目 錄
第一章 應(yīng)用翻譯概述………………………………………… 1 第一節(jié) 翻譯的定義…………………………………………………… 1 第二節(jié) 應(yīng)用翻譯的定義……………………………………………… 4 第三節(jié) 應(yīng)用翻譯的特點(diǎn)……………………………………………… 5 一、目的性… …………………………………………………… 6 二、信息性… …………………………………………………… 6 三、勸導(dǎo)性… …………………………………………………… 7 四、匿名性… …………………………………………………… 7 五、時(shí)效性… …………………………………………………… 8 六、真實(shí)性… …………………………………………………… 8 七、專(zhuān)業(yè)性… …………………………………………………… 9 第四節(jié) 應(yīng)用翻譯的分類(lèi)……………………………………………… 9 一、按功能分類(lèi)… ……………………………………………… 10 二、按內(nèi)容分類(lèi)… ……………………………………………… 10 三、按文體分類(lèi)… ……………………………………………… 11 第五節(jié) 應(yīng)用翻譯研究的現(xiàn)狀………………………………………… 12 本章小結(jié)………………………………………………………………… 15 第二章 模因論概述…………………………………………… 16 第一節(jié) 模因論的形成與發(fā)展………………………………………… 16 一、模因的界定… ……………………………………………… 19 二、模因的特性… ……………………………………………… 21 三、模因的傳播過(guò)程… ………………………………………… 24 四、模因的傳播方式… ………………………………………… 26 第二節(jié) 切斯特曼的模因翻譯論……………………………………… 29 一、切斯特曼的翻譯規(guī)范論 … ……………………………… 30 二、五種超級(jí)翻譯模因… ……………………………………… 32 三、翻譯模因演變的八個(gè)階段… ……………………………… 33 四、切斯特曼的翻譯倫理 … …………………………………… 36 五、切斯特曼的翻譯倫理模式的局限性… …………………… 38 本章小結(jié)………………………………………………………………… 39 第三章 模因論與應(yīng)用翻譯…………………………………… 41 第一節(jié) 模因論在應(yīng)用翻譯中的適用分類(lèi)…………………………… 43 一、詞匯模因… ………………………………………………… 43 二、句型模因… ………………………………………………… 44 三、結(jié)構(gòu)模因… ………………………………………………… 45 四、信息模因… ………………………………………………… 45 第二節(jié) 模因傳播產(chǎn)生的應(yīng)用翻譯干擾……………………………… 46 第三節(jié) 模因傳播過(guò)程與應(yīng)用翻譯策略……………………………… 48 一、歸化策略的運(yùn)用… ………………………………………… 49 二、異化策略的運(yùn)用 … ………………………………………… 50 第四節(jié) 模因的傳播方式與應(yīng)用翻譯………………………………… 52 一、模因基因型應(yīng)用文體的翻譯… …………………………… 52 二、模因表現(xiàn)型應(yīng)用文體的翻譯… …………………………… 54 第五節(jié) 從模因論看應(yīng)用翻譯的規(guī)范問(wèn)題…………………………… 56 一、西方翻譯規(guī)范的研究歷程… ……………………………… 56 二、強(qiáng)勢(shì)模因與應(yīng)用英語(yǔ)翻譯規(guī)范… ………………………… 58 三、構(gòu)建應(yīng)用翻譯規(guī)范的注意事項(xiàng)… ………………………… 59 本章小結(jié)………………………………………………………………… 60 第四章 網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)翻譯……………………………………… 62 第一節(jié) 網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的模因分類(lèi)……………………………………… 62 一、復(fù)合模因… ………………………………………………… 63 二、共生模因… ………………………………………………… 64 三、生造模因… ………………………………………………… 65 第二節(jié) 模因論在網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)翻譯中的應(yīng)用………………………… 65 一、客觀因素… ………………………………………………… 67 二、主觀因素… ………………………………………………… 68 三、模因本身因素… …………………………………………… 68 第三節(jié) 基于模因論的網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)英譯方法………………………… 69 一、同形傳遞直譯、音譯 … ……………………………… 70 二、異形傳遞意譯… ……………………………………… 71 三、同異形混合傳遞混合譯、注釋譯… ………………… 71 本章小結(jié)………………………………………………………………… 72 第五章 茶葉商標(biāo)翻譯………………………………………… 75 第一節(jié) 中文茶葉商標(biāo)的命名方式…………………………………… 75 一、根據(jù)茶葉產(chǎn)地命名… ……………………………………… 76 二、根據(jù)茶葉品質(zhì)和特征命名… ……………………………… 76 三、根據(jù)茶葉采制特點(diǎn)命名… ………………………………… 76 四、以人文知識(shí)命名… ………………………………………… 77 五、綜合幾種特點(diǎn)的混合命名… ……………………………… 77 第二節(jié) 模因論在茶葉商標(biāo)英譯中的應(yīng)用…………………………… 77 一、模因的定義和特性對(duì)茶葉商標(biāo)英譯的啟示… …………… 77 二、模因的翻譯過(guò)程對(duì)茶葉商標(biāo)英譯的啟示… ……………… 78 三、模因傳播方式對(duì)茶葉商標(biāo)英譯的啟示… ………………… 79 第三節(jié) 基于模因論的茶葉商標(biāo)英譯規(guī)范…………………………… 82 一、根據(jù)國(guó)際慣例統(tǒng)一茶葉商標(biāo)的翻譯標(biāo)準(zhǔn)… ……………… 83 二、強(qiáng)化品牌名稱(chēng)翻譯優(yōu)質(zhì)模因的形成… …………………… 