva Hung、JudyWakabayashi、Lawrence Wang-chi 、Osawa Yoshihiro、Theresa Hyun、Keith W. Taylor、WilliamCummings、Doris Jedamski、Raniela Barbaza and Rita Kothari。本書分為兩個部分：部分探討語言和文化關系密切的四個東亞國家（中國、日本、朝鮮和越南）的翻譯傳統(tǒng)；第二部分探討南亞和東南亞國家的翻譯傳統(tǒng)。 本書認為，一種文化中的翻譯概念和翻譯實踐活動不一定是其他地方的翻版，西方的翻譯理論和模式不能不加批評、簡單地套用到其他地區(qū)的研究上。本書對亞洲各國翻譯傳統(tǒng)的研究說明了不同的歷史和知識論隱含在這些國家的具體翻譯規(guī)范和翻譯實踐中。有關亞洲翻譯傳統(tǒng)的假設、觀點和運作模式值得學者們進一步深入挖掘和研究。該書強調語言和文化環(huán)境對翻譯活動的影響，論述了亞洲各國的翻譯操作模式及對翻譯的認識與西方傳統(tǒng)的迥異之處。本書不僅有助于我們理解跨文化傳播中影響翻譯活動的諸多因素，也為研究翻譯活動推動亞洲各國的文化發(fā)展提供了寶貴素材。
你還可能感興趣
我要評論
|
