再版序 iii 引 言 001 第一章 什么是“文學(xué)”？ 011 文本的世界 016 作者的角色 025 不同的閱讀模式 028 什么是“小說(shuō)”？ 034 第二章 穿越時(shí)間的閱讀 041 從口述到文學(xué) 044 人性與神性 057 冥界之夢(mèng) 061 荷馬的女性化 068 采摘玫瑰花蕾 072 第三章 跨越文化的閱讀 081 古典戲劇：希臘與印度 083 悲劇性的錯(cuò)誤，還是命運(yùn)？ 090 人物與情節(jié) 092 來(lái)自中產(chǎn)階級(jí)生活的場(chǎng)景 095 對(duì)邊緣的閱讀 105 在里約熱內(nèi)盧重寫(xiě)經(jīng)典 111 第四章 在翻譯中再創(chuàng)作 117 模仿，意譯，直譯 120 譯本之間的比較 126 翻譯應(yīng)該在多大程度上保留異國(guó)色彩？ 135 斯巴達(dá)人是怎么說(shuō)話的？ 145 第五章 美麗新世界 151 異鄉(xiāng)人在異鄉(xiāng) 154 現(xiàn)實(shí)世界的旅行 157 西游記 168 虛構(gòu)的世界 176 回望故鄉(xiāng) 188 第六章 文學(xué)與帝國(guó) 191 繪制世界的地圖 197 最黑暗的非洲，正在陷入黑暗的倫敦 204 艾勒辛，奧根，俄狄浦斯 209 樂(lè)觀主義者甘迪德，悲情樂(lè)觀主義者薩依德 214 傾城之戀 219 第七章 全球化寫(xiě)作 223 全球化與去本土化 227 全球化的伊斯坦布爾 237 兩個(gè)國(guó)家之間的全球化 242 第二代移民的小說(shuō) 248 多重國(guó)籍對(duì)文學(xué)的影響 251 結(jié) 語(yǔ) 邁向更遠(yuǎn)的地方 259 參考文獻(xiàn) 267 索引 279