本書中的一些故事和散文，實(shí)際上起草于我住在阿爾罕布拉官期間，其余的則根據(jù)我在那里所作的記錄和觀察隨后補(bǔ)充進(jìn)去。我力求注意保持地方色彩和真實(shí)性。所以，對于那個(gè)微觀世界，那個(gè)我偶然置身其中的、非凡獨(dú)特的小世界——外部世界對它有著十分片面的認(rèn)識——本書或許展現(xiàn)出一幅忠實(shí)逼真的畫面。它一半有西班牙人的特性，一半有東方人的特性，將英勇精神、詩情畫意和奇異獨(dú)特的東西融為一體。筆者盡力嚴(yán)謹(jǐn)、認(rèn)真地予以描寫，以便讓這座官內(nèi)迅速消失的優(yōu)雅與美麗的蹤跡得以再現(xiàn)。我也嚴(yán)謹(jǐn)認(rèn)真地記錄著關(guān)于帝王和豪俠騎士的傳說——他們曾經(jīng)行走在各個(gè)宮廷——記錄著如今隱居在宮中的各種人講述的異想天開、充滿迷信的傳說。
　　我將這樣起草的札記在文件夾里擱了三四年，直到1832年我到達(dá)倫敦，那是我返回美國的前夜。然后我盡力對文稿進(jìn)行編排以備出版，但由于要準(zhǔn)備啟程沒有足夠的空閑時(shí)間，因而有幾篇稿子因不完整被擱置一邊，其余的則有些匆忙、十分粗糙雜亂地編排在一起。
　　而在目前這個(gè)版本中，我對所有篇章進(jìn)行了修訂和重新編排，有些作了擴(kuò)展，另外的作了補(bǔ)充——包括最初省略掉的部分。我因此力求讓本書更加完整，也更加配得上它所得到的極大贊賞。