譯者序
很高興看到《Stecco 筋膜手法治療肌肉骨骼疼痛（第2 版）》 的中文版出版，上一版于2018 年3 月由人民衛(wèi)生出版社出版。 在新版中，作者補(bǔ)充了大量的進(jìn)展，也對(duì)很多原有內(nèi)容進(jìn) 行了更新。因此，我們重新翻譯了這一版，而不是僅對(duì)舊版做 修訂。
本書(shū)第1 版給中國(guó)讀者帶來(lái)了大量的信息，也受到致力于治 療肌骨疼痛工作者的熱烈歡迎。我本人也獲益良多。通過(guò)翻譯和 學(xué)習(xí)本書(shū)，我的臨床工作特別是結(jié)構(gòu)針灸治療方面得到了很 大的拓展。正如我在上一版序言中提到的，本書(shū)的作者曾學(xué)習(xí)和 應(yīng)用針灸，書(shū)中隨處可見(jiàn)關(guān)于針灸的臨床思維和經(jīng)驗(yàn)，而他卓越 的工作又對(duì)針灸治療領(lǐng)域做出了新貢獻(xiàn)。
執(zhí)簡(jiǎn)馭繁是醫(yī)學(xué)工作者的追求。
本書(shū)的作者創(chuàng)新性地構(gòu)建了 一個(gè)以筋膜解剖為基礎(chǔ)的生物力學(xué)模型，將復(fù)雜的動(dòng)作分析和治 療思路化繁為簡(jiǎn)。而且，作者從生物進(jìn)化學(xué)、組織發(fā)生學(xué)、材料 學(xué)、生物力學(xué)等方面大膽假設(shè)、小心求證，使得這一模型更加堅(jiān) 實(shí)穩(wěn)定，為其臨床應(yīng)用提供了理論平臺(tái)。通過(guò)學(xué)習(xí)該模型的理 論，我們將以一種新的角度來(lái)認(rèn)識(shí)人體，也有了新的治療思維和 方法。本書(shū)所述的理論和技術(shù)將會(huì)應(yīng)用于骨科、疼痛科、康復(fù)科 臨床治療，也可以為針灸治療、手法治療及運(yùn)動(dòng)康復(fù)提供良好的 借鑒。
期待讀者能喜歡本書(shū)，理解并運(yùn)用這一手法體系。
關(guān)玲
教授 主任醫(yī)師 博士生導(dǎo)師
中國(guó)人民解放軍總醫(yī)院
2021 年1 月于北京