84 本章小結(jié)………………………………………………………………… 85 第六章 中餐菜名翻譯………………………………………… 87 第一節(jié) 中餐菜名的命名方式… …………………………………… 87 一、寫(xiě)實(shí)型菜名的命名方式… ………………………………… 88 二、寫(xiě)意型菜名的命名方式… ………………………………… 89 第二節(jié) 模因論在中餐菜名翻譯中的應(yīng)用…………………………… 91 一、同化階段… ………………………………………………… 92 二、記憶階段… ………………………………………………… 92 三、表達(dá)階段… ………………………………………………… 93 四、傳播階段… ………………………………………………… 93 第三節(jié) 基于模因論的中餐菜名英譯方法…………………………… 93 一、模因的同型同義傳播直譯和音譯… ………………… 94 二、模因的異型同義傳播意譯和混合譯… ……………… 96 第四節(jié) 基于模因論的中餐菜名英譯策略…………………………… 100 一、模因論和模因翻譯論綜述… ……………………………… 100 二、中國(guó)菜名的模因特點(diǎn)及分類(lèi)… …………………………… 101 三、基于模因論的中餐菜名英譯策略及運(yùn)用… ……………… 102 本章小結(jié)………………………………………………………………… 106 第七章 電影片名翻譯………………………………………… 108 第一節(jié) 電影片名的模因特點(diǎn)………………………………………… 108 一、基因型模因… ……………………………………………… 109 二、表現(xiàn)型模因… ……………………………………………… 111 第二節(jié) 基于模因論的電影片名漢譯方法…………………………… 112 一、模因基因型片名的漢譯方法… …………………………… 113 二、模因表現(xiàn)型片名的漢譯方法… …………………………… 114 第三節(jié) 基于模因論的電影片名英譯方法…………………………… 117 一、模因音譯法… ……………………………………………… 117 二、模因直譯法… ……………………………………………… 118 三、模因增減譯法… …………………………………………… 118 四、固定模因套用法… ………………………………………… 119 本章小結(jié)………………………………………………………………… 120 第八章 電影字幕翻譯………………………………………… 122 第一節(jié) 電影字幕翻譯的基本概念…………………………………… 123 一、電影字幕翻譯的定義… …………………………………… 123 二、電影字幕語(yǔ)言的模因特點(diǎn)… ……………………………… 123 三、電影字幕翻譯的誤區(qū)… …………………………………… 126 第二節(jié) 基于模因論的電影字幕漢譯方法…………………………… 128 一、模因基因型… ……………………………………………… 128 二、模因表現(xiàn)型… ……………………………………………… 129 第三節(jié) 基于模因論的電影字幕英譯方法…………………………… 131 一、音譯模因… ………………………………………………… 132 二、直譯模因… ………………………………………………… 133 三、變體模因… ………………………………………………… 133 本章小結(jié)………………………………………………………………… 135 第九章 新聞翻譯……………………………………………… 137 第一節(jié) 新聞標(biāo)題的語(yǔ)言特點(diǎn)………………………………………… 138 一、詞匯特點(diǎn)… ………………………………………………… 138 二、語(yǔ)法特點(diǎn)… ………………………………………………… 140 三、修辭手段… ………………………………………………… 141 四、巧用習(xí)語(yǔ)和典故… ………………………………………… 141 五、套用小說(shuō)、電影名或其中的人物形象… ………………… 142 第二節(jié) 新聞標(biāo)題的模因分類(lèi)………………………………………… 142 一、基因型新聞?wù)Z言模因… …………………………………… 143 二、表現(xiàn)型新聞?wù)Z言模因… …………………………………… 144 第三節(jié) 基于模因論的新聞標(biāo)題翻譯策略…………………………… 146 一、重復(fù)策略… ………………………………………………… 147 二、類(lèi)推策略… ………………………………………………… 147 第四節(jié) 基于模因論的中國(guó)時(shí)政新聞的英譯策略…………………… 150 一、中國(guó)時(shí)政新聞的語(yǔ)言特征… ……………………………… 150 二、模因論的主要理論概述… ………………………………… 151 三、模因論視角下中國(guó)時(shí)政新聞的英譯策略… ……………… 152 本章小結(jié)………………………………………………………………… 155 第十章 旅游翻譯……………………………………………… 157 第一節(jié) 基于模因論的旅游景點(diǎn)名稱(chēng)翻譯…………………………… 157 一、旅游景點(diǎn)名稱(chēng)的特點(diǎn)… …………………………………… 158 二、旅游景點(diǎn)名稱(chēng)翻譯存在的問(wèn)題… ………………………… 159 三、基于模因論的旅游景點(diǎn)名稱(chēng)翻譯方法… ………………… 162 第二節(jié) 基于模因論的旅游標(biāo)識(shí)語(yǔ)翻譯……………………………… 166 一、旅游標(biāo)識(shí)語(yǔ)的功能… ……………………………………… 166 二、旅游標(biāo)識(shí)語(yǔ)翻譯存在的問(wèn)題… …………………………… 167 三、基于模因論的旅游標(biāo)識(shí)語(yǔ)翻譯… ………………………… 169 第三節(jié) 基于模因論的旅游文本翻譯………………………………… 171 一、英語(yǔ)旅游文本的語(yǔ)言特點(diǎn)… ……………………………… 172 二、基于模因論的旅游文本翻譯… …………………………… 174 本章小結(jié)………………………………………………………………… 178 附錄一 網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)英譯選…………………………………… 181 附錄二 中文菜單英譯選… …………………………………… 185 附錄三 十九大熱詞英譯選……………………………… 189 附錄四 著名景點(diǎn)名稱(chēng)英譯漢譯選…………………………… 197 附錄五 公示語(yǔ)英譯選………………………………………… 201